# اختيار المسار الصوتي الصحيح

استمع إلى المسارات الصوتية المتاحة قبل بدء الإنشاء: فالنسخة الأصلية والدبلجة والتعليق الصوتي لا تحتوي على نفس الحوارات.

## الاستماع إلى المسار الصوتي المناسب

قد يحتوي الملف الواحد على الصوت الأصلي أو الدبلجة أو التعليق أو الوصف الصوتي، وقد تكون التسميات غير دقيقة. استمع إلى مقطع يحتوي على حوار؛ فمع تغيير لغة الترجمة لا يتغير المسار الصوتي المختار.

## الاستماع إلى مقطع يمثّل محتوى التسجيل

لا تساعد مقدمات الفيديو الموسيقية في تقييم وضوح الصوت. انتقل إلى مقطع يحتوي على حوار مسموع وقارن بين المسارات. اختر تسجيلاً نقياً؛ فرفع مستوى الصوت لا يعالج التشويش أو الكلام المفقود.

## التمييز بين لغة الحديث ولغة الترجمة

لغة المصدر هي الكلام المنطوق، ولغة الهدف هي النص المقروء. ميزة الاكتشاف التلقائي تنطبق على المصدر فقط. لغات التعرف الصوتي البالغ عددها 100 ولغات الترجمة البالغ عددها 118 قائمتان منفصلتان. يمكن اختيار لغة الواجهة ولغة الترجمة المرئية بشكل مستقل. تحقّق من اللغة المستهدفة قبل إنشاء الترجمة.

[جميع لغات الترجمة المتاحة](https://sublunio.com/ar/subtitle-translator#all-languages)

## التحقق من سلامة الملف وبرامج الترميز

تمثل صيغ MP4 أو MKV حاويات للملفات وليست برامج الترميز الفعلية بداخلها. تأكد من أن الملف سليم وكامل وقابل للتشغيل. إذا فشل استخراج الصوت، راجع رسالة الخطأ؛ علماً بأن SubLunio لا يفك تشفير الوسائط المحمية بنظام إدارة الحقوق الرقمية (DRM).

## التحقق من النتيجة على نفس الفيديو

إذا كان التشغيل الأصلي في المتصفح غير متوافق أو غير مستقر، ستتحول المعاينة إلى عرض النص مع توقيتات الفيديو. تظل ميزتا الإنشاء والتنزيل متاحتين بالكامل. بعد التنزيل، تحقق من التزامن على مشغل وسائط خارجي يدعم ملفك الأصلي.

## تنظيم قائمة المعالجة على الكمبيوتر

يحتفظ تطبيق سطح المكتب بمهام الحساب المسجل ويجهز الملفات تدريجياً. قد يختلف ترتيب المسارات الصوتية بين الحلقات. أبقِ ملفات الفيديو في أماكنها دون نقلها حتى ينتهي استخراج الصوت بالكامل.

## هل تؤدي لغة المصدر ولغة الهدف نفس الدور؟

لغة المصدر هي الكلام المنطوق، ولغة الهدف هي النص المقروء. ميزة الاكتشاف التلقائي تنطبق على المصدر فقط. لغات التعرف الصوتي البالغ عددها 100 ولغات الترجمة البالغ عددها 118 قائمتان منفصلتان. يمكن اختيار لغة الواجهة ولغة الترجمة المرئية بشكل مستقل. تحقّق من اللغة المستهدفة قبل إنشاء الترجمة.

## لماذا يعمل الفيديو بدون صوت داخل المتصفح؟

تمثل صيغ MP4 أو MKV حاويات للملفات وليست برامج الترميز الفعلية بداخلها. تأكد من أن الملف سليم وكامل وقابل للتشغيل. إذا فشل استخراج الصوت، راجع رسالة الخطأ؛ علماً بأن SubLunio لا يفك تشفير الوسائط المحمية بنظام إدارة الحقوق الرقمية (DRM).

## متابعة الاستكشاف

- [حل مشكلات الترجمة المرئية الشائعة](https://sublunio.com/ar/guides/subtitle-troubleshooting)

- [ترجمة حوارات مقاطع الفيديو](https://sublunio.com/ar/subtitle-translator)

- [ترجمة مرئية تلقائية بالذكاء الاصطناعي](https://sublunio.com/ar/auto-subtitle-generator)

الصفحة المصدر: https://sublunio.com/ar/guides/video-audio-tracks

آخر تحديث: 2026-10-08