# SRT, VTT ou ASS : quel format choisir ? Choisissez le format selon votre lecteur : SRT pour la compatibilité, VTT pour le Web, ASS pour la mise en forme. ## SRT pour une lecture simple Le SRT contient du texte, des numéros et des horaires de début et de fin, pas la vidéo. Sa compatibilité est large ; police et présentation restent toutefois dépendantes du lecteur. ## WebVTT pour une piste Web Un fichier VTT contient un en-tête WEBVTT et sa propre syntaxe temporelle. Renommer un SRT en .vtt ne le convertit pas. Téléchargez directement le bon format depuis la tâche terminée. ## ASS pour distinguer les deux langues Un lecteur compatible avec ASS peut différencier visuellement original et traduction. Vérifiez polices, marges et longues lignes. Les styles peuvent être simplifiés ou ignorés par d’autres applications. Dans SubLunio Desktop, l’intégration est proposée si le conteneur, les codecs et la conservation des pistes le permettent. Les pistes vidéo et audio sont alors copiées sans réencodage. Vérifiez langue, libellé et rendu des sous-titres dans le lecteur final. Les autres outils de montage peuvent fonctionner différemment. ## Choisir original, traduction ou bilingue Le téléchargement bilingue ne coûte pas davantage pour une même cible. Choisissez l’ordre des lignes. Des langues source et cible équivalentes évitent les lignes redondantes ; une cible supplémentaire constitue une autre tâche. La source désigne la parole ; la cible, le texte à lire. La détection automatique concerne la source. Les 100 langues reconnues et les 118 sorties sont deux listes distinctes. La langue du site et celle des sous-titres se choisissent séparément. Vérifiez la langue cible avant de lancer la génération. ## Contrôler les caractères et la lisibilité Utilisez UTF-8 et une police couvrant les écritures concernées. Activez le BOM uniquement si le lecteur l’exige. Testez accents, sauts de ligne, petits écrans et, au besoin, texte de droite à gauche. Un retard constant peut se corriger dans le lecteur. Un décalage qui augmente ou change après une coupe demande de vérifier le montage et la durée. Renommer le fichier ne modifie jamais ses horaires. Usage | Format de départ | À vérifier --- | --- | --- Lecture locale | SRT | Caractères et synchronisation Lecteur Web | VTT | Exigences de la plateforme Affichage bilingue soigné | ASS | Polices et styles ## Puis-je télécharger plusieurs formats ? Une tâche terminée propose SRT, VTT et ASS, en original, traduction ou bilingue. Changer de format ne relance pas la génération pour cette cible. Conservez une copie locale avec la vidéo correspondante. ## Changer l’extension suffit-il ? Un fichier VTT contient un en-tête WEBVTT et sa propre syntaxe temporelle. Renommer un SRT en .vtt ne le convertit pas. Téléchargez directement le bon format depuis la tâche terminée. ## Pour aller plus loin - [Créer des sous-titres SRT](https://sublunio.com/fr/srt-subtitle-generator) - [Créer des sous-titres WebVTT](https://sublunio.com/fr/vtt-subtitle-generator) - [Sous-titres bilingues : suivre l’original et la traduction](https://sublunio.com/fr/bilingual-subtitles) Page source: https://sublunio.com/fr/guides/srt-vtt-ass Dernière mise à jour: 2026-10-08