# ترجمة الأفلام بأكثر من 110 لغة

أنشئ ترجمة مرئية لفيلمك بأكثر من 110 لغة. تحقق من النسخة والمسار الصوتي، وشاهد المعاينة قبل إكمال التوليد وتنزيل SRT أو VTT أو ASS.

## اعتمد النسخة المحددة التي ستشاهدها

قد تختلف المشاهد بين النسخة السينمائية والنسخة الممتدة والنسخة التلفزيونية. لا يضمن العنوان نفسه تطابق التوقيت. يمكن ضبط التفاوت الزمني الثابت في المشغل؛ أما القفزات المفاجئة في التوقيت فغالباً ما تتطلب التحقق من نسخة الفيلم. احفظ ملف الترجمة بجوار الفيديو بالاسم الأساسي نفسه، أو حمّله من القائمة.

## ميّز بين مسار الحوار ومسار التعليق الصوتي

قد يكون المسار الافتراضي دبلجة صوتية، أو وصفاً صوتياً للمشاهد، أو تعليق المخرج. استمع إلى المسار قبل البدء. تعتمد الترجمة كلياً على ما يُقال في المسار المختار، ولا يمكنها استرجاع النص الأصلي انطلاقاً من مسار مدبلج. تحقق من الهمسات، والأسماء الخاصة، والحوارات المتداخلة مع الموسيقى. إذا لاحظت ظهور ترجمتين متراكبتين، فتحقق من مسارات الترجمة النشطة في المشغل قبل إعادة التوليد.

## الفيديو يظل بالكامل على جهازك

يستخرج المتصفح الصوت المضغوط ويرفعه للتعرف على الكلام وترجمته. لا يتم رفع الفيديو الأصلي أو صوره إطلاقاً؛ لكن العملية برمتها لا تعمل بلا إنترنت. استمع إلى المسار واختر لغته، أو حدد خيار التعرف التلقائي (Auto). تُحدد لغة الترجمة المرئية بشكل منفصل. يساعد المسرد في الحفاظ على ثبات المصطلحات، لكنه لا يصحح جميع أخطاء التعرف على الصوت.

## جرّب الخدمة مجاناً قبل المتابعة

دون الحاجة لتسجيل حساب، يمكنك معاينة ما يصل إلى 5 دقائق متواصلة تبدأ من أول سطر ترجمة، أو حتى نهاية المقطع إذا كانت المدة المتبقية أقل من ذلك. يُرجى إبقاء علامة التبويب مفتوحة أثناء مرحلتي التجهيز والرفع؛ ويمكنك إغلاقها بمجرد أن يبدأ الخادم في المعالجة. عند تسجيل الدخول من المتصفح نفسه، يمكنك الاحتفاظ بمهامك السابقة المؤهلة التي بدأت بها كضيف والمتابعة قبل انتهاء صلاحية الصوت. تبلغ تكلفة التوليد الكامل 1 USD لكل ساعة من المدة الإجمالية، مع تقريب الكسور لأقرب سنت لأعلى واحتساب مدة التجربة المجانية ضمن الإجمالي. كل لغة هدف تُعد مهمة مستقلة. الحد الأدنى للدفع بالبطاقة هو $1.00؛ ويُحفظ أي مبلغ فائض في رصيد حسابك.

## تصدير الملفات والتحقق من النتيجة

تمنحك صيغة SRT توافقاً واسعاً، وصيغة VTT مثالية لمواقع الويب، بينما تتيح لك صيغة ASS تنسيق النصوص ثنائية اللغة وتخصيص مظهرها على المشغلات المتوافقة. لا يترتب على تغيير الصيغة المتاحة لمهمة مكتملة أي رسوم توليد إضافية. يمكنك تنزيل النص الأصلي، أو المترجم، أو كليهما؛ وللتبديل بين اللغات بشكل منفصل ستحتاج إلى مسارات ترجمة مستقلة. يتيح لك تطبيق الحاسوب التصدير المجمع أو دمج الترجمة بشكل دائم داخل الفيديو بعد معاينة مظهرها. يُنشأ فيديو جديد افتراضياً، مع إمكانية استبدال الملف الأصلي في الصيغ المدعومة. راجع البداية والمنتصف والنهاية واحفظ ملفاتك. تقع على عاتقك مسؤولية امتلاك الحقوق وموافقات المشاركين المطلوبة. لا تضمن الترجمة التلقائية للحوار رصد جميع المؤثرات الصوتية، أو تحديد المتحدثين، أو تلبية معايير إتاحة المحتوى المعتمدة.

يفحص تطبيق الحاسوب كل ملف قبل عرض طرق تصدير الفيديو المتاحة. نجاح توليد الترجمة لا يضمن إمكانية دمجها دائماً في الصورة أو إضافتها كمسار داخل الملف.

## هل تعمل ترجمة النسخة الممتدة على النسخة السينمائية؟

ليس بالضرورة؛ فالمشاهد المضافة أو المحذوفة تغير التوقيت الزمني بالكامل. استخدم دائماً الترجمة الخاصة بالنسخة نفسها.

## أي مسار صوتي يجب أن أختار للفيلم؟

اختر مسار الحوار الذي تود الاستماع إليه، وتأكد من أنه ليس مسار تعليق صوتي أو وصفاً سمعياً.

## هل تستهلك المقدمة الصامتة وقت التجربة المجانية؟

تبدأ المعاينة من أول سطر ترجمة وتستمر حتى 5 دقائق، بحسب ما تبقى من الفيديو.

## هل يؤدي تنزيل ملف الترجمة إلى تعديل ملف الفيلم؟

كلا، يظل ملف الترجمة مستقلاً تماماً. وإذا أردت دمج النص بصورة دائمة، يمكنك حرقه داخل الفيديو عبر تطبيق الحاسوب.

## متابعة الاستكشاف

- [ترجمة الحوار](https://sublunio.com/ar/subtitle-translator)

- [ترجمة مرئية ثنائية اللغة](https://sublunio.com/ar/bilingual-subtitles)

- [تحميل الترجمة في مشغل الفيديو](https://sublunio.com/ar/guides/how-to-add-subtitles)

الصفحة المصدر: https://sublunio.com/ar/movie-subtitles

آخر تحديث: 2026-10-08