# Videodialoge übersetzen Übersetzen Sie die Sprache eines Videos in 118 Ausgabeoptionen. Eine vorhandene Untertiteldatei ist dafür nicht nötig. ## Häufig gewählte Ausgabesprachen Diese Sprachen bestimmen den Untertiteltext unabhängig von der Tonspur. Eigennamen, englische Namen und Kürzel helfen, die entsprechende Auswahl im Generator zu finden. - Englisch · Untertitel / English (en) - Chinesisch (Vereinfacht) · Untertitel / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans) - Chinesisch (Traditionell) · Untertitel / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant) - Japanisch · Untertitel / Japanese / 日本語 (ja) - Koreanisch · Untertitel / Korean / 한국어 (ko) - Indonesisch · Untertitel / Indonesian / Bahasa Indonesia (id) - Spanisch · Untertitel / Spanish / Español (es) - Französisch · Untertitel / French / Français (fr) - Deutsch · Untertitel / German / Deutsch (de) - Italienisch · Untertitel / Italian / Italiano (it) - Portugiesisch · Untertitel / Portuguese / Português (pt) - Russisch · Untertitel / Russian / Русский (ru) - Arabisch · Untertitel / Arabic / العربية (ar) - Hindi · Untertitel / Hindi / हिन्दी (hi) - Vietnamesisch · Untertitel / Vietnamese / Tiếng Việt (vi) - Thailändisch · Untertitel / Thai / ไทย (th) - Türkisch · Untertitel / Turkish / Türkçe (tr) - Polnisch · Untertitel / Polish / Polski (pl) - Niederländisch · Untertitel / Dutch / Nederlands (nl) - Ukrainisch · Untertitel / Ukrainian / Українська (uk) - Bengalisch · Untertitel / Bengali / বাংলা (bn) - Urdu · Untertitel / Urdu / اردو (ur) - Malaiisch · Untertitel / Malay / Bahasa Melayu (ms) - Filipino · Untertitel / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl) ## Das Video bleibt auf Ihrem Gerät SubLunio extrahiert den Ton auf Ihrem Gerät und überträgt nur diese Audiodaten zur Verarbeitung. Die ursprüngliche Videodatei bleibt lokal. Prüfen Sie vorher, ob die ausgewählte Spur die gewünschten Dialoge enthält. Eine Datei kann Originalton, Synchronisation, Kommentar und Audiodeskription enthalten. Beschriftungen können falsch sein. Hören Sie einen Dialogabschnitt an; das Ändern der Zielsprache wechselt nicht die Tonspur. ## Gesprochene Sprache und Zielsprache trennen Die Quellsprache beschreibt den Ton, die Zielsprache den Lesetext. Die automatische Erkennung betrifft die Quelle. 100 Erkennungssprachen und 118 Ausgabeoptionen sind getrennte Listen. Die Sprache der Website und die Zielsprache der Untertitel lassen sich getrennt auswählen. Prüfen Sie die Zielsprache vor dem Erstellen der Untertitel. [Unterstützung der Spracherkennung prüfen](https://sublunio.com/de/auto-subtitle-generator#speech-recognition) ## Namen und Fachbegriffe vorgeben Tragen Sie wiederkehrende Begriffe und gewünschte Übersetzungen zeilenweise ins Glossar ein. Das unterstützt einheitliche Formulierungen, garantiert sie aber nicht. Prüfen Sie auch, ob das Ausgangswort richtig erkannt wurde. Prüfen Sie Namen, Fachbegriffe, Bedeutung und Lesegeschwindigkeit an mehreren Stellen. Automatische Ergebnisse können Fehler enthalten. Bearbeiten Sie die heruntergeladene Datei bei Bedarf und klären Sie vor Veröffentlichung die Verbreitungsrechte. ## Mit der kostenlosen Vorschau beginnen Im Web können Sie ohne Konto starten. Die Vorschau umfasst ab dem ersten Untertitel bis zu 5 zusammenhängende Minuten, begrenzt durch die Restlaufzeit. Melden Sie sich danach an, um dieselbe Aufgabe zu speichern und fortzusetzen. Beide Textfassungen stehen im selben zeitgesteuerten Untertitel. Die Übersetzung zuerst erleichtert das Verfolgen der Handlung, das Original zuerst das Lernen. Zwei getrennte Untertitelspuren müssen Sie dafür nicht laden. ## Den Gesamtpreis verstehen Die vollständige Erstellung kostet 1 USD je Stunde des gesamten Videos, auf den nächsten Cent aufgerundet. Die Vorschau wird wiederverwendet, ihre Dauer aber mitberechnet. Kartenzahlungen beginnen bei 1.00 USD; der Überschuss bleibt als Guthaben. Jede Zielsprache erzeugt eine Aufgabe: 90 Minuten kosten je Sprache 1,50 USD. Desktop erstellt vollständige Untertitel ohne Testvorschau. Prüfen Sie Schätzung und vorübergehende Guthabenreservierung; nach Messung der Dauer wird der Überschuss freigegeben. ## Die passende Fassung herunterladen Abgeschlossene Aufgaben bieten SRT, VTT und ASS mit Original, Übersetzung oder beiden Sprachen. Ein Formatwechsel erfordert für dasselbe Übersetzungsziel keine neue Erstellung. Bewahren Sie eine lokale Kopie beim passenden Video auf. Verwenden Sie UTF-8 und eine Schrift mit den benötigten Zeichen. Ein BOM ist nur nötig, wenn die Zielanwendung es verlangt. Prüfen Sie Umlaute, lange Zeilen, kleine Bildschirme und gegebenenfalls Schrift von rechts nach links. ## Alle Untertitel-Ausgabesprachen Suchen Sie nach englischem Namen, Eigenname oder Kürzel. Vereinfachtes Chinesisch (zh-Hans) und traditionelles Chinesisch (zh-Hant) sind getrennt. Diese Liste beschreibt Ausgaben, nicht den Umfang der Spracherkennung. - Englisch / English (en) - Chinesisch (Vereinfacht) / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans) - Chinesisch (Traditionell) / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant) - Japanisch / Japanese / 日本語 (ja) - Koreanisch / Korean / 한국어 (ko) - Spanisch / Spanish / Español (es) - Französisch / French / Français (fr) - Deutsch / German (de) - Italienisch / Italian / Italiano (it) - Portugiesisch / Portuguese / Português (pt) - Russisch / Russian / Русский (ru) - Ukrainisch / Ukrainian / Українська (uk) - Polnisch / Polish / Polski (pl) - Niederländisch / Dutch / Nederlands (nl) - Türkisch / Turkish / Türkçe (tr) - Arabisch / Arabic / العربية (ar) - Hebräisch / Hebrew / עברית (he) - Persisch / Persian / فارسی (fa) - Hindi / हिन्दी (hi) - Bengalisch / Bengali / বাংলা (bn) - Urdu / اردو (ur) - Tamil / தமிழ் (ta) - Telugu / తెలుగు (te) - Vietnamesisch / Vietnamese / Tiếng Việt (vi) - Thailändisch / Thai / ไทย (th) - Indonesisch / Indonesian / Bahasa Indonesia (id) - Malaiisch / Malay / Bahasa Melayu (ms) - Filipino / Filipino (Tagalog) (tl) - Schwedisch / Swedish / Svenska (sv) - Dänisch / Danish / Dansk (da) - Finnisch / Finnish / Suomi (fi) - Norwegisch / Norwegian / Norsk (no) - Griechisch / Greek / Ελληνικά (el) - Rumänisch / Romanian / Română (ro) - Ungarisch / Hungarian / Magyar (hu) - Tschechisch / Czech / Čeština (cs) - Bulgarisch / Bulgarian / Български (bg) - Serbisch / Serbian / Српски (sr) - Kroatisch / Croatian / Hrvatski (hr) - Slowakisch / Slovak / Slovenčina (sk) - Slowenisch / Slovenian / Slovenščina (sl) - Litauisch / Lithuanian / Lietuvių (lt) - Lettisch / Latvian / Latviešu (lv) - Estnisch / Estonian / Eesti (et) - Katalanisch / Catalan / Català (ca) - Baskisch / Basque / Euskara (eu) - Galicisch / Galician / Galego (gl) - Afrikaans (af) - Suaheli / Swahili / Kiswahili (sw) - Isländisch / Icelandic / Íslenska (is) - Mazedonisch / Macedonian / Македонски (mk) - Albanisch / Albanian / Shqip (sq) - Armenisch / Armenian / Հայերեն (hy) - Aserbaidschanisch / Azerbaijani / Azərbaycanca (az) - Kasachisch / Kazakh / Қазақша (kk) - Georgisch / Georgian / ქართული (ka) - Nepalesisch / Nepali / नेपाली (ne) - Marathi / मराठी (mr) - Malayalam / മലയാളം (ml) - Kannada / ಕನ್ನಡ (kn) - Gujarati / ગુજરાતી (gu) - Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ (pa) - Singhalesisch / Sinhala / සිංහල (si) - Khmer / ខ្មែរ (km) - Laotisch / Lao / ລາວ (lo) - Birmanisch / Burmese / မြန်မာ (my) - Mongolisch / Mongolian / Монгол (mn) - Usbekisch / Uzbek / Oʻzbek (uz) - Paschtu / Pashto / پښتو (ps) - Amharisch / Amharic / አማርኛ (am) - Walisisch / Welsh / Cymraeg (cy) - Bosnisch / Bosnian / Bosanski (bs) - Belarussisch / Belarusian / Беларуская (be) - Assamesisch / Assamese / অসমীয়া (as) - Baschkirisch / Bashkir / Башҡортса (ba) - Tibetisch / Tibetan / བོད་སྐད་ (bo) - Bretonisch / Breton / Brezhoneg (br) - Färöisch / Faroese / Føroyskt (fo) - Haussa / Hausa (ha) - Hawaiisch / Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi (haw) - Haiti-Kreolisch / Haitian Creole / Kreyòl ayisyen (ht) - Javanisch / Javanese / Basa Jawa (jw) - Latein / Latin / Latina (la) - Luxemburgisch / Luxembourgish / Lëtzebuergesch (lb) - Lingala / Lingála (ln) - Malagasy (mg) - Maltesisch / Maltese / Malti (mt) - Norwegisch (Nynorsk) / Norwegian Nynorsk / Nynorsk (nn) - Okzitanisch / Occitan (oc) - Sanskrit / संस्कृतम् (sa) - Sindhi / سنڌي (sd) - Shona / ChiShona (sn) - Somali / Soomaali (so) - Sundanesisch / Sundanese / Basa Sunda (su) - Tadschikisch / Tajik / Тоҷикӣ (tg) - Turkmenisch / Turkmen / Türkmençe (tk) - Tatarisch / Tatar / Татарча (tt) - Jiddisch / Yiddish / ייִדיש (yi) - Yoruba / Yorùbá (yo) - Kantonesisch / Cantonese / 粵語 (yue) - Zulu / isiZulu (zu) - Igbo (ig) - Irisch / Irish / Gaeilge (ga) - Gälisch (Schottland) / Scottish Gaelic / Gàidhlig (gd) - Nyanja / Chichewa (Nyanja) / Chichewa (ny) - Süd-Sotho / Southern Sotho / Sesotho (st) - Xhosa / isiXhosa (xh) - Māori (mi) - Samoanisch / Samoan / Gagana Sāmoa (sm) - Esperanto (eo) - Kurdisch / Kurdish / Kurdî (ku) - Kirgisisch / Kyrgyz / Кыргызча (ky) - Uigurisch / Uyghur / ئۇيغۇرچە (ug) - Kinyarwanda / Ikinyarwanda (rw) - Tigrinya / ትግርኛ (ti) - Oromo / Afaan Oromoo (om) - Dhivehi / ދިވެހި (dv) - Oriya / Odia (Oriya) / ଓଡ଼ିଆ (or) ## Sind Quell- und Zielsprache dieselbe Einstellung? Die Quellsprache beschreibt den Ton, die Zielsprache den Lesetext. Die automatische Erkennung betrifft die Quelle. 100 Erkennungssprachen und 118 Ausgabeoptionen sind getrennte Listen. Die Sprache der Website und die Zielsprache der Untertitel lassen sich getrennt auswählen. Prüfen Sie die Zielsprache vor dem Erstellen der Untertitel. ## Wie werden mehrere Zielsprachen berechnet? Jede Zielsprache erzeugt eine Aufgabe: 90 Minuten kosten je Sprache 1,50 USD. Desktop erstellt vollständige Untertitel ohne Testvorschau. Prüfen Sie Schätzung und vorübergehende Guthabenreservierung; nach Messung der Dauer wird der Überschuss freigegeben. ## Mehr entdecken - [Automatische Untertitel mit KI](https://sublunio.com/de/auto-subtitle-generator) - [Zweisprachige Untertitel zum Mitlesen](https://sublunio.com/de/bilingual-subtitles) - [Mehrere Videos am Desktop untertiteln](https://sublunio.com/de/batch-subtitle-generator) - [SRT, VTT oder ASS: welches Format passt?](https://sublunio.com/de/guides/srt-vtt-ass) Quellseite: https://sublunio.com/de/subtitle-translator Zuletzt aktualisiert: 2026-10-08