# Cómo generar y usar subtítulos | SubLunio

Aprende a elegir pistas de audio, previsualizar subtítulos, usar SRT o ASS en tu reproductor y procesar videos locales con SubLunio Desktop.

De tu primer archivo a tus primeros subtítulos

Empieza en tu navegador, elige la pista de diálogo y previsualiza el resultado antes de continuar.

## Elige la pista de diálogo

Un video puede contener varias pistas de audio. Escucha una breve muestra y selecciona el idioma que deseas transcribir, evitando pistas de comentarios o música.

## Mira la vista previa

La vista previa del video comienza en el primer subtítulo. Si la reproducción no está disponible o se detiene continuamente, la vista previa cambiará a texto de subtítulos con marcas de tiempo. También puedes optar por la vista previa en texto de forma directa.

## Carga tu archivo de subtítulos

Descarga el archivo SRT y guárdalo junto a tu video con el mismo nombre base, o ábrelo desde el menú de subtítulos de tu reproductor. Elige ASS si prefieres líneas bilingües con estilo personalizado.

## Genera subtítulos en lote o incrústalos directamente en tus videos

La aplicación de escritorio organiza tus archivos en una cola persistente y extrae el audio en tu ordenador. Ese audio se sube para el reconocimiento de voz y la traducción en línea. Cada idioma de destino es una generación completa con un cobro independiente; la vista previa de prueba está en el sitio web. Puedes generar subtítulos por lotes y exportar SRT, VTT o ASS, o grabar los subtítulos de forma permanente en la imagen del vídeo. Antes de hacerlo, previsualiza y ajusta el tamaño, color y opacidad.

## Guías

- [Añadir subtítulos a un vídeo local](https://sublunio.com/es/guides/how-to-add-subtitles)

- [SRT, VTT o ASS: qué formato elegir](https://sublunio.com/es/guides/srt-vtt-ass)

- [Cómo nombrar los archivos de subtítulos](https://sublunio.com/es/guides/subtitle-file-names)

- [Subtítulos externos, integrados o grabados en la imagen](https://sublunio.com/es/guides/embed-burn-subtitles)

- [Elegir la pista de audio correcta](https://sublunio.com/es/guides/video-audio-tracks)

- [Solucionar subtítulos ausentes, incorrectos o desfasados](https://sublunio.com/es/guides/subtitle-troubleshooting)

## Aspectos importantes que debes conocer

### ¿Qué idiomas admite SubLunio?

Puedes elegir entre 118 idiomas de destino para los subtítulos, incluidos español, inglés, chino, japonés, árabe, hindi e indonesio.

### ¿Qué incluye la prueba gratuita?

Una vista previa continua de 5 minutos de subtítulos a partir del primer subtítulo, o el resto del video si su duración es inferior. No necesitas saldo prepagado. La generación íntegra de los subtítulos se cobra en función de la duración completa del video.

### ¿Puedo incrustar los subtítulos en mi video?

Sí. Descarga SubLunio Desktop para incrustar subtítulos en tus videos. Este proceso exige recodificar el video, algo que puede resultar lento en un navegador, por lo que la función está disponible en la app de escritorio. La incrustación se ejecuta por completo en tu ordenador sin necesidad de subir el video. Podrás previsualizar y modificar el tamaño, color y opacidad antes de exportar. Los subtítulos incrustados forman parte de la propia imagen y no se pueden desactivar.

### ¿Se subirá mi video?

No. Tu navegador o la app de escritorio extraen el audio de manera local. Solo se sube el audio comprimido para su transcripción y traducción. Este audio se elimina de nuestros servidores tras completar la transcripción o en un plazo de 24 horas, salvo que un pago activo amplíe dicho plazo.

### ¿Se admiten archivos de más de 2 GB?

Sí. El navegador lee el video por fragmentos en lugar de cargar todo el archivo en memoria. Siguen aplicándose los límites del almacenamiento local disponible, la compatibilidad con códecs de audio y la duración máxima: 3 horas como invitado y 8 horas con sesión iniciada.

### ¿Es necesario suscribirse?

No. Los subtítulos completos cuestan $1 por hora de video, redondeado al alza al centavo más próximo. Puedes pagar por video individual o añadir saldo en USD. El pago mínimo es de $1.00; el importe sobrante queda como saldo disponible para próximos usos.

Página de origen: https://sublunio.com/es/help