# Sous-titres bilingues : suivre l’original et la traduction Gardez la traduction et le texte reconnu à l’écran, avec l’ordre des lignes qui vous convient. ## Lire les deux langues ensemble L’original reconnu et sa traduction partagent le même repère temporel. Placez la traduction en premier pour suivre le récit, ou l’original pour étudier la langue. Deux pistes séparées ne sont pas nécessaires. Le téléchargement bilingue ne coûte pas davantage pour une même cible. Choisissez l’ordre des lignes. Des langues source et cible équivalentes évitent les lignes redondantes ; une cible supplémentaire constitue une autre tâche. ## Distinguer langue parlée et langue des sous-titres La source désigne la parole ; la cible, le texte à lire. La détection automatique concerne la source. Les 100 langues reconnues et les 118 sorties sont deux listes distinctes. La langue du site et celle des sous-titres se choisissent séparément. Vérifiez la langue cible avant de lancer la génération. [Toutes les langues de sortie](https://sublunio.com/fr/subtitle-translator#all-languages) ## Essayer l’aperçu gratuit Sur le Web, commencez sans compte : l’aperçu couvre jusqu’à 5 minutes continues à partir du premier sous-titre, dans la limite de la vidéo restante. Connectez-vous ensuite pour conserver et poursuivre cette même tâche. Ajoutez au glossaire les noms récurrents et leur traduction souhaitée, une entrée par ligne. Cela guide le résultat sans le garantir ; un mot mal reconnu doit aussi être corrigé dans le texte source. ## ASS pour distinguer les deux langues Un lecteur compatible avec ASS peut différencier visuellement original et traduction. Vérifiez polices, marges et longues lignes. Les styles peuvent être simplifiés ou ignorés par d’autres applications. Utilisez UTF-8 et une police couvrant les écritures concernées. Activez le BOM uniquement si le lecteur l’exige. Testez accents, sauts de ligne, petits écrans et, au besoin, texte de droite à gauche. ## Comprendre le prix complet La génération complète coûte 1 USD par heure de vidéo entière, arrondie au centime supérieur. L’aperçu est réutilisé mais sa durée reste facturée. Le paiement par carte débute à 1.00 USD ; le surplus devient du crédit. Une tâche terminée propose SRT, VTT et ASS, en original, traduction ou bilingue. Changer de format ne relance pas la génération pour cette cible. Conservez une copie locale avec la vidéo correspondante. Les dialogues générés n’incluent pas automatiquement tous les locuteurs ou sons utiles à l’accessibilité. Complétez ces indications si nécessaire. Deux langues affichées ne suffisent pas à garantir une traduction juste. ## Le bilingue coûte-t-il deux fois plus cher ? Le téléchargement bilingue ne coûte pas davantage pour une même cible. Choisissez l’ordre des lignes. Des langues source et cible équivalentes évitent les lignes redondantes ; une cible supplémentaire constitue une autre tâche. ## Ces sous-titres couvrent-ils tous les besoins d’accessibilité ? Les dialogues générés n’incluent pas automatiquement tous les locuteurs ou sons utiles à l’accessibilité. Complétez ces indications si nécessaire. Deux langues affichées ne suffisent pas à garantir une traduction juste. ## Pour aller plus loin - [Traduire les dialogues de vos vidéos](https://sublunio.com/fr/subtitle-translator) - [SRT, VTT ou ASS : quel format choisir ?](https://sublunio.com/fr/guides/srt-vtt-ass) - [Bien nommer vos fichiers de sous-titres](https://sublunio.com/fr/guides/subtitle-file-names) Page source: https://sublunio.com/fr/bilingual-subtitles Dernière mise à jour: 2026-10-08