# Cómo nombrar los archivos de subtítulos

Relaciona cada subtítulo con su vídeo usando nombres coherentes, códigos de idioma y números de episodio.

## Haz coincidir los nombres base

Guarda Pelicula.mkv y Pelicula.srt en la misma carpeta. Pelicula.es.srt ayuda a organizar idiomas, aunque la detección depende del reproductor. Muestra las extensiones para evitar nombres que terminen en .srt.txt.

## Elige original, traducción o bilingüe

La versión bilingüe no tiene un cargo adicional para el mismo destino. Puedes elegir el orden de las líneas. Los idiomas equivalentes evitan duplicados; añadir otro idioma de destino sí crea otra tarea.

## Identifica cada episodio o sesión

Conserva temporada y episodio, por ejemplo Serie.S02E04.es.srt. Para clases, usa fecha y tema. Evita nombres privados en archivos compartidos y comprueba que el subtítulo corresponda al mismo montaje.

## Diferencia un retraso fijo de una deriva

Un desfase constante suele poder ajustarse en el reproductor. Si aumenta o cambia tras un corte, revisa la edición y la duración del vídeo. Renombrar un archivo no modifica sus marcas de tiempo.

## Evita sobrescribir por accidente

Elige una carpeta con permiso de escritura y decide si conservar ambos archivos, omitir o reemplazar cuando coincidan los nombres. La web y el escritorio comparten saldo. Revisa una primera carpeta antes de una entrega grande.

## Graba los subtítulos en la imagen

Ajusta el estilo en el reproductor de escritorio y elige grabar los subtítulos al escribirlos en el vídeo. Por defecto se crea una copia nueva. El texto ya no se puede desactivar y la recodificación lleva tiempo.

## ¿Basta con cambiar la extensión?

VTT incluye una cabecera WEBVTT y reglas propias para los tiempos. Cambiar .srt por .vtt no convierte el contenido. Descarga el formato adecuado desde la tarea terminada.

## ¿Por qué aumenta el desfase?

Un desfase constante suele poder ajustarse en el reproductor. Si aumenta o cambia tras un corte, revisa la edición y la duración del vídeo. Renombrar un archivo no modifica sus marcas de tiempo.

## Sigue explorando

- [Añadir subtítulos a un vídeo local](https://sublunio.com/es/guides/how-to-add-subtitles)

- [Solucionar subtítulos ausentes, incorrectos o desfasados](https://sublunio.com/es/guides/subtitle-troubleshooting)

- [Subtitular varios vídeos desde el escritorio](https://sublunio.com/es/batch-subtitle-generator)

Página de origen: https://sublunio.com/es/guides/subtitle-file-names

Última actualización: 2026-10-08