# ترجمة ملفات 3GP بأكثر من 110 لغة

اختر ملف 3GP الخاص بك، وتحقق من مسار الحوار، ثم حدد لغة الترجمة. يظل الفيديو على جهازك: لا يُرفع سوى الصوت المستخرج لمعالجته.

## توافق وشروط 3GP

المعيار | النتيجة أو الشرط

--- | ---

الصوت المختبر | amr_nb

الحاوية المكتشفة | mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2

لغات الترجمة | أكثر من 110 لغة (118 في القائمة الحالية)

تنسيقات الإخراج | SRT / VTT / ASS

رفع الفيديو | لا يتم رفع الفيديو، بل الصوت المستخرج فقط

المدة القصوى | المدة بالساعات — مع حساب: 8؛ كزائر: 3

سعر المعالجة الكاملة | 1 دولار أمريكي لكل ساعة، مع التقريب لأعلى لأقرب سنت

## حتى مقاطع 3GP الصغيرة قد تحتوي على محادثة مهمة

يشيع تنسيق 3GP في الهواتف القديمة. انخفاض جودة الصورة لا يعني تدني قيمة الحوار المسجل. يؤدي تحويل صوت AMR ضيق النطاق إلى MP3 بتردد 16 كيلوهرتز إلى توحيد التنسيق، لكنه لا يعيد تفاصيل صوتية لم تُسجل من الأساس.

استمع لمعرفة ما إذا كانت هناك مقاطع لفظية مفقودة أو أصوات رياح أو تسجيل لطرف واحد فقط من المكالمة. في المقاطع القصيرة، تغطي المعاينة حتى نهاية الملف المتاحة بدءاً من أول ترجمة. راجع الأسماء المشكوك فيها؛ فتغيير اللغة لن يستحضر أصواتاً غائبة.

## ملفات كبيرة وقراءة مجزأة

امتداد الملف وحده لا يكفي؛ فالأهم هو برنامج الترميز والمسار الصوتي المختار وسلامة الملف. يقرأ SubLunio أجزاءً من الفيديو محلياً، لذا حتى الملفات التي تتجاوز سعتها 2 غيغابايت لا تحتاج لتحميلها بالكامل في ذاكرة المتصفح. ومع ذلك، لا تزال هناك حاجة لمساحة مؤقتة لملف الصوت والالتزام بحدود المدة والرفع. يُرجى إبقاء علامة تبويب المتصفح مفتوحة أثناء العمل المحلي. وتذكر أن تغيير الامتداد يدوياً لا يحول صيغة الملف ولا يزيل حماية إدارة الحقوق الرقمية (DRM).

## ما تؤكده الاختبارات المنشورة

يدمج نموذج 3GP الاختباري بين MPEG-4 وصوت AMR-NB بتردد 8 كيلوهرتز. يتم التحقق من موضع النغمات بعد التحويل إلى MP3؛ علماً بأن رفع التردد بمفرده لا يحسن جودة الصوت المصدر.

تم تحويل النماذج المنشورة إلى ملفات MP3 أحادية القناة (مونو) بتردد 16 كيلوهرتز على متصفحي Chromium وFirefox، مع الحفاظ التام على موضع نغمتين اصطناعيتين. يؤكد هذا نجاح المعالجة للتركيبات المحددة، وليس لجميع الملفات التي تحمل الامتداد نفسه. كما أن هذا الاختبار لا يقيس دقة تفريغ النصوص: تحقق من الحوار والترجمة لتسجيلك الخاص عبر المعاينة.

## استمع للمسار الصوتي وراجع المعاينة

تأكد من اختيار مسار الحوار الفعلي، وليس التعليقات الصوتية أو دبلجة أخرى. يتوفر أكثر من 110 لغة للترجمة، بصرف النظر عن لغة واجهة المستخدم. يتمتع التعرف على الكلام بقائمته اللغوية الخاصة ويعتمد على الاكتشاف التلقائي افتراضياً. تبدأ المعاينة المجانية على الويب من أول ترجمة وتغطي ما يصل إلى 5 دقائق متواصلة، بما لا يتجاوز المدة المتبقية. يمكنك البدء كزائر ثم تسجيل الدخول لمتابعة المهمة نفسها ما دامت صالحة، بالصوت المرفوع مسبقاً. يفيد المسرد القصير في ضبط الأسماء والمصطلحات، لكن يُستحسن دائماً مراجعتها.

## إتمام المعالجة وحفظ الترجمات

السعر هو 1 دولار أمريكي لكل ساعة من إجمالي مدة الفيديو، مع التقريب لأعلى لأقرب سنت. تحتسب فترة المعاينة التجريبية ضمن هذه المدة؛ ولا يحدد حجم الملف التكلفة. يمكنك استخدام رصيدك المسبق أو الدفع المباشر لكل مهمة. يبلغ الحد الأدنى للدفع ببطاقة الائتمان 1.00 دولار أمريكي، ويُحفظ أي رصيد متبقٍ في حسابك. يمكنك تنزيل ملفات SRT أو VTT أو ASS متضمنة النص المترجم أو الأصلي أو كليهما معاً.

استخدم النسخة نفسها من الفيديو وراجع الأسماء والدقة والمزامنة في البداية والمنتصف والنهاية. لا يطرأ أي تعديل على الملف الأصلي، ويُحفظ الصوت على الخادم مؤقتاً. احتفظ بنسختك من ملفات الترجمة، وتحقق من امتلاك الصلاحيات اللازمة لمعالجة التسجيل وأصوات المشاركين فيه.

اختبار فعلي لاستخراج الصوت من 3GP: تحويل صوت amr_nb إلى MP3. يستخدم نغمات اصطناعية ولا يقيّم جودة التفريغ الصوتي.

[تقرير اختبار الوسائط](https://sublunio.com/static/media-evidence/chromium-extraction.json)

## ما برامج الترميز التي تم اختبارها فعلياً لتنسيق 3GP؟

يدمج نموذج 3GP الاختباري بين MPEG-4 وصوت AMR-NB بتردد 8 كيلوهرتز. يتم التحقق من موضع النغمات بعد التحويل إلى MP3؛ علماً بأن رفع التردد بمفرده لا يحسن جودة الصوت المصدر.

## هل يمكنني ترجمة ملف 3GP إذا لم يعرض المتصفح صورة الفيديو؟

تشغيل صورة الفيديو في المتصفح واستخراج الصوت عمليتان منفصلتان تماماً. إذا كان المسار الصوتي متوافقاً، يمكنك إنشاء الترجمة حتى لو تعذر عرض الصورة على المتصفح؛ وحينها سيظهر النص مصحوباً بالطوابع الزمنية. تحقق بعد ذلك من ملف SRT أو VTT أو ASS في مشغل وسائط متوافق مع الفيديو الأصلي.

## كم تبلغ تكلفة معالجة ملف 3GP بالكامل، وكيف أقوم بتنزيله؟

السعر هو 1 دولار أمريكي لكل ساعة من إجمالي مدة الفيديو، مع التقريب لأعلى لأقرب سنت. تحتسب فترة المعاينة التجريبية ضمن هذه المدة؛ ولا يحدد حجم الملف التكلفة. يمكنك استخدام رصيدك المسبق أو الدفع المباشر لكل مهمة. يبلغ الحد الأدنى للدفع ببطاقة الائتمان 1.00 دولار أمريكي، ويُحفظ أي رصيد متبقٍ في حسابك. يمكنك تنزيل ملفات SRT أو VTT أو ASS متضمنة النص المترجم أو الأصلي أو كليهما معاً.

## متابعة الاستكشاف

- [مقارنة تنسيقات الفيديو](https://sublunio.com/ar/formats)

- [اختيار المسار الصوتي](https://sublunio.com/ar/guides/video-audio-tracks)

- [معالجة ملفات متعددة](https://sublunio.com/ar/batch-subtitle-generator)

الصفحة المصدر: https://sublunio.com/ar/3gp-subtitle-generator

آخر تحديث: 2026-10-08