# Über SubLunio

Untertitel in über 110 Sprachen für Ihre vorhandenen Videos: lokale Audioextraktion, kostenlose Vorschau und Export als SRT, VTT oder ASS.

## Ihre Videos leichter verständlich machen

SubLunio wandelt Dialoge in zeitlich zugeordneten Text um. Es bietet 118 Zielsprachen und 19 Oberflächensprachen für Filme, Serien, Anime, Unterricht und eigene Videos. Ausgangspunkt ist Ihre tatsächliche Fassung. Original, Übersetzung oder beide sowie deren Reihenfolge sind wählbar. Bei gleicher Quell- und Zielsprache wird die Zeile nicht verdoppelt.

## Erkennen und Übersetzen sind getrennte Schritte

Der Server erkennt Sprachaktivität, der konfigurierte externe KI-Dienst transkribiert. Untertitel, nötiger Kontext und Glossar gehen über OpenRouter an das konfigurierte Übersetzungsmodell. Die Sprachanzahl garantiert keine gleichmäßige Abdeckung oder Qualität. Prüfen Sie Dialekte, Sprachwechsel und Eigennamen. Auch ein Anime-Glossar macht die Ausgabe nicht zur offiziellen Fassung.

## Große Dateien mit konkreten Grenzen

Der Browser liest abschnittsweise und bereitet MP3 in seinem temporären Speicher vor, ohne feste 2-GB-Grenze für das Quellvideo. MP4, MKV, TS, MOV und AVI hängen von Codec, Dateizustand und Browser ab. DRM und verschlüsselte Inhalte sind nicht unterstützt. Pro Auftrag gelten höchstens 8 Stunden mit Konto oder 3 Stunden als Gast sowie 400 MB extrahiertes Audio. Auf Ihrem Gerät muss ausreichend Speicher frei sein. Anfangs kann das gesamte Audio hochgeladen werden; vor der Zahlung wird nur der Vorschaubereich erkannt und übersetzt.

## Ohne Abo, mit klaren Fristen

Der Tarif von 1 USD pro Stunde versteht sich einschließlich Steuern: 90 Minuten kosten 1,50 USD. Bezahlen Sie per Guthaben oder Stripe und laden Sie 1–100 USD in ganzen Dollar auf. Guthaben hat kein geplantes Ablaufdatum. Direkte Vollgenerierung reserviert einen Schätzwert und rechnet vor Erkennungsbeginn nach gemessener Audiolänge ab. Audio bleibt normalerweise 24 Stunden, Gastdatensätze 7 Tage; die angezeigte Auftragsfrist ist maßgeblich. Sichern Sie private Wiederherstellungsschlüssel und laden Sie Ergebnisse herunter. Prozentwerte beschreiben Arbeitsschritte, keine exakte Restzeit.

Serverseitige Audiodaten können früher gelöscht werden, sobald die vollständige Verarbeitung abgeschlossen ist oder Sie den Auftrag abbrechen oder löschen.

## Privater Arbeitsbereich und Desktop-App

Aufträge gehören Ihrer Sitzung oder Ihrem Konto, nicht einem öffentlichen Katalog. Wir bieten keine Quellvideos und kein dauerhaftes Audioarchiv. Datenschutzinformationen erläutern Anbieter, Cache, Export und Löschung. Die Desktop-App richtet sich an Windows 10/11 x64 und macOS 12 oder neuer mit Apple silicon, mit gleichem Konto und Guthaben. Die Warteschlange setzt Uploads fort und speichert stapelweise; sie erzeugt direkt vollständige Ergebnisse. Testen Sie die Qualität bei Bedarf vorher im Web. Signierte Installer und Hinweise erscheinen zur Veröffentlichung auf der Downloadseite. Unterstützte Formate erlauben auswählbare eingebettete Spuren; vor dem Einbrennen lassen sich Größe, Farbe, Deckkraft und Position anpassen.

## Das Video bleibt auf Ihrem Gerät

Der Browser extrahiert komprimiertes Audio und lädt es zur Spracherkennung und Übersetzung hoch. Originalvideo und Einzelbilder werden nicht übertragen; vollständig offline arbeitet der Dienst dennoch nicht. Hören Sie die Tonspur an und wählen Sie die tatsächlich gesprochene Sprache oder Auto. Die Untertitelsprache stellen Sie getrennt ein. Ein Glossar unterstützt einheitliche Begriffe, behebt aber nicht jeden Erkennungsfehler.

## Erst prüfen, dann fortsetzen

Ohne Anmeldung sehen Sie ab dem ersten Untertitel bis zu 5 zusammenhängende Minuten, höchstens bis zum Videoende. Während Vorbereitung und Upload muss der Tab offen bleiben; nach Beginn der Serververarbeitung können Sie ihn verlassen. Nach der Anmeldung im selben Browser lassen sich geeignete Gastaufträge übernehmen und vor Ablauf der Audiospeicherung fortsetzen. Die vollständige Erstellung kostet 1 USD je Stunde Gesamtlänge, auf volle Cent aufgerundet, einschließlich des Vorschauabschnitts. Jede Zielsprache ist ein eigener Auftrag. Kartenzahlungen beginnen bei $1.00; übriges Guthaben bleibt im Konto.

## Exportieren und im Zielplayer prüfen

SRT ist breit kompatibel, VTT eignet sich fürs Web und ASS für zweisprachige Gestaltung in unterstützten Playern. Ein Wechsel des verfügbaren Ausgabeformats eines fertigen Auftrags kostet keine neue Erstellung. Original, Übersetzung und zweisprachige Ausgabe sind möglich; einzeln wählbare Sprachen benötigen getrennte Spuren. Am Desktop können Sie stapelweise exportieren oder Untertitel nach einer Stilprüfung fest ins Bild einbrennen. Standardmäßig entsteht eine neue Datei; soweit unterstützt, lässt sich das Original ersetzen. Prüfen Sie Anfang, Mitte und Ende und sichern Sie Ihre Dateien. Erforderliche Nutzungsrechte und Einwilligungen der Beteiligten müssen Sie besitzen. Automatische Dialoguntertitel garantieren weder vollständige Geräusch- und Sprecherangaben noch zertifizierte Barrierefreiheit.

Die Desktop-App prüft jede Datei, bevor sie verfügbare Videoexporte anbietet. Erfolgreich erzeugte Untertitel bedeuten nicht automatisch, dass Einbrennen oder das Einbetten einer Untertitelspur möglich ist.

## Mehr entdecken

- [Preise](https://sublunio.com/de/pricing)

- [Hilfe](https://sublunio.com/de/help)

- [Datenschutzerklärung](https://sublunio.com/privacy)

Quellseite: https://sublunio.com/de/about

Zuletzt aktualisiert: 2026-10-08