# Subtítulos para creadores en más de 110 idiomas

Lleva tus vídeos a más de 110 idiomas. Revisa expresiones y nombres de marca y exporta subtítulos o fíjalos al vídeo desde escritorio.

## Deja los subtítulos para el montaje estable

Cambiar el gancho inicial, quitar pausas o añadir patrocinio altera los tiempos. Exporta una versión clara y definitiva; no hace falta publicarla primero. Elige la mezcla destinada al público. Las etiquetas de productos, capturas y animaciones de texto sin narración requieren edición adicional. Tampoco se garantiza describir cada canción o efecto sonoro.

## Escribe para la audiencia a la que te diriges

Incluye canal, series, productos y términos que no deben traducirse en un glosario. Revisa llamadas a la acción, humor y afirmaciones comerciales con alguien que conozca el idioma de destino cuando sean importantes. Las pistas separadas facilitan elegir idioma. En vídeo vertical, evita botones y adhesivos al fijar los subtítulos y comprueba contraste y saltos en la plataforma final. Si cambias el montaje, actualiza también los tiempos del texto.

## El vídeo se queda en tu dispositivo

El navegador extrae audio comprimido y lo sube para reconocer y traducir el habla. No sube el vídeo original ni sus imágenes; el proceso completo no es sin conexión. Escucha la pista y elige su idioma, o Auto. El idioma de los subtítulos se elige por separado. Un glosario ayuda a mantener los términos, pero no corrige todos los errores de reconocimiento.

## Prueba antes de continuar

Sin registrarte, puedes ver hasta 5 minutos continuos desde el primer subtítulo, o hasta el final si queda menos. Mantén la pestaña abierta durante la preparación y subida; después puedes salir mientras el servidor trabaja. Al iniciar sesión en el mismo navegador puedes conservar las tareas de invitado válidas y continuar antes de que caduque el audio. La generación completa cuesta 1 USD por hora de duración total, redondeando al céntimo superior e incluyendo la parte de prueba. Cada idioma de destino es una tarea. El pago mínimo con tarjeta es $1.00; el sobrante queda en tu saldo.

## Exporta y comprueba el resultado

SRT ofrece amplia compatibilidad, VTT sirve para la web y ASS permite estilos bilingües en reproductores compatibles. Cambiar el formato disponible de una tarea terminada no añade otro cargo de generación. Puedes descargar original, traducción o ambos; para cambiar de idioma por separado necesitas pistas independientes. En escritorio puedes exportar por lotes o incrustar de forma permanente los subtítulos tras revisar su aspecto. Se crea un vídeo nuevo por defecto; donde sea compatible, puedes sustituir el original. Revisa principio, mitad y final y guarda los archivos. Necesitas los derechos y permisos de participantes pertinentes. Los subtítulos automáticos de diálogo no garantizan todos los sonidos, la identificación de hablantes ni una certificación de accesibilidad.

La aplicación de escritorio comprueba cada archivo antes de ofrecer las opciones de exportación de vídeo. Poder generar subtítulos no garantiza que se puedan fijar en la imagen o añadir como pista interna.

## ¿Puedo exportar un vídeo con subtítulos permanentes?

Sí, desde escritorio, tras revisar el estilo. Por defecto se guarda un archivo nuevo.

## ¿Un archivo bilingüe permite cambiar de idioma?

Muestra los dos a la vez; para elegirlos por separado suelen necesitarse pistas independientes.

## ¿Se incluyen las palabras de una captura sin narración?

No. Añade narración o resuélvelo con una edición aparte.

## ¿Debo actualizar los subtítulos si cambio el inicio?

Puede cambiar la línea de tiempo: regenera o reajusta para la versión final.

## Sigue explorando

- [Traducir diálogos](https://sublunio.com/es/subtitle-translator)

- [Subtítulos bilingües](https://sublunio.com/es/bilingual-subtitles)

- [Cargar subtítulos en el reproductor](https://sublunio.com/es/guides/how-to-add-subtitles)

Página de origen: https://sublunio.com/es/creator-video-subtitles

Última actualización: 2026-10-08