# Untertiteldateien sinnvoll benennen

Einheitliche Namen, Sprachkürzel und Episodennummern helfen, Untertitel dem richtigen Video zuzuordnen und Verwechslungen zu vermeiden.

## Passende Grundnamen verwenden

Speichern Sie Film.mkv und Film.srt im selben Ordner. Film.de.srt hilft bei mehreren Sprachen, wird aber nicht von jedem Player automatisch erkannt. Blenden Sie Dateiendungen ein, damit kein .srt.txt entsteht.

## Original, Übersetzung oder beide Sprachen

Die zweisprachige Fassung kostet für dasselbe Sprachziel nicht zusätzlich. Sie bestimmen die Zeilenreihenfolge. Bei gleichwertigen Quell- und Zielsprachen werden doppelte Zeilen vermieden; eine zusätzliche Zielsprache ist eine weitere Aufgabe.

## Folgen und Aufnahmen eindeutig zuordnen

Behalten Sie Staffel und Folge bei, etwa Serie.S02E04.de.srt. Für Vorträge eignen sich Datum und Thema. Vermeiden Sie private Namen in weitergegebenen Dateien und prüfen Sie die genaue Schnittfassung.

## Festen Versatz von zunehmender Abweichung unterscheiden

Ein gleichbleibender Versatz lässt sich oft im Player korrigieren. Wächst die Abweichung oder springt sie nach einem Schnitt, prüfen Sie Fassung und Laufzeit. Umbenennen ändert keine Zeitmarken.

## Ungewolltes Überschreiben vermeiden

Wählen Sie einen beschreibbaren Ordner und legen Sie bei Namenskonflikten Behalten, Überspringen oder Ersetzen fest. Website und Desktop teilen das Guthaben. Kontrollieren Sie vor einer großen Lieferung den ersten Ausgabeordner.

## Untertitel fest ins Bild einbrennen

Passen Sie den Stil im Desktop-Player an und wählen Sie beim Schreiben ins Video das Einbrennen. Standardmäßig entsteht eine neue Videodatei. Der Text lässt sich danach nicht abschalten; die Neucodierung benötigt Zeit.

## Reicht eine andere Dateiendung?

VTT verwendet eine WEBVTT-Kopfzeile und eigene Zeitangaben. Das Umbenennen von .srt in .vtt konvertiert den Inhalt nicht. Laden Sie das richtige Format direkt aus der abgeschlossenen Aufgabe herunter.

## Warum nimmt der Zeitversatz zu?

Ein gleichbleibender Versatz lässt sich oft im Player korrigieren. Wächst die Abweichung oder springt sie nach einem Schnitt, prüfen Sie Fassung und Laufzeit. Umbenennen ändert keine Zeitmarken.

## Mehr entdecken

- [Untertitel zu einem lokalen Video hinzufügen](https://sublunio.com/de/guides/how-to-add-subtitles)

- [Fehlende oder versetzte Untertitel korrigieren](https://sublunio.com/de/guides/subtitle-troubleshooting)

- [Mehrere Videos am Desktop untertiteln](https://sublunio.com/de/batch-subtitle-generator)

Quellseite: https://sublunio.com/de/guides/subtitle-file-names

Zuletzt aktualisiert: 2026-10-08