# Serienuntertitel in über 110 Sprachen

Erstellen Sie Episodenuntertitel in über 110 Sprachen, halten Sie Namen einheitlich und organisieren Sie mehrere Folgen in der Desktop-Warteschlange.

## Jede Folge hat eine eigene Zeitachse

Rückblicke, Vorspann, Werbung und Szenen nach dem Abspann unterscheiden sich je nach Ausgabe. Ähnliche Laufzeit macht Untertitel nicht austauschbar. Testen Sie eine typische Folge und behalten Sie Serie, Staffel und Folgennummer im Dateinamen. Verschieben oder benennen Sie Quelldateien erst um, wenn die Audioextraktion abgeschlossen ist.

## Begriffe übernehmen, Ausnahmen prüfen

Ein kurzes Glossar für Figuren und Orte hilft über mehrere Folgen hinweg; kontrollieren Sie die tatsächlichen Schreibweisen. Specials können andere Spurreihenfolgen oder Sprachen haben. Prüfen Sie auch mehrsprachige Szenen. Die Warteschlange hält Aufträge und Uploadfortschritt fest, benötigt aber erreichbare Originaldateien. Jede Folge und Zielsprache wird einzeln berechnet und gerundet. Prüfen Sie Umfang und Kosten des Stapels sowie vor der Ausgabe jede Folge mit ihrer Tonspur.

## Das Video bleibt auf Ihrem Gerät

Der Browser extrahiert komprimiertes Audio und lädt es zur Spracherkennung und Übersetzung hoch. Originalvideo und Einzelbilder werden nicht übertragen; vollständig offline arbeitet der Dienst dennoch nicht. Hören Sie die Tonspur an und wählen Sie die tatsächlich gesprochene Sprache oder Auto. Die Untertitelsprache stellen Sie getrennt ein. Ein Glossar unterstützt einheitliche Begriffe, behebt aber nicht jeden Erkennungsfehler.

## Erst prüfen, dann fortsetzen

Ohne Anmeldung sehen Sie ab dem ersten Untertitel bis zu 5 zusammenhängende Minuten, höchstens bis zum Videoende. Während Vorbereitung und Upload muss der Tab offen bleiben; nach Beginn der Serververarbeitung können Sie ihn verlassen. Nach der Anmeldung im selben Browser lassen sich geeignete Gastaufträge übernehmen und vor Ablauf der Audiospeicherung fortsetzen. Die vollständige Erstellung kostet 1 USD je Stunde Gesamtlänge, auf volle Cent aufgerundet, einschließlich des Vorschauabschnitts. Jede Zielsprache ist ein eigener Auftrag. Kartenzahlungen beginnen bei $1.00; übriges Guthaben bleibt im Konto.

## Exportieren und im Zielplayer prüfen

SRT ist breit kompatibel, VTT eignet sich fürs Web und ASS für zweisprachige Gestaltung in unterstützten Playern. Ein Wechsel des verfügbaren Ausgabeformats eines fertigen Auftrags kostet keine neue Erstellung. Original, Übersetzung und zweisprachige Ausgabe sind möglich; einzeln wählbare Sprachen benötigen getrennte Spuren. Am Desktop können Sie stapelweise exportieren oder Untertitel nach einer Stilprüfung fest ins Bild einbrennen. Standardmäßig entsteht eine neue Datei; soweit unterstützt, lässt sich das Original ersetzen. Prüfen Sie Anfang, Mitte und Ende und sichern Sie Ihre Dateien. Erforderliche Nutzungsrechte und Einwilligungen der Beteiligten müssen Sie besitzen. Automatische Dialoguntertitel garantieren weder vollständige Geräusch- und Sprecherangaben noch zertifizierte Barrierefreiheit.

Die Desktop-App prüft jede Datei, bevor sie verfügbare Videoexporte anbietet. Erfolgreich erzeugte Untertitel bedeuten nicht automatisch, dass Einbrennen oder das Einbetten einer Untertitelspur möglich ist.

## Sollte ich eine ganze Staffel zu einer Datei verbinden?

Meist nicht. Einzelne Folgen lassen sich leichter benennen, wiederholen, abrechnen und prüfen.

## Kann ich ein Figurenglossar wiederverwenden?

Ja, bei den passenden Aufträgen. Prüfen Sie trotzdem die Konsistenz der fertigen Texte.

## Warum braucht ein Special eine andere Tonspur?

Andere Ausgaben können Kommentare oder eine andere Sprache an erster Stelle haben.

## Wird jede Episodensprache separat berechnet?

Ja. Jede Kombination aus Folge und Zielsprache ist ein eigener Erstellungsauftrag.

## Mehr entdecken

- [Dialoge übersetzen](https://sublunio.com/de/subtitle-translator)

- [Zweisprachige Untertitel](https://sublunio.com/de/bilingual-subtitles)

- [Untertitel im Player laden](https://sublunio.com/de/guides/how-to-add-subtitles)

Quellseite: https://sublunio.com/de/tv-series-subtitles

Zuletzt aktualisiert: 2026-10-08