# Traduire les dialogues de vos vidéos Traduisez la parole d’une vidéo dans 118 langues de sortie, sans disposer au préalable d’un fichier de sous-titres. ## Langues de traduction courantes Ces langues désignent le texte produit, indépendamment de la bande-son. Les noms locaux, anglais et les codes facilitent le repérage de l’option correspondante dans le générateur. - anglais · Sous-titres / English (en) - chinois (simplifié) · Sous-titres / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans) - chinois (traditionnel) · Sous-titres / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant) - japonais · Sous-titres / Japanese / 日本語 (ja) - coréen · Sous-titres / Korean / 한국어 (ko) - indonésien · Sous-titres / Indonesian / Bahasa Indonesia (id) - espagnol · Sous-titres / Spanish / Español (es) - français · Sous-titres / French / Français (fr) - allemand · Sous-titres / German / Deutsch (de) - italien · Sous-titres / Italian / Italiano (it) - portugais · Sous-titres / Portuguese / Português (pt) - russe · Sous-titres / Russian / Русский (ru) - arabe · Sous-titres / Arabic / العربية (ar) - hindi · Sous-titres / Hindi / हिन्दी (hi) - vietnamien · Sous-titres / Vietnamese / Tiếng Việt (vi) - thaï · Sous-titres / Thai / ไทย (th) - turc · Sous-titres / Turkish / Türkçe (tr) - polonais · Sous-titres / Polish / Polski (pl) - néerlandais · Sous-titres / Dutch / Nederlands (nl) - ukrainien · Sous-titres / Ukrainian / Українська (uk) - bengali · Sous-titres / Bengali / বাংলা (bn) - ourdou · Sous-titres / Urdu / اردو (ur) - malais · Sous-titres / Malay / Bahasa Melayu (ms) - filipino · Sous-titres / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl) ## Préparer la vidéo sur votre appareil SubLunio extrait le son sur votre appareil et envoie uniquement cet audio au traitement. La vidéo d’origine reste sur votre appareil. Vérifiez la piste choisie avant de commencer. Un même fichier peut contenir version originale, doublage, commentaire ou audiodescription. Les étiquettes peuvent être erronées. Écoutez un passage dialogué ; changer la langue cible ne change pas la piste audio. ## Distinguer langue parlée et langue des sous-titres La source désigne la parole ; la cible, le texte à lire. La détection automatique concerne la source. Les 100 langues reconnues et les 118 sorties sont deux listes distinctes. La langue du site et celle des sous-titres se choisissent séparément. Vérifiez la langue cible avant de lancer la génération. [Vérifier la reconnaissance vocale](https://sublunio.com/fr/auto-subtitle-generator#speech-recognition) ## Soigner les noms et la terminologie Ajoutez au glossaire les noms récurrents et leur traduction souhaitée, une entrée par ligne. Cela guide le résultat sans le garantir ; un mot mal reconnu doit aussi être corrigé dans le texte source. Vérifiez noms, termes techniques, sens et rythme de lecture sur plusieurs passages. La reconnaissance automatique reste perfectible. Corrigez le fichier téléchargé et contrôlez vos droits de diffusion avant publication. ## Essayer l’aperçu gratuit Sur le Web, commencez sans compte : l’aperçu couvre jusqu’à 5 minutes continues à partir du premier sous-titre, dans la limite de la vidéo restante. Connectez-vous ensuite pour conserver et poursuivre cette même tâche. L’original reconnu et sa traduction partagent le même repère temporel. Placez la traduction en premier pour suivre le récit, ou l’original pour étudier la langue. Deux pistes séparées ne sont pas nécessaires. ## Comprendre le prix complet La génération complète coûte 1 USD par heure de vidéo entière, arrondie au centime supérieur. L’aperçu est réutilisé mais sa durée reste facturée. Le paiement par carte débute à 1.00 USD ; le surplus devient du crédit. Chaque cible crée une tâche : 90 minutes coûtent 1,50 USD par langue. L’application de bureau génère directement les sous-titres de toute la vidéo, sans aperçu d’essai. Vérifiez l’estimation et la réserve temporaire ; l’excédent est restitué après mesure de la durée. ## Télécharger la bonne version Une tâche terminée propose SRT, VTT et ASS, en original, traduction ou bilingue. Changer de format ne relance pas la génération pour cette cible. Conservez une copie locale avec la vidéo correspondante. Utilisez UTF-8 et une police couvrant les écritures concernées. Activez le BOM uniquement si le lecteur l’exige. Testez accents, sauts de ligne, petits écrans et, au besoin, texte de droite à gauche. ## Toutes les langues de sortie Recherchez par nom anglais, nom local ou code. Le chinois simplifié (zh-Hans) et traditionnel (zh-Hant) sont distincts. Cette liste décrit les sorties disponibles, pas la couverture de reconnaissance vocale. - anglais / English (en) - chinois (simplifié) / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans) - chinois (traditionnel) / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant) - japonais / Japanese / 日本語 (ja) - coréen / Korean / 한국어 (ko) - espagnol / Spanish / Español (es) - français / French / Français (fr) - allemand / German / Deutsch (de) - italien / Italian / Italiano (it) - portugais / Portuguese / Português (pt) - russe / Russian / Русский (ru) - ukrainien / Ukrainian / Українська (uk) - polonais / Polish / Polski (pl) - néerlandais / Dutch / Nederlands (nl) - turc / Turkish / Türkçe (tr) - arabe / Arabic / العربية (ar) - hébreu / Hebrew / עברית (he) - persan / Persian / فارسی (fa) - hindi / Hindi / हिन्दी (hi) - bengali / Bengali / বাংলা (bn) - ourdou / Urdu / اردو (ur) - tamoul / Tamil / தமிழ் (ta) - télougou / Telugu / తెలుగు (te) - vietnamien / Vietnamese / Tiếng Việt (vi) - thaï / Thai / ไทย (th) - indonésien / Indonesian / Bahasa Indonesia (id) - malais / Malay / Bahasa Melayu (ms) - filipino / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl) - suédois / Swedish / Svenska (sv) - danois / Danish / Dansk (da) - finnois / Finnish / Suomi (fi) - norvégien / Norwegian / Norsk (no) - grec / Greek / Ελληνικά (el) - roumain / Romanian / Română (ro) - hongrois / Hungarian / Magyar (hu) - tchèque / Czech / Čeština (cs) - bulgare / Bulgarian / Български (bg) - serbe / Serbian / Српски (sr) - croate / Croatian / Hrvatski (hr) - slovaque / Slovak / Slovenčina (sk) - slovène / Slovenian / Slovenščina (sl) - lituanien / Lithuanian / Lietuvių (lt) - letton / Latvian / Latviešu (lv) - estonien / Estonian / Eesti (et) - catalan / Catalan / Català (ca) - basque / Basque / Euskara (eu) - galicien / Galician / Galego (gl) - afrikaans / Afrikaans (af) - swahili / Swahili / Kiswahili (sw) - islandais / Icelandic / Íslenska (is) - macédonien / Macedonian / Македонски (mk) - albanais / Albanian / Shqip (sq) - arménien / Armenian / Հայերեն (hy) - azerbaïdjanais / Azerbaijani / Azərbaycanca (az) - kazakh / Kazakh / Қазақша (kk) - géorgien / Georgian / ქართული (ka) - népalais / Nepali / नेपाली (ne) - marathi / Marathi / मराठी (mr) - malayalam / Malayalam / മലയാളം (ml) - kannada / Kannada / ಕನ್ನಡ (kn) - goudjarati / Gujarati / ગુજરાતી (gu) - pendjabi / Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ (pa) - cingalais / Sinhala / සිංහල (si) - khmer / Khmer / ខ្មែរ (km) - lao / Lao / ລາວ (lo) - birman / Burmese / မြန်မာ (my) - mongol / Mongolian / Монгол (mn) - ouzbek / Uzbek / Oʻzbek (uz) - pachto / Pashto / پښتو (ps) - amharique / Amharic / አማርኛ (am) - gallois / Welsh / Cymraeg (cy) - bosniaque / Bosnian / Bosanski (bs) - biélorusse / Belarusian / Беларуская (be) - assamais / Assamese / অসমীয়া (as) - bachkir / Bashkir / Башҡортса (ba) - tibétain / Tibetan / བོད་སྐད་ (bo) - breton / Breton / Brezhoneg (br) - féroïen / Faroese / Føroyskt (fo) - haoussa / Hausa (ha) - hawaïen / Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi (haw) - créole haïtien / Haitian Creole / Kreyòl ayisyen (ht) - javanais / Javanese / Basa Jawa (jw) - latin / Latin / Latina (la) - luxembourgeois / Luxembourgish / Lëtzebuergesch (lb) - lingala / Lingala / Lingála (ln) - malgache / Malagasy (mg) - maltais / Maltese / Malti (mt) - norvégien nynorsk / Norwegian Nynorsk / Nynorsk (nn) - occitan / Occitan (oc) - sanskrit / Sanskrit / संस्कृतम् (sa) - sindhi / Sindhi / سنڌي (sd) - shona / Shona / ChiShona (sn) - somali / Somali / Soomaali (so) - soundanais / Sundanese / Basa Sunda (su) - tadjik / Tajik / Тоҷикӣ (tg) - turkmène / Turkmen / Türkmençe (tk) - tatar / Tatar / Татарча (tt) - yiddish / Yiddish / ייִדיש (yi) - yoruba / Yoruba / Yorùbá (yo) - cantonais / Cantonese / 粵語 (yue) - zoulou / Zulu / isiZulu (zu) - igbo / Igbo (ig) - irlandais / Irish / Gaeilge (ga) - gaélique écossais / Scottish Gaelic / Gàidhlig (gd) - chewa / Chichewa (Nyanja) / Chichewa (ny) - sotho du Sud / Southern Sotho / Sesotho (st) - xhosa / Xhosa / isiXhosa (xh) - maori / Māori (mi) - samoan / Samoan / Gagana Sāmoa (sm) - espéranto / Esperanto (eo) - kurde / Kurdish / Kurdî (ku) - kirghize / Kyrgyz / Кыргызча (ky) - ouïghour / Uyghur / ئۇيغۇرچە (ug) - kinyarwanda / Kinyarwanda / Ikinyarwanda (rw) - tigrigna / Tigrinya / ትግርኛ (ti) - oromo / Oromo / Afaan Oromoo (om) - maldivien / Dhivehi / ދިވެހި (dv) - odia / Odia (Oriya) / ଓଡ଼ିଆ (or) ## Les langues source et cible ont-elles le même rôle ? La source désigne la parole ; la cible, le texte à lire. La détection automatique concerne la source. Les 100 langues reconnues et les 118 sorties sont deux listes distinctes. La langue du site et celle des sous-titres se choisissent séparément. Vérifiez la langue cible avant de lancer la génération. ## Comment plusieurs langues sont-elles facturées ? Chaque cible crée une tâche : 90 minutes coûtent 1,50 USD par langue. L’application de bureau génère directement les sous-titres de toute la vidéo, sans aperçu d’essai. Vérifiez l’estimation et la réserve temporaire ; l’excédent est restitué après mesure de la durée. ## Pour aller plus loin - [Sous-titres automatiques par IA](https://sublunio.com/fr/auto-subtitle-generator) - [Sous-titres bilingues : suivre l’original et la traduction](https://sublunio.com/fr/bilingual-subtitles) - [Sous-titrer plusieurs vidéos sur ordinateur](https://sublunio.com/fr/batch-subtitle-generator) - [SRT, VTT ou ASS : quel format choisir ?](https://sublunio.com/fr/guides/srt-vtt-ass) Page source: https://sublunio.com/fr/subtitle-translator Dernière mise à jour: 2026-10-08