# Sous-titres de cours en plus de 110 langues

Rendez vos cours accessibles dans plus de 110 langues. Vérifiez vocabulaire, chiffres et questions avant l'import sur la plateforme pédagogique.

## Utilisez le montage destiné aux apprenants

Terminez les principales coupes avant de générer. Si le micro de l'enseignant et l'ambiance de salle sont séparés, écoutez les deux et choisissez une piste contenant les voix utiles. Le service ne mixe pas automatiquement des enregistrements séparés : préparez ce mixage au besoin. Les équations ou schémas uniquement visibles sur les diapositives ne sont pas transcrits.

## Vérifiez le fond avec les supports de cours

Un glossaire bref fixe intitulés, sigles et termes utilisés par les apprenants. Même une phrase fluide peut contenir une unité ou un nombre erroné : comparez à l'enregistrement et aux supports. Le bilingue aide pour le vocabulaire, mais une seule langue peut mieux tenir sur mobile. Gardez les numéros de cours dans la file et testez une leçon sur la plateforme. Obtenez les permissions nécessaires pour les données d'étudiants ou questions privées, et vérifiez les contenus servant à une évaluation ou à une consigne de sécurité.

## La vidéo reste sur votre appareil

Le navigateur extrait une piste audio compressée, puis l'envoie pour reconnaissance et traduction. La vidéo originale et ses images ne sont pas transférées ; le service n'est toutefois pas entièrement hors ligne. Écoutez la piste et indiquez la langue parlée, ou choisissez Auto. La langue des sous-titres se règle séparément. Un glossaire aide à harmoniser les termes, sans corriger toutes les erreurs de reconnaissance.

## Évaluez le résultat avant de poursuivre

Sans inscription, l'aperçu couvre jusqu'à 5 minutes continues à partir du premier sous-titre, dans la limite de la durée restante. Gardez l'onglet ouvert pendant la préparation et l'envoi ; vous pouvez partir une fois le traitement serveur lancé. Une connexion dans le même navigateur permet de rattacher les tâches invitées admissibles et de continuer avant l'expiration de l'audio. La génération complète coûte 1 USD par heure de durée totale, arrondie au cent supérieur, aperçu compris. Chaque langue cible constitue une tâche. Le minimum par carte est de $1.00 ; le surplus reste sur votre solde.

## Exportez, puis vérifiez en lecture

SRT est largement compatible, VTT convient au Web et ASS permet de distinguer les deux langues dans les lecteurs compatibles. Changer de format disponible sur une tâche terminée n'ajoute pas de frais de génération. Choisissez original, traduction ou bilingue ; des pistes distinctes sont nécessaires pour sélectionner les langues séparément. Sur ordinateur, exportez par lots ou incrustez définitivement les sous-titres après avoir vérifié leur style. Un nouveau fichier est créé par défaut ; le remplacement de l'original est proposé lorsqu'il est compatible. Contrôlez début, milieu et fin, et conservez vos fichiers. Assurez-vous de disposer des droits et accords des participants nécessaires. Les sous-titres automatiques de dialogue ne garantissent ni tous les sons, ni l'identification des locuteurs, ni une certification d'accessibilité.

L’application de bureau vérifie chaque fichier avant de proposer les modes d’export vidéo disponibles. Pouvoir générer des sous-titres ne garantit pas leur incrustation dans l’image ni leur ajout comme piste intégrée.

## Les équations présentes uniquement sur les diapositives sont-elles incluses ?

Non. Les informations non prononcées demandent un ajout éditorial.

## Quelle piste prendre pour les questions de la salle ?

Comparez micro et ambiance, puis retenez celle qui contient les voix nécessaires.

## Puis-je mettre les sigles du cours dans le glossaire ?

Oui. Donnez des correspondances claires et contrôlez termes, unités et nombres.

## Que tester avant l'import sur une plateforme pédagogique ?

Le format accepté, la langue, la synchronisation et la lisibilité sur un cours réel.

## Pour aller plus loin

- [Traduire les dialogues](https://sublunio.com/fr/subtitle-translator)

- [Sous-titres bilingues](https://sublunio.com/fr/bilingual-subtitles)

- [Charger des sous-titres](https://sublunio.com/fr/guides/how-to-add-subtitles)

Page source: https://sublunio.com/fr/lecture-subtitles

Dernière mise à jour: 2026-10-08