# ترجمة المسلسلات بأكثر من 110 لغة

أنشئ ترجمة مرئية لكل حلقة بأكثر من 110 لغة. وحّد أسماء الشخصيات ونظّم الحلقات في قائمة انتظار تطبيق الحاسوب.

## لكل حلقة شريطها الزمني المستقل

تختلف ملخصات الحلقات السابقة والإعلانات وشارات البداية والمشاهد الختامية من إصدار لآخر. لا تعتمد الترجمة نفسها لمجرد تساوي مدة حلقتين. جرّب حلقة نموذجية أولاً، واحتفظ باسم المسلسل ورقم الموسم والحلقة في أسماء الملفات. تجنب نقل الملفات الأصلية أو تغيير أسمائها قبل اكتمال استخراج الصوت منها.

## وحّد المصطلحات وراجع الاستثناءات

استخدم مسرداً موجزاً لأسماء الشخصيات والأماكن وراجع طريقة كتابتها الفعلية. قد تختلف ترتيبات المسارات في الحلقات الخاصة؛ لذا انتبه أيضاً للمشاهد متعددة اللغات. تحتفظ قائمة الانتظار بالمهام وتقدم الرفع، لكنها تتطلب بقاء الملفات الأصلية في مساراتها. تُحسب تكلفة كل حلقة وكل لغة وتُقرب كسورها بصورة مستقلة. راجع عدد الحلقات والتكلفة الإجمالية قبل بدء المعالجة المجمعة، وتحقق من الصوت والترجمة لكل حلقة قبل التصدير النهائي.

## الفيديو يظل بالكامل على جهازك

يستخرج المتصفح الصوت المضغوط ويرفعه للتعرف على الكلام وترجمته. لا يتم رفع الفيديو الأصلي أو صوره إطلاقاً؛ لكن العملية برمتها لا تعمل بلا إنترنت. استمع إلى المسار واختر لغته، أو حدد خيار التعرف التلقائي (Auto). تُحدد لغة الترجمة المرئية بشكل منفصل. يساعد المسرد في الحفاظ على ثبات المصطلحات، لكنه لا يصحح جميع أخطاء التعرف على الصوت.

## جرّب الخدمة مجاناً قبل المتابعة

دون الحاجة لتسجيل حساب، يمكنك معاينة ما يصل إلى 5 دقائق متواصلة تبدأ من أول سطر ترجمة، أو حتى نهاية المقطع إذا كانت المدة المتبقية أقل من ذلك. يُرجى إبقاء علامة التبويب مفتوحة أثناء مرحلتي التجهيز والرفع؛ ويمكنك إغلاقها بمجرد أن يبدأ الخادم في المعالجة. عند تسجيل الدخول من المتصفح نفسه، يمكنك الاحتفاظ بمهامك السابقة المؤهلة التي بدأت بها كضيف والمتابعة قبل انتهاء صلاحية الصوت. تبلغ تكلفة التوليد الكامل 1 USD لكل ساعة من المدة الإجمالية، مع تقريب الكسور لأقرب سنت لأعلى واحتساب مدة التجربة المجانية ضمن الإجمالي. كل لغة هدف تُعد مهمة مستقلة. الحد الأدنى للدفع بالبطاقة هو $1.00؛ ويُحفظ أي مبلغ فائض في رصيد حسابك.

## تصدير الملفات والتحقق من النتيجة

تمنحك صيغة SRT توافقاً واسعاً، وصيغة VTT مثالية لمواقع الويب، بينما تتيح لك صيغة ASS تنسيق النصوص ثنائية اللغة وتخصيص مظهرها على المشغلات المتوافقة. لا يترتب على تغيير الصيغة المتاحة لمهمة مكتملة أي رسوم توليد إضافية. يمكنك تنزيل النص الأصلي، أو المترجم، أو كليهما؛ وللتبديل بين اللغات بشكل منفصل ستحتاج إلى مسارات ترجمة مستقلة. يتيح لك تطبيق الحاسوب التصدير المجمع أو دمج الترجمة بشكل دائم داخل الفيديو بعد معاينة مظهرها. يُنشأ فيديو جديد افتراضياً، مع إمكانية استبدال الملف الأصلي في الصيغ المدعومة. راجع البداية والمنتصف والنهاية واحفظ ملفاتك. تقع على عاتقك مسؤولية امتلاك الحقوق وموافقات المشاركين المطلوبة. لا تضمن الترجمة التلقائية للحوار رصد جميع المؤثرات الصوتية، أو تحديد المتحدثين، أو تلبية معايير إتاحة المحتوى المعتمدة.

يفحص تطبيق الحاسوب كل ملف قبل عرض طرق تصدير الفيديو المتاحة. نجاح توليد الترجمة لا يضمن إمكانية دمجها دائماً في الصورة أو إضافتها كمسار داخل الملف.

## هل يُفضل دمج الموسم كاملاً في ملف فيديو واحد؟

في العادة لا يُنصح بذلك؛ فمعالجة كل حلقة على حدة تُسهّل التسمية، وإعادة المحاولة، وحساب التكلفة، ومراجعة النصوص بدقة.

## هل يمكنني إعادة استخدام مسرد الشخصيات نفسه؟

نعم، يمكنك تطبيقه على المهام المطلوبة ومراجعة مدى اتساق النتائج الناتجة.

## لماذا يختلف ترتيب الصوت في الحلقات الخاصة أحياناً؟

قد تضع بعض النسخ تعليق فريق العمل أو مسار لغة بديلة في القناة الصوتية الأولى.

## هل كل لغة إضافية للحلقة تُعد مهمة مدفوعة مستقلة؟

نعم، كل تركيبة تجمع بين حلقة ولغة هدف تُعامل كعملية معالجة مستقلة.

## متابعة الاستكشاف

- [ترجمة الحوار](https://sublunio.com/ar/subtitle-translator)

- [ترجمة مرئية ثنائية اللغة](https://sublunio.com/ar/bilingual-subtitles)

- [تحميل الترجمة في مشغل الفيديو](https://sublunio.com/ar/guides/how-to-add-subtitles)

الصفحة المصدر: https://sublunio.com/ar/tv-series-subtitles

آخر تحديث: 2026-10-08