# ترجمة حوارات مقاطع الفيديو

ترجم الكلام المنطوق في الفيديو إلى 118 لغة مختلفة، دون الحاجة إلى ملف ترجمة مسبق.

## لغات الترجمة الأكثر طلباً

تشير هذه اللغات إلى النص المترجم الناتج، بغض النظر عن لغة المسار الصوتي. تساعد الأسماء المحلية والإنجليزية ورموز اللغات في العثور سريعاً على الخيار المطلوب في الأداة.

- الإنجليزية · ترجمة مرئية / English (en)

- الصينية (المبسطة) · ترجمة مرئية / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- الصينية (التقليدية) · ترجمة مرئية / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- اليابانية · ترجمة مرئية / Japanese / 日本語 (ja)

- الكورية · ترجمة مرئية / Korean / 한국어 (ko)

- الإندونيسية · ترجمة مرئية / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- الإسبانية · ترجمة مرئية / Spanish / Español (es)

- الفرنسية · ترجمة مرئية / French / Français (fr)

- الألمانية · ترجمة مرئية / German / Deutsch (de)

- الإيطالية · ترجمة مرئية / Italian / Italiano (it)

- البرتغالية · ترجمة مرئية / Portuguese / Português (pt)

- الروسية · ترجمة مرئية / Russian / Русский (ru)

- العربية · ترجمة مرئية / Arabic / العربية (ar)

- الهندية · ترجمة مرئية / Hindi / हिन्दी (hi)

- الفيتنامية · ترجمة مرئية / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- التايلاندية · ترجمة مرئية / Thai / ไทย (th)

- التركية · ترجمة مرئية / Turkish / Türkçe (tr)

- البولندية · ترجمة مرئية / Polish / Polski (pl)

- الهولندية · ترجمة مرئية / Dutch / Nederlands (nl)

- الأوكرانية · ترجمة مرئية / Ukrainian / Українська (uk)

- البنغالية · ترجمة مرئية / Bengali / বাংলা (bn)

- الأوردية · ترجمة مرئية / Urdu / اردو (ur)

- الماليزية · ترجمة مرئية / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- الفلبينية · ترجمة مرئية / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

## معالجة الفيديو على جهازك مباشرة

يقوم SubLunio باستخراج الصوت على جهازك ويرسل هذا الصوت فقط للمعالجة. يظل ملف الفيديو الأصلي بأمان على جهازك. يرجى التأكد من تحديد المسار الصوتي المطلوب قبل البدء.

قد يحتوي الملف الواحد على الصوت الأصلي أو الدبلجة أو التعليق أو الوصف الصوتي، وقد تكون التسميات غير دقيقة. استمع إلى مقطع يحتوي على حوار؛ فمع تغيير لغة الترجمة لا يتغير المسار الصوتي المختار.

## التمييز بين لغة الحديث ولغة الترجمة

لغة المصدر هي الكلام المنطوق، ولغة الهدف هي النص المقروء. ميزة الاكتشاف التلقائي تنطبق على المصدر فقط. لغات التعرف الصوتي البالغ عددها 100 ولغات الترجمة البالغ عددها 118 قائمتان منفصلتان. يمكن اختيار لغة الواجهة ولغة الترجمة المرئية بشكل مستقل. تحقّق من اللغة المستهدفة قبل إنشاء الترجمة.

[التحقق من التعرف الصوتي](https://sublunio.com/ar/auto-subtitle-generator#speech-recognition)

## ضبط الأسماء والمصطلحات

أضف الأسماء المتكررة وترجماتها المعتمدة إلى قائمة المصطلحات، مدخلاً واحداً في كل سطر. يساعد هذا في توجيه الترجمة دون ضمان قطعي؛ كما يجب تصحيح الكلمات غير المتعرف عليها بدقة في النص المصدر أيضاً.

تحقق من الأسماء والمصطلحات التخصصية والمعنى العام وسرعة القراءة في عدة مواضع من الفيديو. قد يخطئ التعرف الآلي على الكلام. عدّل الملف الذي تم تنزيله وتأكد من امتلاك حقوق التوزيع قبل النشر.

## تجربة المعاينة المجانية

على الويب، يمكنك البدء دون إنشاء حساب: تشمل المعاينة مدة تصل إلى 5 دقيقة متواصلة بدءاً من أول سطر ترجمة، وبما لا يتجاوز المدة المتبقية من الفيديو. يمكنك تسجيل الدخول لاحقاً للاحتفاظ بنفس المهمة وإكمالها.

يتشارك النص الأصلي والنص المترجم نفس التوقيت بدقة. يمكنك وضع الترجمة أولاً لمتابعة القصة، أو النص الأصلي لتعلم اللغة. لست بحاجة إلى تشغيل مسارين منفصلين للترجمة.

## فهم آلية احتساب التكلفة الإجمالية

تُحسب تكلفة الإنشاء على مدة الفيديو كاملة، بسعر 1 USD لكل ساعة، مع التقريب إلى أعلى سنت. يتم تضمين أجزاء المعاينة المجانية في النتيجة ولكن مدتها تُحسب ضمن إجمالي المدة المفوترة. يبدأ الدفع بالبطاقة من 1.00 USD، ويتحول أي مبلغ إضافي إلى رصيد في حسابك.

كل لغة هدف تُنشئ مهمة مستقلة: تكلفة 90 دقيقة هي 1.50 USD لكل لغة. ينشئ تطبيق الكمبيوتر الترجمة المرئية للفيديو بأكمله مباشرةً، دون معاينة تجريبية. راجع التكلفة التقديرية والمبلغ المحجوز مؤقتاً؛ حيث يُرد أي فائض بعد قياس المدة الفعلية بدقة.

## تنزيل النسخة المناسبة

توفر المهمة المكتملة صيغ SRT وVTT وASS، بالنص الأصلي أو المترجم أو بنسخة ثنائية اللغة. لا يتطلب التبديل بين الصيغ إعادة المعالجة لنفس اللغة الهدف. احتفظ بنسخة محلية بجوار الفيديو المطابق.

استخدم ترميز UTF-8 وخطاً يدعم أنظمة الكتابة المطلوبة. لا تفعّل علامة BOM إلا إذا تطلب المشغل ذلك صراحة. اختبر علامات التشكيل والفواصل والأسطر والشاشات الصغيرة، ونصوص اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار عند الحاجة.

## جميع لغات الترجمة المتاحة

ابحث بالاسم الإنجليزي أو المحلي أو برمز اللغة. يُفصل بين الصينية المبسطة (zh-Hans) والتقليدية (zh-Hant). توضح هذه القائمة اللغات المتاحة كترجمة مكتوبة فقط، ولا تعبر عن نطاق التعرف الصوتي.

- الإنجليزية / English (en)

- الصينية (المبسطة) / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- الصينية (التقليدية) / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- اليابانية / Japanese / 日本語 (ja)

- الكورية / Korean / 한국어 (ko)

- الإسبانية / Spanish / Español (es)

- الفرنسية / French / Français (fr)

- الألمانية / German / Deutsch (de)

- الإيطالية / Italian / Italiano (it)

- البرتغالية / Portuguese / Português (pt)

- الروسية / Russian / Русский (ru)

- الأوكرانية / Ukrainian / Українська (uk)

- البولندية / Polish / Polski (pl)

- الهولندية / Dutch / Nederlands (nl)

- التركية / Turkish / Türkçe (tr)

- العربية / Arabic (ar)

- العبرية / Hebrew / עברית (he)

- الفارسية / Persian / فارسی (fa)

- الهندية / Hindi / हिन्दी (hi)

- البنغالية / Bengali / বাংলা (bn)

- الأوردية / Urdu / اردو (ur)

- التاميلية / Tamil / தமிழ் (ta)

- التيلوغوية / Telugu / తెలుగు (te)

- الفيتنامية / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- التايلاندية / Thai / ไทย (th)

- الإندونيسية / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- الماليزية / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- الفلبينية / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

- السويدية / Swedish / Svenska (sv)

- الدانمركية / Danish / Dansk (da)

- الفنلندية / Finnish / Suomi (fi)

- النرويجية / Norwegian / Norsk (no)

- اليونانية / Greek / Ελληνικά (el)

- الرومانية / Romanian / Română (ro)

- الهنغارية / Hungarian / Magyar (hu)

- التشيكية / Czech / Čeština (cs)

- البلغارية / Bulgarian / Български (bg)

- الصربية / Serbian / Српски (sr)

- الكرواتية / Croatian / Hrvatski (hr)

- السلوفاكية / Slovak / Slovenčina (sk)

- السلوفانية / Slovenian / Slovenščina (sl)

- الليتوانية / Lithuanian / Lietuvių (lt)

- اللاتفية / Latvian / Latviešu (lv)

- الإستونية / Estonian / Eesti (et)

- الكتالانية / Catalan / Català (ca)

- الباسكية / Basque / Euskara (eu)

- الجاليكية / Galician / Galego (gl)

- الأفريقانية / Afrikaans (af)

- السواحلية / Swahili / Kiswahili (sw)

- الأيسلندية / Icelandic / Íslenska (is)

- المقدونية / Macedonian / Македонски (mk)

- الألبانية / Albanian / Shqip (sq)

- الأرمنية / Armenian / Հայերեն (hy)

- الأذربيجانية / Azerbaijani / Azərbaycanca (az)

- الكازاخستانية / Kazakh / Қазақша (kk)

- الجورجية / Georgian / ქართული (ka)

- النيبالية / Nepali / नेपाली (ne)

- الماراثية / Marathi / मराठी (mr)

- المالايالامية / Malayalam / മലയാളം (ml)

- الكانادا / Kannada / ಕನ್ನಡ (kn)

- الغوجاراتية / Gujarati / ગુજરાતી (gu)

- البنجابية / Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ (pa)

- السنهالية / Sinhala / සිංහල (si)

- الخميرية / Khmer / ខ្មែរ (km)

- اللاوية / Lao / ລາວ (lo)

- البورمية / Burmese / မြန်မာ (my)

- المنغولية / Mongolian / Монгол (mn)

- الأوزبكية / Uzbek / Oʻzbek (uz)

- البشتو / Pashto / پښتو (ps)

- الأمهرية / Amharic / አማርኛ (am)

- الويلزية / Welsh / Cymraeg (cy)

- البوسنية / Bosnian / Bosanski (bs)

- البيلاروسية / Belarusian / Беларуская (be)

- الأسامية / Assamese / অসমীয়া (as)

- الباشكيرية / Bashkir / Башҡортса (ba)

- التبتية / Tibetan / བོད་སྐད་ (bo)

- البريتونية / Breton / Brezhoneg (br)

- الفاروية / Faroese / Føroyskt (fo)

- الهوسا / Hausa (ha)

- لغة هاواي / Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi (haw)

- الكريولية الهايتية / Haitian Creole / Kreyòl ayisyen (ht)

- الجاوية / Javanese / Basa Jawa (jw)

- اللاتينية / Latin / Latina (la)

- اللكسمبورغية / Luxembourgish / Lëtzebuergesch (lb)

- اللينجالا / Lingala / Lingála (ln)

- الملغاشي / Malagasy (mg)

- المالطية / Maltese / Malti (mt)

- النرويجية نينورسك / Norwegian Nynorsk / Nynorsk (nn)

- الأوكسيتانية / Occitan (oc)

- السنسكريتية / Sanskrit / संस्कृतम् (sa)

- السندية / Sindhi / سنڌي (sd)

- الشونا / Shona / ChiShona (sn)

- الصومالية / Somali / Soomaali (so)

- السوندانية / Sundanese / Basa Sunda (su)

- الطاجيكية / Tajik / Тоҷикӣ (tg)

- التركمانية / Turkmen / Türkmençe (tk)

- التترية / Tatar / Татарча (tt)

- اليديشية / Yiddish / ייִדיש (yi)

- اليوروبا / Yoruba / Yorùbá (yo)

- الكَنْتُونية / Cantonese / 粵語 (yue)

- الزولو / Zulu / isiZulu (zu)

- الإيجبو / Igbo (ig)

- الأيرلندية / Irish / Gaeilge (ga)

- الغيلية الأسكتلندية / Scottish Gaelic / Gàidhlig (gd)

- النيانجا / Chichewa (Nyanja) / Chichewa (ny)

- السوتو الجنوبية / Southern Sotho / Sesotho (st)

- الخوسا / Xhosa / isiXhosa (xh)

- الماورية / Māori (mi)

- الساموائية / Samoan / Gagana Sāmoa (sm)

- الإسبرانتو / Esperanto (eo)

- الكردية / Kurdish / Kurdî (ku)

- القيرغيزية / Kyrgyz / Кыргызча (ky)

- الأويغورية / Uyghur / ئۇيغۇرچە (ug)

- الكينيارواندا / Kinyarwanda / Ikinyarwanda (rw)

- التغرينية / Tigrinya / ትግርኛ (ti)

- الأورومية / Oromo / Afaan Oromoo (om)

- المالديفية / Dhivehi / ދިވެހި (dv)

- الأورية / Odia (Oriya) / ଓଡ଼ିଆ (or)

## هل تؤدي لغة المصدر ولغة الهدف نفس الدور؟

لغة المصدر هي الكلام المنطوق، ولغة الهدف هي النص المقروء. ميزة الاكتشاف التلقائي تنطبق على المصدر فقط. لغات التعرف الصوتي البالغ عددها 100 ولغات الترجمة البالغ عددها 118 قائمتان منفصلتان. يمكن اختيار لغة الواجهة ولغة الترجمة المرئية بشكل مستقل. تحقّق من اللغة المستهدفة قبل إنشاء الترجمة.

## كيف يتم احتساب تكلفة الترجمة إلى عدة لغات؟

كل لغة هدف تُنشئ مهمة مستقلة: تكلفة 90 دقيقة هي 1.50 USD لكل لغة. ينشئ تطبيق الكمبيوتر الترجمة المرئية للفيديو بأكمله مباشرةً، دون معاينة تجريبية. راجع التكلفة التقديرية والمبلغ المحجوز مؤقتاً؛ حيث يُرد أي فائض بعد قياس المدة الفعلية بدقة.

## متابعة الاستكشاف

- [ترجمة مرئية تلقائية بالذكاء الاصطناعي](https://sublunio.com/ar/auto-subtitle-generator)

- [ترجمة ثنائية اللغة: متابعة النص الأصلي والمترجم معاً](https://sublunio.com/ar/bilingual-subtitles)

- [إضافة ترجمة لعدة مقاطع فيديو على الكمبيوتر](https://sublunio.com/ar/batch-subtitle-generator)

- [SRT أو VTT أو ASS: ما الصيغة الأنسب لاختيارك؟](https://sublunio.com/ar/guides/srt-vtt-ass)

الصفحة المصدر: https://sublunio.com/ar/subtitle-translator

آخر تحديث: 2026-10-08