# حل مشكلات الترجمة المرئية الشائعة

حدّد مرحلة المشكلة بدقة، ثم افحص الملف أو المسار الصوتي أو النص أو المشغل قبل إعادة تشغيل المهمة.

## التحقق من سلامة الملف وبرامج الترميز

تمثل صيغ MP4 أو MKV حاويات للملفات وليست برامج الترميز الفعلية بداخلها. تأكد من أن الملف سليم وكامل وقابل للتشغيل. إذا فشل استخراج الصوت، راجع رسالة الخطأ؛ علماً بأن SubLunio لا يفك تشفير الوسائط المحمية بنظام إدارة الحقوق الرقمية (DRM).

تتيح القراءة المجزأة معالجة مقاطع فيديو يتجاوز حجمها 2 غيغابايت. تظل المساحة الحرة وبرامج الترميز وحدود المدة عوامل حاسمة. يرجى إبقاء علامة التبويب مفتوحة أثناء مرحلتي التجهيز والإرسال.

## الاستماع إلى المسار الصوتي المناسب

قد يحتوي الملف الواحد على الصوت الأصلي أو الدبلجة أو التعليق أو الوصف الصوتي، وقد تكون التسميات غير دقيقة. استمع إلى مقطع يحتوي على حوار؛ فمع تغيير لغة الترجمة لا يتغير المسار الصوتي المختار.

إذا أخطأ الاكتشاف التلقائي، حدد اللغة المنطوقة يدوياً. قد تؤدي اللهجات أو تداخل الأصوات أو التبديل بين اللغات إلى تقليل الدقة. الصينية لغة مصدر واحدة، بينما الصينية المبسطة والتقليدية خياران كتابيان مختلفان للهدف.

## تحميل ملف الترجمة يدوياً

شغّل الفيديو، ثم اختر ملف الترجمة مباشرة من قائمة مسارات الترجمة في المشغل. تأكد من تفعيل عرض الترجمة ومن عدم اختيار ملف خاص بحلقة أخرى.

أوقف تشغيل أي مسارات مدمجة أو نصوص مكررة معروضة على الشاشة. قارن الحوار في البداية والمنتصف والنهاية. في SubLunio Desktop، يمكنك فتح المهمة المكتملة لمعاينة النص وتعديل مظهره وتنسيقه.

## الفرق بين الإزاحة الثابتة والتفاوت التدريجي

يمكن تصحيح التأخير الثابت من المشغل مباشرة. أما التفاوت الذي يتزايد تدريجياً أو يختلف بعد قص المشاهد فيتطلب التحقق من المونتاج ومدة الفيديو. لا تؤدي إعادة تسمية الملف إلى تعديل توقيتاته على الإطلاق.

## التحقق من ترميز الحروف ووضوح القراءة

استخدم ترميز UTF-8 وخطاً يدعم أنظمة الكتابة المطلوبة. لا تفعّل علامة BOM إلا إذا تطلب المشغل ذلك صراحة. اختبر علامات التشكيل والفواصل والأسطر والشاشات الصغيرة، ونصوص اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار عند الحاجة.

## استعادة المهام السابقة

راجع سجل المهام أو بيانات استرداد جلسة الزائر قبل إجراء أي عملية دفع جديدة. احتفظ بنسخة من الملف المحلي على جهازك. عند التواصل مع الدعم، اذكر معرف المهمة والتوقيت ونص رسالة الخطأ، دون إرسال كلمات المرور أو البيانات البنكية.

## هل يتعين علي الدفع مرة أخرى إذا أغلقت الصفحة؟

راجع سجل المهام أو بيانات استرداد جلسة الزائر قبل إجراء أي عملية دفع جديدة. احتفظ بنسخة من الملف المحلي على جهازك. عند التواصل مع الدعم، اذكر معرف المهمة والتوقيت ونص رسالة الخطأ، دون إرسال كلمات المرور أو البيانات البنكية.

## لماذا يتراجع تزامن الترجمة تدريجياً؟

يمكن تصحيح التأخير الثابت من المشغل مباشرة. أما التفاوت الذي يتزايد تدريجياً أو يختلف بعد قص المشاهد فيتطلب التحقق من المونتاج ومدة الفيديو. لا تؤدي إعادة تسمية الملف إلى تعديل توقيتاته على الإطلاق.

## متابعة الاستكشاف

- [اختيار المسار الصوتي الصحيح](https://sublunio.com/ar/guides/video-audio-tracks)

- [أفضل الممارسات لتسمية ملفات الترجمة](https://sublunio.com/ar/guides/subtitle-file-names)

- [إضافة ملف ترجمة إلى فيديو محلي](https://sublunio.com/ar/guides/how-to-add-subtitles)

- [المساعدة](https://sublunio.com/ar/help)

الصفحة المصدر: https://sublunio.com/ar/guides/subtitle-troubleshooting

آخر تحديث: 2026-10-08