# द्विभाषी सबटाइटल: मूल संवाद और अनुवाद एक साथ देखें

स्क्रीन पर अनुवाद और पहचाने गए मूल संवाद दोनों एक साथ रखें, अपनी पसंद के क्रम में।

## दोनों भाषाएं एक साथ पढ़ें

पहचाने गए मूल संवाद और अनुवाद का समय बिल्कुल एक जैसा रहता है। कहानी समझने के लिए अनुवाद को ऊपर रखें, या भाषा सीखने के लिए मूल संवाद को। इसके लिए दो अलग ट्रैक की ज़रूरत नहीं होती।

उसी चुनी हुई भाषा के लिए द्विभाषी सबटाइटल डाउनलोड करने का कोई अतिरिक्त खर्च नहीं है। अपनी पसंद से पंक्तियों का क्रम तय करें। सोर्स और टारगेट भाषा एक जैसी होने पर गैर-ज़रूरी दोहराव नहीं होता; किसी नई भाषा के लिए अलग टास्क बनाना होता है।

## बोली जाने वाली और सबटाइटल की भाषा में अंतर समझें

सोर्स भाषा का मतलब है बोली जाने वाली आवाज़, और टारगेट वह भाषा है जिसमें आप टेक्स्ट पढ़ना चाहते हैं। भाषा की ऑटो-पहचान केवल सोर्स आवाज़ के लिए होती है। आवाज़ पहचानने वाली 100 भाषाएं और 118 आउटपुट भाषाएं दो अलग सूचियां हैं। वेबसाइट की भाषा और सबटाइटल की भाषा अलग-अलग चुनी जा सकती हैं। सबटाइटल बनाने से पहले टारगेट भाषा जाँच लें।

[सभी उपलब्ध आउटपुट भाषाएं](https://sublunio.com/hi/subtitle-translator#all-languages)

## मुफ़्त पूर्वावलोकन आज़माएं

वेबसाइट पर बिना अकाउंट बनाए शुरुआत करें: पहले सबटाइटल से लगातार अधिकतम 5 मिनट तक का मुफ़्त पूर्वावलोकन मिलता है, जो बचे हुए वीडियो की लंबाई पर निर्भर करता है। इसके बाद उसी काम को पूरा करने के लिए लॉग इन करें।

बार-बार आने वाले नाम और उनका मनचाहा अनुवाद शब्दावली (ग्लोसॉरी) में जोड़ें, प्रति पंक्ति एक प्रविष्टि। यह अनुवाद को सही दिशा देता है पर पूरी गारंटी नहीं देता; गलत पहचाने गए शब्द को मूल टेक्स्ट में भी ठीक करना होगा।

## दोनों भाषाओं को अलग दिखाने के लिए ASS फ़ॉर्मेट

ASS सपोर्ट करने वाले प्लेयर मूल संवाद के टेक्स्ट और अनुवाद को अलग-अलग स्टाइल और रंगों में दिखा सकते हैं। फॉन्ट, मार्जिन और लंबी लाइनों की जांच करें। कुछ अन्य प्लेयर इन स्टाइल्स को अनदेखा या सरल कर सकते हैं।

हमेशा UTF-8 एन्कोडिंग और ऐसे फ़ॉन्ट का इस्तेमाल करें जिसमें सभी भाषा वर्ण सही दिखें। BOM केवल तभी चालू करें जब आपके प्लेयर को इसकी ज़रूरत हो। मात्राएं, लाइन ब्रेक, छोटी स्क्रीन और ज़रूरत पड़ने पर दाएं-से-बाएं (RTL) टेक्स्ट की जांच करें।

## पूरी लागत को समझें

पूरे वीडियो का सबटाइटल बनाने का शुल्क 1 USD प्रति घंटा है, जिसे अगले पूरे सेंट तक राउंड किया जाता है। पूर्वावलोकन का दोबारा इस्तेमाल किया जाता है, लेकिन उसकी अवधि का भी बिल लिया जाता है। कार्ड से न्यूनतम भुगतान 1.00 USD है; बाकी राशि आपके क्रेडिट बैलेंस में जुड़ जाती है।

काम पूरा होने पर SRT, VTT और ASS फ़ॉर्मेट मिलते हैं, जिन्हें मूल, अनुवादित या दोनों भाषाओं के साथ डाउनलोड किया जा सकता है। फ़ॉर्मेट बदलने पर उसी भाषा के लिए दोबारा शुल्क नहीं लगता। डाउनलोड की गई फ़ाइल को अपने वीडियो के साथ सुरक्षित रखें।

अपने-आप बने संवादों में बोलने वाले का नाम या अन्य ज़रूरी आवाज़ों की जानकारी हमेशा शामिल नहीं होती। ज़रूरत पड़ने पर ये विवरण खुद जोड़ें। स्क्रीन पर दो भाषाएं होने का यह मतलब नहीं है कि अनुवाद पूरी तरह सटीक है।

## क्या द्विभाषी सबटाइटल का खर्च दोगुना होता है?

उसी चुनी हुई भाषा के लिए द्विभाषी सबटाइटल डाउनलोड करने का कोई अतिरिक्त खर्च नहीं है। अपनी पसंद से पंक्तियों का क्रम तय करें। सोर्स और टारगेट भाषा एक जैसी होने पर गैर-ज़रूरी दोहराव नहीं होता; किसी नई भाषा के लिए अलग टास्क बनाना होता है।

## क्या ये सबटाइटल एक्सेसिबिलिटी की सभी ज़रूरतें पूरी करते हैं?

अपने-आप बने संवादों में बोलने वाले का नाम या अन्य ज़रूरी आवाज़ों की जानकारी हमेशा शामिल नहीं होती। ज़रूरत पड़ने पर ये विवरण खुद जोड़ें। स्क्रीन पर दो भाषाएं होने का यह मतलब नहीं है कि अनुवाद पूरी तरह सटीक है।

## और जानें

- [अपने वीडियो के संवादों का अनुवाद करें](https://sublunio.com/hi/subtitle-translator)

- [SRT, VTT या ASS: कौन सा फ़ॉर्मेट चुनें?](https://sublunio.com/hi/guides/srt-vtt-ass)

- [सबटाइटल फ़ाइलों का सही नाम कैसे रखें](https://sublunio.com/hi/guides/subtitle-file-names)

स्रोत पृष्ठ: https://sublunio.com/hi/bilingual-subtitles

अंतिम अपडेट: 2026-10-08