# SRT, VTT oder ASS: welches Format passt?

Entscheidend ist das Zielgerät: SRT bietet breite Kompatibilität, VTT eignet sich fürs Web und ASS für gestaltete Untertitel.

## SRT für unkomplizierte Wiedergabe

SRT enthält Text, laufende Nummern sowie Start- und Endzeiten, aber kein Video. Das Format ist weit verbreitet; Schrift und Darstellung hängen dennoch vom jeweiligen Player ab.

## WebVTT für Webplayer

VTT verwendet eine WEBVTT-Kopfzeile und eigene Zeitangaben. Das Umbenennen von .srt in .vtt konvertiert den Inhalt nicht. Laden Sie das richtige Format direkt aus der abgeschlossenen Aufgabe herunter.

## ASS für gestaltete zweisprachige Untertitel

Ein ASS-fähiger Player kann Original und Übersetzung optisch unterscheiden. Prüfen Sie Schriftarten, Ränder und lange Zeilen. Andere Anwendungen können die Gestaltung vereinfachen oder beim Import verwerfen.

SubLunio Desktop bietet Einbetten an, wenn Container, Codecs und der Erhalt vorhandener Spuren es zulassen. Video und Audio werden dabei ohne Neucodierung kopiert. Prüfen Sie Sprache, Beschriftung und Untertiteldarstellung im Zielplayer. Andere Bearbeitungsprogramme können anders vorgehen.

## Original, Übersetzung oder beide Sprachen

Die zweisprachige Fassung kostet für dasselbe Sprachziel nicht zusätzlich. Sie bestimmen die Zeilenreihenfolge. Bei gleichwertigen Quell- und Zielsprachen werden doppelte Zeilen vermieden; eine zusätzliche Zielsprache ist eine weitere Aufgabe.

Die Quellsprache beschreibt den Ton, die Zielsprache den Lesetext. Die automatische Erkennung betrifft die Quelle. 100 Erkennungssprachen und 118 Ausgabeoptionen sind getrennte Listen. Die Sprache der Website und die Zielsprache der Untertitel lassen sich getrennt auswählen. Prüfen Sie die Zielsprache vor dem Erstellen der Untertitel.

## Zeichen und Lesbarkeit testen

Verwenden Sie UTF-8 und eine Schrift mit den benötigten Zeichen. Ein BOM ist nur nötig, wenn die Zielanwendung es verlangt. Prüfen Sie Umlaute, lange Zeilen, kleine Bildschirme und gegebenenfalls Schrift von rechts nach links.

Ein gleichbleibender Versatz lässt sich oft im Player korrigieren. Wächst die Abweichung oder springt sie nach einem Schnitt, prüfen Sie Fassung und Laufzeit. Umbenennen ändert keine Zeitmarken.

Verwendung | Ausgangsformat | Vorher prüfen

--- | --- | ---

Lokale Wiedergabe | SRT | Zeichendarstellung und Timing

Webplayer | VTT | Vorgaben der Plattform

Gestaltete zweisprachige Anzeige | ASS | Schriften und Stilunterstützung

## Kann ich mehrere Formate herunterladen?

Abgeschlossene Aufgaben bieten SRT, VTT und ASS mit Original, Übersetzung oder beiden Sprachen. Ein Formatwechsel erfordert für dasselbe Übersetzungsziel keine neue Erstellung. Bewahren Sie eine lokale Kopie beim passenden Video auf.

## Reicht eine andere Dateiendung?

VTT verwendet eine WEBVTT-Kopfzeile und eigene Zeitangaben. Das Umbenennen von .srt in .vtt konvertiert den Inhalt nicht. Laden Sie das richtige Format direkt aus der abgeschlossenen Aufgabe herunter.

## Mehr entdecken

- [SRT-Untertitel erstellen](https://sublunio.com/de/srt-subtitle-generator)

- [WebVTT-Untertitel erstellen](https://sublunio.com/de/vtt-subtitle-generator)

- [Zweisprachige Untertitel zum Mitlesen](https://sublunio.com/de/bilingual-subtitles)

Quellseite: https://sublunio.com/de/guides/srt-vtt-ass

Zuletzt aktualisiert: 2026-10-08