# Guías prácticas de subtitulado

Consulta los pasos para elegir audio, organizar archivos y comprobar que los subtítulos se leen y reproducen correctamente.

## Escucha la pista que quieres subtitular

Un archivo puede incluir audio original, doblaje, comentarios o audiodescripción. Las etiquetas pueden estar equivocadas. Escucha una escena con diálogo: cambiar el idioma de destino no cambia la pista de audio.

El origen indica la voz; el destino, el texto. La detección automática identifica el origen. Hay 100 idiomas de reconocimiento y 118 opciones de salida: son listas distintas. El idioma de la web y el de los subtítulos se pueden elegir por separado. Comprueba el idioma de destino antes de generar los subtítulos.

[Elegir la pista de audio correcta](https://sublunio.com/es/guides/video-audio-tracks)

## SRT para reproducir sin complicaciones

El SRT contiene texto numerado y tiempos de inicio y fin, no el vídeo. Es compatible con muchos programas, aunque la fuente y la presentación dependen del reproductor.

VTT incluye una cabecera WEBVTT y reglas propias para los tiempos. Cambiar .srt por .vtt no convierte el contenido. Descarga el formato adecuado desde la tarea terminada.

Un reproductor compatible con ASS puede diferenciar visualmente original y traducción. Revisa fuentes, márgenes y líneas largas. Otras aplicaciones pueden simplificar o eliminar los estilos al importar el archivo.

[SRT, VTT o ASS: qué formato elegir](https://sublunio.com/es/guides/srt-vtt-ass)

[Añadir subtítulos a un vídeo local](https://sublunio.com/es/guides/how-to-add-subtitles)

## Haz coincidir los nombres base

Guarda Pelicula.mkv y Pelicula.srt en la misma carpeta. Pelicula.es.srt ayuda a organizar idiomas, aunque la detección depende del reproductor. Muestra las extensiones para evitar nombres que terminen en .srt.txt.

[Cómo nombrar los archivos de subtítulos](https://sublunio.com/es/guides/subtitle-file-names)

## Integra una pista que se pueda desactivar

SubLunio Desktop permite integrar subtítulos cuando el contenedor, los códecs y la conservación de las pistas lo permiten. Copia el vídeo y el audio sin recodificarlos. Revisa idioma, etiqueta y apariencia en el reproductor final. Otras herramientas pueden funcionar de otra manera.

Ajusta el estilo en el reproductor de escritorio y elige grabar los subtítulos al escribirlos en el vídeo. Por defecto se crea una copia nueva. El texto ya no se puede desactivar y la recodificación lleva tiempo.

[Subtítulos externos, integrados o grabados en la imagen](https://sublunio.com/es/guides/embed-burn-subtitles)

## Diferencia un retraso fijo de una deriva

Un desfase constante suele poder ajustarse en el reproductor. Si aumenta o cambia tras un corte, revisa la edición y la duración del vídeo. Renombrar un archivo no modifica sus marcas de tiempo.

Consulta el historial o los datos de recuperación de invitado antes de volver a pagar. Conserva el archivo local. Para pedir ayuda, indica ID, hora y error; no envíes contraseñas ni datos de tarjeta.

[Solucionar subtítulos ausentes, incorrectos o desfasados](https://sublunio.com/es/guides/subtitle-troubleshooting)

## Sigue explorando

- [Añadir subtítulos a un vídeo local](https://sublunio.com/es/guides/how-to-add-subtitles)

- [SRT, VTT o ASS: qué formato elegir](https://sublunio.com/es/guides/srt-vtt-ass)

- [Cómo nombrar los archivos de subtítulos](https://sublunio.com/es/guides/subtitle-file-names)

- [Subtítulos externos, integrados o grabados en la imagen](https://sublunio.com/es/guides/embed-burn-subtitles)

- [Elegir la pista de audio correcta](https://sublunio.com/es/guides/video-audio-tracks)

- [Solucionar subtítulos ausentes, incorrectos o desfasados](https://sublunio.com/es/guides/subtitle-troubleshooting)

- [Ayuda](https://sublunio.com/es/help)

Página de origen: https://sublunio.com/es/guides

Última actualización: 2026-10-08