# MKV-Untertitel in über 110 Sprachen erstellen

Wählen Sie Ihre MKV-Datei, prüfen Sie die Dialogspur und legen Sie die Untertitelsprache fest. Das Video bleibt auf Ihrem Gerät. Hochgeladen wird nur die extrahierte Audiodatei für die Verarbeitung.

## MKV: Kompatibilität und Konditionen

Punkt | Ergebnis oder Regelung

--- | ---

Getestetes Audio | ac3

Erkannter Container | matroska,webm

Untertitelsprachen | Über 110 (derzeit 118 aufgeführt)

Ausgabeformate | SRT / VTT / ASS

Video-Upload | Kein Video-Upload; nur extrahiertes Audio

Maximale Laufzeit | 8 Stunden mit Konto; 3 Stunden als Gast

Preis für die vollständige Verarbeitung | 1 USD pro Stunde, auf volle US-Cent aufgerundet

## Originalton, Synchronfassung und Kommentar unterscheiden

MKV kann mehrere Spuren, Untertitel, Kapitel und Schriften enthalten. Gleiche Sprachangaben bedeuten nicht gleichen Inhalt: Hören Sie kurz hinein. SubLunio erzeugt neue Untertitel aus der gewählten Tonspur und übernimmt vorhandene Untertitel nicht automatisch als Transkript.

Unterstützter Mehrkanalton wird für die Erkennung zu Mono-MP3; der Original-Surroundton bleibt erhalten. Für den Originaldialog müssen Sie dessen Spur wählen. Die Erkennungssprache allein wechselt keine Spur; angehängte Schriften beeinflussen die Erkennung nicht.

## Große Dateien werden abschnittsweise gelesen

Die Dateiendung allein reicht nicht aus: Audiocodec, gewählte Spur und Dateizustand sind entscheidend. Auch Videos über 2 GB müssen nicht vollständig in den Arbeitsspeicher des Browsers passen. Für das extrahierte Audio ist dennoch temporärer Speicher nötig; Laufzeit- und Uploadgrenzen gelten weiterhin. Lassen Sie den Tab während der lokalen Verarbeitung geöffnet. Umbenennen konvertiert keine Datei, und DRM-Schutz wird nicht entfernt.

## Was die veröffentlichten Tests belegen

Die MKV-Matrix enthält AC-3, E-AC-3 und TrueHD mit Prüfungen von Laufzeit und Testtonpositionen. Sie belegt nicht alle von Matroska erlaubten Streamtypen.

Die genannten Testdateien wurden in Chromium und Firefox in Mono-MP3 mit 16 kHz umgewandelt. Dabei blieben die Positionen zweier synthetischer Testtöne erhalten. Das belegt die angegebenen Kombinationen, nicht sämtliche Dateien mit derselben Endung. Es ist kein Test der Spracherkennungsqualität. Prüfen Sie echte Dialoge und Übersetzungen in Ihrer eigenen Vorschau.

## Erst die Tonspur anhören, dann die Vorschau prüfen

Wählen Sie den gewünschten Dialog statt eines Kommentars oder einer anderen Synchronfassung. Über 110 Untertitelsprachen stehen unabhängig von der Oberflächensprache bereit. Die Spracherkennung hat eine eigene Sprachliste und verwendet standardmäßig die automatische Erkennung. Die kostenlose Web-Vorschau beginnt beim ersten Untertitel und umfasst bis zu 5 zusammenhängende Minuten, höchstens die verbleibende Laufzeit. Sie können als Gast anfangen und nach der Anmeldung denselben noch gültigen Auftrag mit dem bereits hochgeladenen Audio fortsetzen. Ein kurzes Glossar hilft bei Namen und Fachbegriffen, ersetzt aber die Prüfung nicht.

## Vollständig verarbeiten und Untertitel speichern

Berechnet wird die gesamte Videolaufzeit mit 1 USD pro Stunde, auf volle US-Cent aufgerundet. Der Vorschauabschnitt zählt zur Gesamtdauer; die Dateigröße bestimmt den Preis nicht. Nutzen Sie Ihr Guthaben oder bezahlen Sie den Auftrag. Der Mindestbetrag für Kartenzahlungen ist 1.00 USD; übriges Guthaben bleibt verfügbar. Laden Sie übersetzte, originale oder zweisprachige Untertitel als SRT, VTT oder ASS herunter.

Verwenden Sie dieselbe Schnittfassung und prüfen Sie Namen, Bedeutung und Timing am Anfang, in der Mitte und am Ende. Das Originalvideo bleibt unverändert; Audio auf dem Server wird nur vorübergehend gespeichert. Sichern Sie Ihre Untertitel und klären Sie die nötigen Nutzungsrechte sowie Zustimmungen der aufgenommenen Personen.

Tatsächlicher MKV-Extraktionstest: ac3-Audio → MP3. Synthetische Testtöne, keine Bewertung der Transkriptionsqualität.

[Medien-Testbericht](https://sublunio.com/static/media-evidence/chromium-extraction.json)

## Welche Codecs wurden bei MKV tatsächlich getestet?

Die MKV-Matrix enthält AC-3, E-AC-3 und TrueHD mit Prüfungen von Laufzeit und Testtonpositionen. Sie belegt nicht alle von Matroska erlaubten Streamtypen.

## Kann ich MKV untertiteln, wenn das Bild im Browser nicht läuft?

Videowiedergabe im Browser und Audioextraktion sind getrennte Fähigkeiten. Eine unterstützte Tonspur lässt sich unter Umständen auch ohne sichtbares Bild verarbeiten. Die Vorschau zeigt dann Untertitel mit Zeitangaben. Prüfen Sie die heruntergeladene SRT-, VTT- oder ASS-Datei anschließend in einem Player, der das Originalvideo unterstützt.

## Was kostet die vollständige Verarbeitung von MKV und welche Downloads gibt es?

Berechnet wird die gesamte Videolaufzeit mit 1 USD pro Stunde, auf volle US-Cent aufgerundet. Der Vorschauabschnitt zählt zur Gesamtdauer; die Dateigröße bestimmt den Preis nicht. Nutzen Sie Ihr Guthaben oder bezahlen Sie den Auftrag. Der Mindestbetrag für Kartenzahlungen ist 1.00 USD; übriges Guthaben bleibt verfügbar. Laden Sie übersetzte, originale oder zweisprachige Untertitel als SRT, VTT oder ASS herunter.

## Mehr entdecken

- [Videoformate vergleichen](https://sublunio.com/de/formats)

- [Die richtige Tonspur wählen](https://sublunio.com/de/guides/video-audio-tracks)

- [Mehrere Dateien verarbeiten](https://sublunio.com/de/batch-subtitle-generator)

Quellseite: https://sublunio.com/de/mkv-subtitle-generator

Zuletzt aktualisiert: 2026-10-08