# कंप्यूटर पर एक साथ कई वीडियो के सबटाइटल बनाएं

SubLunio Desktop की कतार में अपने वीडियो व्यवस्थित करें। सबटाइटल एक्सपोर्ट करें या उन्हें सीधे वीडियो में बर्न-इन करें।

## डेस्कटॉप पर कार्यों की कतार बनाएं

डेस्कटॉप ऐप लॉग इन किए गए अकाउंट की स्थानीय कतार संभालता है और फ़ाइलों को एक-एक करके तैयार करता है। अलग-अलग एपिसोड में ट्रैक का क्रम बदल सकता है। ऑडियो निकालने की प्रक्रिया पूरी होने तक मूल वीडियो फ़ाइल को उसी जगह रहने दें।

एक ही फ़ाइल में मूल आवाज़, डबिंग, कमेंट्री या ऑडियो विवरण हो सकते हैं। ट्रैक के नाम कभी-कभी गलत भी हो सकते हैं। संवाद वाला कोई हिस्सा चलाकर खुद सुनें; सबटाइटल की भाषा बदलने से वीडियो का ऑडियो ट्रैक नहीं बदलता।

[डाउनलोड करें](https://sublunio.com/hi/download)

## अपने डिवाइस पर वीडियो तैयार करें

SubLunio ऑडियो को आपके डिवाइस पर ही अलग करता है और प्रोसेसिंग के लिए केवल ऑडियो भेजा जाता है। आपका मूल वीडियो आपके डिवाइस पर ही सुरक्षित रहता है। शुरू करने से पहले चुने गए ट्रैक की जांच कर लें।

## हर भाषा और कुल खर्च जांचें

हर चुनी गई टारगेट भाषा का एक अलग टास्क बनता है: 90 मिनट के वीडियो के लिए प्रति भाषा 1.50 USD का खर्च आता है। डेस्कटॉप ऐप सीधे पूरे वीडियो के सबटाइटल बनाता है; इसमें ट्रायल पूर्वावलोकन नहीं मिलता। अनुमानित राशि और अस्थायी होल्ड की जांच करें; वीडियो की सही अवधि नापने के बाद अतिरिक्त राशि लौटा दी जाती है।

कतार रोकने या ऐप से लॉग आउट करने से सर्वर पर पहले से भेजा गया काम अपने-आप रद्द नहीं होता। जहाँ उपलब्ध हो, काम रोकने के लिए कैंसिल बटन का उपयोग करें। रुका हुआ अपलोड वहीं से दोबारा शुरू हो सकता है, बशर्ते तैयार ऑडियो फ़ाइल मौजूद हो।

## फ़ाइलें गलती से ओवरराइट होने से बचाएं

ऐसा फ़ोल्डर चुनें जहां फ़ाइल सेव करने की अनुमति हो, और तय करें कि एक ही नाम की फ़ाइल मिलने पर क्या करना है: दोनों रखें, छोड़ दें या बदलें। वेबसाइट और ऐप दोनों एक ही क्रेडिट बैलेंस का इस्तेमाल करते हैं। बड़े बैच से पहले एक टेस्ट फ़ोल्डर जांच लें।

काम पूरा होने पर SRT, VTT और ASS फ़ॉर्मेट मिलते हैं, जिन्हें मूल, अनुवादित या दोनों भाषाओं के साथ डाउनलोड किया जा सकता है। फ़ॉर्मेट बदलने पर उसी भाषा के लिए दोबारा शुल्क नहीं लगता। डाउनलोड की गई फ़ाइल को अपने वीडियो के साथ सुरक्षित रखें।

## टेक्स्ट को वीडियो इमेज में बर्न-इन करें

डेस्कटॉप प्लेयर में अपनी पसंद की स्टाइल सेट करें, फिर सबटाइटल को वीडियो इमेज में स्थायी रूप से जोड़ने (हार्डकोड) का विकल्प चुनें। डिफ़ॉल्ट रूप से एक नई फ़ाइल तैयार होती है। इस टेक्स्ट को बाद में छुपाया नहीं जा सकता, और वीडियो दोबारा एन्कोड होने में समय लगता है।

SubLunio Desktop में सबटाइटल ट्रैक तभी एम्बेड किया जा सकता है जब कंटेनर, कोडेक और मौजूदा ट्रैक सुरक्षित रखने की शर्तें पूरी हों। इसमें वीडियो और ऑडियो बिना दोबारा एन्कोड किए कॉपी होते हैं। अंतिम प्लेयर में भाषा, लेबल और सबटाइटल का रूप जांचें। दूसरे एडिटिंग टूल अलग तरीके से काम कर सकते हैं।

## शेयर करने से पहले जांच लें

अलग-अलग हिस्सों में जाकर नाम, तकनीकी शब्द, वाक्य का अर्थ और पढ़ने की गति जांचें। स्वचालित पहचान में कभी-कभी गलतियां हो सकती हैं। डाउनलोड की गई फ़ाइल में सुधार करें और पब्लिश करने से पहले ज़रूरी अधिकार सुनिश्चित करें।

दोबारा भुगतान करने से पहले अपना इतिहास या गेस्ट रिकवरी विवरण देखें। अपनी लोकल फ़ाइल संभाल कर रखें। सहायता टीम से संपर्क करते समय टास्क आईडी, समय और एरर बताएं; पासवर्ड या कार्ड विवरण कभी शेयर न करें।

## क्या मैं पूरे वीडियो के सबटाइटल बनाने से पहले आज़मा सकता हूँ?

हर चुनी गई टारगेट भाषा का एक अलग टास्क बनता है: 90 मिनट के वीडियो के लिए प्रति भाषा 1.50 USD का खर्च आता है। डेस्कटॉप ऐप सीधे पूरे वीडियो के सबटाइटल बनाता है; इसमें ट्रायल पूर्वावलोकन नहीं मिलता। अनुमानित राशि और अस्थायी होल्ड की जांच करें; वीडियो की सही अवधि नापने के बाद अतिरिक्त राशि लौटा दी जाती है।

## क्या प्रोसेस रोकने से सर्वर पर चल रहा काम रद्द हो जाता है?

कतार रोकने या ऐप से लॉग आउट करने से सर्वर पर पहले से भेजा गया काम अपने-आप रद्द नहीं होता। जहाँ उपलब्ध हो, काम रोकने के लिए कैंसिल बटन का उपयोग करें। रुका हुआ अपलोड वहीं से दोबारा शुरू हो सकता है, बशर्ते तैयार ऑडियो फ़ाइल मौजूद हो।

## और जानें

- [डाउनलोड करें](https://sublunio.com/hi/download)

- [कीमतें](https://sublunio.com/hi/pricing)

- [सबटाइटल फ़ाइलों का सही नाम कैसे रखें](https://sublunio.com/hi/guides/subtitle-file-names)

- [अलग फ़ाइल, एम्बेडेड ट्रैक या बर्न-इन सबटाइटल?](https://sublunio.com/hi/guides/embed-burn-subtitles)

- [सबटाइटल की समस्याओं का समाधान](https://sublunio.com/hi/guides/subtitle-troubleshooting)

स्रोत पृष्ठ: https://sublunio.com/hi/batch-subtitle-generator

अंतिम अपडेट: 2026-10-08