# عن SubLunio

ترجمة مرئية بأكثر من 110 لغة لفيديوهاتك الحالية: استخراج محلي للصوت من جهازك، ومعاينة مجانية، وتصدير بصيغ SRT وVTT وASS.

## اجعل فيديوهاتك أيسر في المتابعة والفهم

يحول SubLunio الحوار المنطوق إلى نص مكتوب مع توقيتات. يوفر لك 118 لغة للترجمة و19 لغة لواجهة الاستخدام، لخدمة الأفلام والمسلسلات والأنمي والمحاضرات وأعمال صناع المحتوى. أنشئ الترجمة مباشرة من نسختك الحالية واختر الحصول على النص الأصلي، أو المترجم، أو كليهما، مع حرية تحديد ترتيب اللغات في الترجمة المزدوجة. وفي حال تطابق لغة الصوت ولغة الهدف، فلن يتم تكرار السطر نفسه مرتين.

## التعرف على الصوت والترجمة مرحلتان منفصلتان

يرصد الخادم فترات النشاط الصوتي، ثم يتولى نموذج الذكاء الاصطناعي الخارجي المهيأ للخدمة التعرف على الكلام المسموع. بعد ذلك، تُمرر أسطر الترجمة مع السياق اللازم والمسرد عبر OpenRouter إلى النموذج المخصص لتوليد الترجمة. لا يعني تنوع اللغات المدعومة تطابقاً تاماً في التغطية أو مستوى الجودة. راجع دائماً اللهجات المحلية، والحوارات متعددة اللغات، والأسماء الخاصة؛ وتذكر أن إضافة مسرد لمصطلحات الأنمي لا تحول النتيجة إلى عمل رسمي معتمد.

## دعم الملفات الكبيرة بحدود واضحة

يقرأ المتصفح ملف الفيديو على أجزاء ويجهز ملف MP3 في مساحة التخزين المؤقتة الخاصة به محلياً، دون فرض حد ثابت يبلغ 2 جيجابايت على ملف الفيديو الأصلي. يعتمد دعم حاويات MP4 وMKV وTS وMOV وAVI على برامج الترميز وسلامة الملف وإمكانيات المتصفح. لا تدعم الخدمة الملفات المشفرة أو المحمية بحقوق إدارة الحقوق الرقمية (DRM). الحد الأقصى للمهمة هو 8 ساعات عند تسجيل الدخول أو 3 ساعات للضيف، وحجم الصوت المستخرج لا يتجاوز 400 ميجابايت. يجب أيضاً توفر مساحة كافية على جهازك. يمكن رفع ملف الصوت بالكامل من البداية، مع العلم أن المعالجة قبل الدفع تقتصر على التعرف والترجمة لجزء المعاينة فقط.

## دون اشتراكات دورية وبمدد صلاحية واضحة

يبلغ السعر 1 USD لكل ساعة شاملة الضرائب: 90 دقيقة تكلف 1.50 USD. يمكنك السداد من الرصيد أو عبر Stripe وشحن الرصيد بمبالغ صحيحة بين 1 و100 USD؛ وليس للرصيد موعد انتهاء مجدول. يحجز التوليد الكامل المباشر مبلغاً تقديرياً يُسوّى لاحقاً بناءً على مدة الصوت المقاسة قبل التعرف. تدوم صلاحية الصوت عادةً 24 ساعة وسجلات الضيوف 7 أيام؛ وتظل المهلة الموضحة في المهمة هي المعتمدة. احفظ مفتاح الاسترداد الخاص بك ونزّل نتائجك. تشير النسب المئوية إلى المراحل، لا إلى أوقات دقيقة.

قد يُحذف الصوت من الخادم قبل الموعد المحدد عند اكتمال المعالجة الكاملة أو إلغاء المهمة أو حذفها.

## مساحة عمل خاصة وقائمة انتظار لتطبيق الحاسوب

تظل مهامك مرتبطة بجلستك أو بحسابك الشخصي، ولا تُنشر في أي دليل عام. نحن لا نستضيف فيديوهات ولا نوفر أرشفة دائمة للملفات الصوتية. توضح سياسة الخصوصية لدينا آلية عمل مزودي الخدمات، والتخزين المؤقت، والتصدير، والحذف. صُمم تطبيق الحاسوب لأنظمة Windows 10/11 x64 وmacOS 12 أو أحدث على أجهزة Apple silicon، ويعمل بالحساب والرصيد نفسهما. تتيح لك قائمة الانتظار استئناف الرفع وحفظ المهام المجمعة؛ حيث تبدأ مباشرة بالتوليد الكامل الذي يمكنك تقييم جودته أولاً عبر الويب. تتوفر ملفات التثبيت المعتمدة برمجياً فور إطلاق كل إصدار جديد. تتيح لك الحاويات المدعومة تضمين مسارات ترجمة اختيارية؛ ويمكنك قبل حرق النص ضبط حجم الخط ولونه وشفافيته وموضعه على الشاشة بكل دقة.

## الفيديو يظل بالكامل على جهازك

يستخرج المتصفح الصوت المضغوط ويرفعه للتعرف على الكلام وترجمته. لا يتم رفع الفيديو الأصلي أو صوره إطلاقاً؛ لكن العملية برمتها لا تعمل بلا إنترنت. استمع إلى المسار واختر لغته، أو حدد خيار التعرف التلقائي (Auto). تُحدد لغة الترجمة المرئية بشكل منفصل. يساعد المسرد في الحفاظ على ثبات المصطلحات، لكنه لا يصحح جميع أخطاء التعرف على الصوت.

## جرّب الخدمة مجاناً قبل المتابعة

دون الحاجة لتسجيل حساب، يمكنك معاينة ما يصل إلى 5 دقائق متواصلة تبدأ من أول سطر ترجمة، أو حتى نهاية المقطع إذا كانت المدة المتبقية أقل من ذلك. يُرجى إبقاء علامة التبويب مفتوحة أثناء مرحلتي التجهيز والرفع؛ ويمكنك إغلاقها بمجرد أن يبدأ الخادم في المعالجة. عند تسجيل الدخول من المتصفح نفسه، يمكنك الاحتفاظ بمهامك السابقة المؤهلة التي بدأت بها كضيف والمتابعة قبل انتهاء صلاحية الصوت. تبلغ تكلفة التوليد الكامل 1 USD لكل ساعة من المدة الإجمالية، مع تقريب الكسور لأقرب سنت لأعلى واحتساب مدة التجربة المجانية ضمن الإجمالي. كل لغة هدف تُعد مهمة مستقلة. الحد الأدنى للدفع بالبطاقة هو $1.00؛ ويُحفظ أي مبلغ فائض في رصيد حسابك.

## تصدير الملفات والتحقق من النتيجة

تمنحك صيغة SRT توافقاً واسعاً، وصيغة VTT مثالية لمواقع الويب، بينما تتيح لك صيغة ASS تنسيق النصوص ثنائية اللغة وتخصيص مظهرها على المشغلات المتوافقة. لا يترتب على تغيير الصيغة المتاحة لمهمة مكتملة أي رسوم توليد إضافية. يمكنك تنزيل النص الأصلي، أو المترجم، أو كليهما؛ وللتبديل بين اللغات بشكل منفصل ستحتاج إلى مسارات ترجمة مستقلة. يتيح لك تطبيق الحاسوب التصدير المجمع أو دمج الترجمة بشكل دائم داخل الفيديو بعد معاينة مظهرها. يُنشأ فيديو جديد افتراضياً، مع إمكانية استبدال الملف الأصلي في الصيغ المدعومة. راجع البداية والمنتصف والنهاية واحفظ ملفاتك. تقع على عاتقك مسؤولية امتلاك الحقوق وموافقات المشاركين المطلوبة. لا تضمن الترجمة التلقائية للحوار رصد جميع المؤثرات الصوتية، أو تحديد المتحدثين، أو تلبية معايير إتاحة المحتوى المعتمدة.

يفحص تطبيق الحاسوب كل ملف قبل عرض طرق تصدير الفيديو المتاحة. نجاح توليد الترجمة لا يضمن إمكانية دمجها دائماً في الصورة أو إضافتها كمسار داخل الملف.

## متابعة الاستكشاف

- [الأسعار](https://sublunio.com/ar/pricing)

- [المساعدة](https://sublunio.com/ar/help)

- [سياسة الخصوصية](https://sublunio.com/privacy)

الصفحة المصدر: https://sublunio.com/ar/about

آخر تحديث: 2026-10-08