# Traducir los diálogos de tus vídeos

Traduce la voz de tus vídeos a 118 opciones de salida, sin necesitar un archivo de subtítulos previo.

## Idiomas de traducción habituales

Estas opciones indican el texto de salida, independientemente de la banda sonora. Los nombres nativos, los nombres en inglés y los códigos ayudan a localizar la misma opción en el generador.

- inglés · Subtítulos / English (en)

- chino (simplificado) · Subtítulos / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- chino (tradicional) · Subtítulos / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- japonés · Subtítulos / Japanese / 日本語 (ja)

- coreano · Subtítulos / Korean / 한국어 (ko)

- indonesio · Subtítulos / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- español · Subtítulos / Spanish / Español (es)

- francés · Subtítulos / French / Français (fr)

- alemán · Subtítulos / German / Deutsch (de)

- italiano · Subtítulos / Italian / Italiano (it)

- portugués · Subtítulos / Portuguese / Português (pt)

- ruso · Subtítulos / Russian / Русский (ru)

- árabe · Subtítulos / Arabic / العربية (ar)

- hindi · Subtítulos / Hindi / हिन्दी (hi)

- vietnamita · Subtítulos / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- tailandés · Subtítulos / Thai / ไทย (th)

- turco · Subtítulos / Turkish / Türkçe (tr)

- polaco · Subtítulos / Polish / Polski (pl)

- neerlandés · Subtítulos / Dutch / Nederlands (nl)

- ucraniano · Subtítulos / Ukrainian / Українська (uk)

- bengalí · Subtítulos / Bengali / বাংলা (bn)

- urdu · Subtítulos / Urdu / اردو (ur)

- malayo · Subtítulos / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- filipino · Subtítulos / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

## El vídeo permanece en tu dispositivo

SubLunio extrae el audio en tu dispositivo y envía solo ese audio para procesarlo. El vídeo original no se sube. Antes de empezar, comprueba que has elegido la pista con los diálogos adecuados.

Un archivo puede incluir audio original, doblaje, comentarios o audiodescripción. Las etiquetas pueden estar equivocadas. Escucha una escena con diálogo: cambiar el idioma de destino no cambia la pista de audio.

## Separa el idioma hablado del idioma de lectura

El origen indica la voz; el destino, el texto. La detección automática identifica el origen. Hay 100 idiomas de reconocimiento y 118 opciones de salida: son listas distintas. El idioma de la web y el de los subtítulos se pueden elegir por separado. Comprueba el idioma de destino antes de generar los subtítulos.

[Revisa la cobertura del reconocimiento](https://sublunio.com/es/auto-subtitle-generator#speech-recognition)

## Cuida los nombres y los términos

Añade al glosario los términos recurrentes y su traducción preferida, uno por línea. Sirve de orientación, pero no garantiza cada aparición. Comprueba también que la palabra original se haya reconocido correctamente.

Comprueba nombres, términos especializados, significado y velocidad de lectura en varias escenas. La generación automática puede equivocarse. Corrige el archivo descargado y verifica tus derechos de distribución antes de publicarlo.

## Empieza por la vista previa gratuita

En la web puedes probar sin registrarte. La vista previa abarca hasta 5 minutos continuos desde el primer subtítulo, según la duración restante. Después, inicia sesión para guardar y continuar esa misma tarea.

Ambos textos comparten el mismo intervalo de tiempo. Pon la traducción primero para seguir la historia o el original para practicar el idioma. No hace falta cargar dos pistas independientes.

## Entiende el precio total

La generación completa cuesta 1 USD por hora del vídeo entero, redondeado al céntimo superior. Se reutiliza la vista previa, pero sus minutos también se facturan. El pago con tarjeta empieza en 1.00 USD; el sobrante queda como saldo.

Cada destino crea una tarea: 90 minutos cuestan 1,50 USD por idioma. La aplicación de escritorio genera subtítulos para todo el vídeo, sin vista previa de prueba. Revisa la estimación y la reserva temporal; el excedente se devuelve al medir la duración real.

## Descarga la versión que necesitas

La tarea terminada ofrece SRT, VTT y ASS con original, traducción o ambas lenguas. Cambiar de formato para ese mismo idioma de destino no exige generar de nuevo. Guarda una copia junto al vídeo correspondiente.

Usa UTF-8 y una fuente que cubra los alfabetos necesarios. Activa BOM solo si el reproductor lo exige. Comprueba tildes, líneas largas, pantallas pequeñas y, cuando corresponda, escritura de derecha a izquierda.

## Todos los idiomas de salida

Busca por nombre en inglés, nombre nativo o código. Chino simplificado (zh-Hans) y tradicional (zh-Hant) son opciones separadas. Esta lista describe las salidas, no la cobertura de reconocimiento de voz.

- inglés / English (en)

- chino (simplificado) / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- chino (tradicional) / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- japonés / Japanese / 日本語 (ja)

- coreano / Korean / 한국어 (ko)

- español / Spanish / Español (es)

- francés / French / Français (fr)

- alemán / German / Deutsch (de)

- italiano / Italian / Italiano (it)

- portugués / Portuguese / Português (pt)

- ruso / Russian / Русский (ru)

- ucraniano / Ukrainian / Українська (uk)

- polaco / Polish / Polski (pl)

- neerlandés / Dutch / Nederlands (nl)

- turco / Turkish / Türkçe (tr)

- árabe / Arabic / العربية (ar)

- hebreo / Hebrew / עברית (he)

- persa / Persian / فارسی (fa)

- hindi / Hindi / हिन्दी (hi)

- bengalí / Bengali / বাংলা (bn)

- urdu / Urdu / اردو (ur)

- tamil / Tamil / தமிழ் (ta)

- telugu / Telugu / తెలుగు (te)

- vietnamita / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- tailandés / Thai / ไทย (th)

- indonesio / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- malayo / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- filipino / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

- sueco / Swedish / Svenska (sv)

- danés / Danish / Dansk (da)

- finés / Finnish / Suomi (fi)

- noruego / Norwegian / Norsk (no)

- griego / Greek / Ελληνικά (el)

- rumano / Romanian / Română (ro)

- húngaro / Hungarian / Magyar (hu)

- checo / Czech / Čeština (cs)

- búlgaro / Bulgarian / Български (bg)

- serbio / Serbian / Српски (sr)

- croata / Croatian / Hrvatski (hr)

- eslovaco / Slovak / Slovenčina (sk)

- esloveno / Slovenian / Slovenščina (sl)

- lituano / Lithuanian / Lietuvių (lt)

- letón / Latvian / Latviešu (lv)

- estonio / Estonian / Eesti (et)

- catalán / Catalan / Català (ca)

- euskera / Basque / Euskara (eu)

- gallego / Galician / Galego (gl)

- afrikáans / Afrikaans (af)

- suajili / Swahili / Kiswahili (sw)

- islandés / Icelandic / Íslenska (is)

- macedonio / Macedonian / Македонски (mk)

- albanés / Albanian / Shqip (sq)

- armenio / Armenian / Հայերեն (hy)

- azerbaiyano / Azerbaijani / Azərbaycanca (az)

- kazajo / Kazakh / Қазақша (kk)

- georgiano / Georgian / ქართული (ka)

- nepalí / Nepali / नेपाली (ne)

- maratí / Marathi / मराठी (mr)

- malayálam / Malayalam / മലയാളം (ml)

- canarés / Kannada / ಕನ್ನಡ (kn)

- guyaratí / Gujarati / ગુજરાતી (gu)

- punyabí / Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ (pa)

- cingalés / Sinhala / සිංහල (si)

- jemer / Khmer / ខ្មែរ (km)

- lao / Lao / ລາວ (lo)

- birmano / Burmese / မြန်မာ (my)

- mongol / Mongolian / Монгол (mn)

- uzbeko / Uzbek / Oʻzbek (uz)

- pastún / Pashto / پښتو (ps)

- amárico / Amharic / አማርኛ (am)

- galés / Welsh / Cymraeg (cy)

- bosnio / Bosnian / Bosanski (bs)

- bielorruso / Belarusian / Беларуская (be)

- asamés / Assamese / অসমীয়া (as)

- baskir / Bashkir / Башҡортса (ba)

- tibetano / Tibetan / བོད་སྐད་ (bo)

- bretón / Breton / Brezhoneg (br)

- feroés / Faroese / Føroyskt (fo)

- hausa / Hausa (ha)

- hawaiano / Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi (haw)

- criollo haitiano / Haitian Creole / Kreyòl ayisyen (ht)

- javanés / Javanese / Basa Jawa (jw)

- latín / Latin / Latina (la)

- luxemburgués / Luxembourgish / Lëtzebuergesch (lb)

- lingala / Lingala / Lingála (ln)

- malgache / Malagasy (mg)

- maltés / Maltese / Malti (mt)

- noruego nynorsk / Norwegian Nynorsk / Nynorsk (nn)

- occitano / Occitan (oc)

- sánscrito / Sanskrit / संस्कृतम् (sa)

- sindi / Sindhi / سنڌي (sd)

- shona / Shona / ChiShona (sn)

- somalí / Somali / Soomaali (so)

- sundanés / Sundanese / Basa Sunda (su)

- tayiko / Tajik / Тоҷикӣ (tg)

- turcomano / Turkmen / Türkmençe (tk)

- tártaro / Tatar / Татарча (tt)

- yidis / Yiddish / ייִדיש (yi)

- yoruba / Yoruba / Yorùbá (yo)

- cantonés / Cantonese / 粵語 (yue)

- zulú / Zulu / isiZulu (zu)

- igbo / Igbo (ig)

- irlandés / Irish / Gaeilge (ga)

- gaélico escocés / Scottish Gaelic / Gàidhlig (gd)

- nyanja / Chichewa (Nyanja) / Chichewa (ny)

- sotho meridional / Southern Sotho / Sesotho (st)

- xhosa / Xhosa / isiXhosa (xh)

- maorí / Māori (mi)

- samoano / Samoan / Gagana Sāmoa (sm)

- esperanto / Esperanto (eo)

- kurdo / Kurdish / Kurdî (ku)

- kirguís / Kyrgyz / Кыргызча (ky)

- uigur / Uyghur / ئۇيغۇرچە (ug)

- kinyarwanda / Kinyarwanda / Ikinyarwanda (rw)

- tigriña / Tigrinya / ትግርኛ (ti)

- oromo / Oromo / Afaan Oromoo (om)

- divehi / Dhivehi / ދިވެހި (dv)

- oriya / Odia (Oriya) / ଓଡ଼ିଆ (or)

## ¿Origen y destino son el mismo ajuste?

El origen indica la voz; el destino, el texto. La detección automática identifica el origen. Hay 100 idiomas de reconocimiento y 118 opciones de salida: son listas distintas. El idioma de la web y el de los subtítulos se pueden elegir por separado. Comprueba el idioma de destino antes de generar los subtítulos.

## ¿Cómo se cobran varios idiomas?

Cada destino crea una tarea: 90 minutos cuestan 1,50 USD por idioma. La aplicación de escritorio genera subtítulos para todo el vídeo, sin vista previa de prueba. Revisa la estimación y la reserva temporal; el excedente se devuelve al medir la duración real.

## Sigue explorando

- [Subtítulos automáticos con IA](https://sublunio.com/es/auto-subtitle-generator)

- [Subtítulos bilingües para seguir ambas lenguas](https://sublunio.com/es/bilingual-subtitles)

- [Subtitular varios vídeos desde el escritorio](https://sublunio.com/es/batch-subtitle-generator)

- [SRT, VTT o ASS: qué formato elegir](https://sublunio.com/es/guides/srt-vtt-ass)

Página de origen: https://sublunio.com/es/subtitle-translator

Última actualización: 2026-10-08