# Elegir la pista de audio correcta

La versión original, el doblaje y los comentarios pueden convivir en un archivo. Escucha el diálogo que quieres subtitular antes de empezar.

## Escucha la pista que quieres subtitular

Un archivo puede incluir audio original, doblaje, comentarios o audiodescripción. Las etiquetas pueden estar equivocadas. Escucha una escena con diálogo: cambiar el idioma de destino no cambia la pista de audio.

## Escucha una muestra representativa

Un inicio musical no identifica las voces. Avanza hasta una conversación y compara las pistas. Elige una grabación clara: subir el volumen no recupera palabras ausentes ni arregla el audio saturado.

## Separa el idioma hablado del idioma de lectura

El origen indica la voz; el destino, el texto. La detección automática identifica el origen. Hay 100 idiomas de reconocimiento y 118 opciones de salida: son listas distintas. El idioma de la web y el de los subtítulos se pueden elegir por separado. Comprueba el idioma de destino antes de generar los subtítulos.

[Todos los idiomas de salida](https://sublunio.com/es/subtitle-translator#all-languages)

## Comprueba archivo y decodificación

MP4 y MKV son contenedores; sus códecs internos pueden variar. Confirma que el archivo esté completo y se abra en un reproductor compatible. Consulta el error si falla la extracción. SubLunio no descifra medios protegidos.

## Revisa la misma línea de tiempo

Si el navegador no reproduce el vídeo con estabilidad, la vista previa muestra texto con los tiempos originales. La generación y la descarga siguen disponibles. Comprueba después la sincronización en un reproductor compatible con el original.

## Organiza una cola local

La aplicación de escritorio conserva las tareas de la cuenta conectada y prepara el audio por etapas. El orden de las pistas puede cambiar entre episodios. No muevas las fuentes hasta terminar la extracción.

## ¿Origen y destino son el mismo ajuste?

El origen indica la voz; el destino, el texto. La detección automática identifica el origen. Hay 100 idiomas de reconocimiento y 118 opciones de salida: son listas distintas. El idioma de la web y el de los subtítulos se pueden elegir por separado. Comprueba el idioma de destino antes de generar los subtítulos.

## ¿Por qué el vídeo no suena en el navegador?

MP4 y MKV son contenedores; sus códecs internos pueden variar. Confirma que el archivo esté completo y se abra en un reproductor compatible. Consulta el error si falla la extracción. SubLunio no descifra medios protegidos.

## Sigue explorando

- [Solucionar subtítulos ausentes, incorrectos o desfasados](https://sublunio.com/es/guides/subtitle-troubleshooting)

- [Traducir los diálogos de tus vídeos](https://sublunio.com/es/subtitle-translator)

- [Subtítulos automáticos con IA](https://sublunio.com/es/auto-subtitle-generator)

Página de origen: https://sublunio.com/es/guides/video-audio-tracks

Última actualización: 2026-10-08