# Cara membuat dan menggunakan subtitle | SubLunio

Pelajari cara memilih trek audio, melihat pratinjau subtitle, menggunakan SRT atau ASS di pemutar video, dan memproses video lokal dengan SubLunio Desktop.

Dari berkas pertama hingga subtitle siap pakai

Mulai langsung di peramban Anda, pilih trek dialog, dan tinjau hasilnya sebelum melanjutkan.

## Pilih trek dialog

Satu video bisa memiliki beberapa trek audio. Dengarkan sampel singkatnya dan pilih bahasa yang ingin ditranskripsikan, bukan trek komentar atau musik latar.

## Tonton pratinjau

Pratinjau video dimulai tepat pada subtitle pertama. Jika pemutar video tidak tersedia atau macet, tampilan beralih ke teks subtitle beserta stempel waktu. Anda juga dapat memilih pratinjau teks sendiri.

## Gunakan berkas subtitle Anda

Unduh SRT dan simpan di folder yang sama dengan video Anda menggunakan nama dasar yang sama, atau buka melalui menu subtitle di pemutar video Anda. Pilih ASS jika menginginkan tampilan dwibahasa yang tertata rapi.

## Buat subtitle sekaligus banyak atau lekatkan langsung ke video Anda

Aplikasi desktop menyimpan antrean tugas di komputer Anda. Audio diekstrak di perangkat, lalu diunggah untuk transkripsi dan terjemahan melalui layanan online. Setiap bahasa target merupakan proses pembuatan dan penagihan terpisah. Situs web menyediakan pratinjau uji coba. Buat subtitle secara massal di desktop. Ekspor berkas subtitle SRT, VTT, atau ASS, atau sematkan subtitle secara permanen pada gambar video. Tinjau dan sesuaikan ukuran, warna, serta transparansi sebelum menyematkannya.

## Panduan

- [Menambahkan Subtitle ke Video Lokal](https://sublunio.com/id/guides/how-to-add-subtitles)

- [SRT, VTT, atau ASS: Format Mana yang Harus Dipilih?](https://sublunio.com/id/guides/srt-vtt-ass)

- [Cara Menamai Berkas Subtitle dengan Benar](https://sublunio.com/id/guides/subtitle-file-names)

- [Berkas Terpisah, Trek Tersemat, atau Subtitle Permanen (Hardsub)?](https://sublunio.com/id/guides/embed-burn-subtitles)

- [Memilih Trek Audio yang Tepat](https://sublunio.com/id/guides/video-audio-tracks)

- [Mengatasi Masalah Subtitle](https://sublunio.com/id/guides/subtitle-troubleshooting)

## Hal penting yang perlu Anda ketahui

### Bahasa apa saja yang didukung SubLunio?

Pilih dari 118 bahasa target subtitle, termasuk bahasa Inggris, Mandarin, Jepang, Spanyol, Arab, Hindi, dan Indonesia.

### Apa saja yang tercakup dalam uji coba gratis?

Pratinjau subtitle berdurasi 5 menit tanpa jeda mulai dari subtitle pertama, atau sisa durasi video jika lebih pendek. Tanpa perlu isi saldo. Pembuatan subtitle lengkap akan dikenakan biaya berdasarkan seluruh durasi video.

### Bisakah saya melekatkan subtitle permanen ke video saya?

Bisa. Unduh SubLunio Desktop untuk melekatkan subtitle permanen ke dalam video Anda. Proses pelekatan (burn-in) memerlukan pengodean ulang video yang bisa memakan waktu lama di peramban, sehingga fitur ini disediakan di aplikasi desktop. Proses ini sepenuhnya berjalan di komputer Anda tanpa perlu mengunggah video. Tinjau subtitle dan atur ukuran, warna, serta transparansinya sebelum diekspor. Subtitle yang dilekatkan permanen akan menyatu dengan gambar video dan tidak dapat dimatikan.

### Apakah video saya akan diunggah?

Tidak. Peramban atau aplikasi desktop Anda mengekstrak audio secara lokal. Hanya audio terkompresi yang diunggah untuk transkripsi dan terjemahan. Audio di server akan dihapus setelah transkripsi selesai atau dalam 24 jam kecuali jika ada pembayaran aktif yang memperpanjang waktu penyimpanan.

### Bisakah saya memproses berkas lebih besar dari 2 GB?

Bisa. Peramban membaca video secara bertahap alih-alih memuat seluruh berkas ke dalam memori. Ruang penyimpanan lokal yang tersedia, dukungan codec audio, dan batas durasi tetap berlaku: 3 jam untuk tamu dan 8 jam saat sudah masuk ke akun.

### Apakah saya harus berlangganan?

Tidak. Subtitle lengkap dikenakan biaya $1 per jam video, dibulatkan ke atas ke sen terdekat. Bayar untuk satu video atau isi saldo USD. Pembayaran minimum adalah $1.00; nominal yang berlebih akan menjadi saldo yang dapat digunakan kembali.

Halaman sumber: https://sublunio.com/id/help