# Subtítulos externos, integrados o grabados en la imagen

Escoge entre un archivo fácil de corregir, una pista que se puede desactivar o texto que queda fijo en la imagen.

## Decide cómo vas a entregar el vídeo

Un archivo separado facilita las correcciones; una pista integrada viaja con el vídeo; el texto grabado siempre se ve. Conserva el vídeo original y un subtítulo editable antes de exportar.

## Mantén un subtítulo separado

Los subtítulos externos pueden reemplazarse o desactivarse sin recodificar el vídeo. El destinatario necesita ambos archivos y un reproductor compatible. Un servicio de mensajería puede enviar el vídeo sin su archivo acompañante.

## Integra una pista que se pueda desactivar

SubLunio Desktop permite integrar subtítulos cuando el contenedor, los códecs y la conservación de las pistas lo permiten. Copia el vídeo y el audio sin recodificarlos. Revisa idioma, etiqueta y apariencia en el reproductor final. Otras herramientas pueden funcionar de otra manera.

## Graba los subtítulos en la imagen

Ajusta el estilo en el reproductor de escritorio y elige grabar los subtítulos al escribirlos en el vídeo. Por defecto se crea una copia nueva. El texto ya no se puede desactivar y la recodificación lleva tiempo.

## Revisa antes de compartir

Comprueba nombres, términos especializados, significado y velocidad de lectura en varias escenas. La generación automática puede equivocarse. Corrige el archivo descargado y verifica tus derechos de distribución antes de publicarlo.

Un archivo puede incluir audio original, doblaje, comentarios o audiodescripción. Las etiquetas pueden estar equivocadas. Escucha una escena con diálogo: cambiar el idioma de destino no cambia la pista de audio.

## Comprueba el vídeo exportado

Revisa principio, mitad, final, márgenes y pistas de audio conservadas. Desactiva los subtítulos externos para evitar texto duplicado. Para exportar en lote, selecciona tareas terminadas y revisa los nombres antes de reemplazar archivos.

## ¿SubLunio permite grabar subtítulos en la imagen?

Ajusta el estilo en el reproductor de escritorio y elige grabar los subtítulos al escribirlos en el vídeo. Por defecto se crea una copia nueva. El texto ya no se puede desactivar y la recodificación lleva tiempo.

## ¿Tengo que unir el texto a la imagen?

SubLunio Desktop permite integrar subtítulos cuando el contenedor, los códecs y la conservación de las pistas lo permiten. Copia el vídeo y el audio sin recodificarlos. Revisa idioma, etiqueta y apariencia en el reproductor final. Otras herramientas pueden funcionar de otra manera.

## Sigue explorando

- [SRT, VTT o ASS: qué formato elegir](https://sublunio.com/es/guides/srt-vtt-ass)

- [Subtítulos bilingües para seguir ambas lenguas](https://sublunio.com/es/bilingual-subtitles)

- [Subtitular varios vídeos desde el escritorio](https://sublunio.com/es/batch-subtitle-generator)

Página de origen: https://sublunio.com/es/guides/embed-burn-subtitles

Última actualización: 2026-10-08