# Terjemahkan Dialog Video Anda

Terjemahkan percakapan dalam video ke dalam 118 bahasa pilihan tanpa memerlukan berkas subtitle awal.

## Bahasa terjemahan terpopuler

Bahasa-bahasa ini merujuk pada teks subtitle yang dihasilkan, terlepas dari bahasa pada trek audio aslinya. Nama lokal, nama bahasa Inggris, serta kode bahasa disediakan untuk memudahkan Anda memilih opsi yang tepat di alat pembuat subtitle.

- Inggris · Subtitle / English (en)

- Tionghoa (Sederhana) · Subtitle / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- Tionghoa (Tradisional) · Subtitle / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- Jepang · Subtitle / Japanese / 日本語 (ja)

- Korea · Subtitle / Korean / 한국어 (ko)

- Indonesia · Subtitle / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- Spanyol · Subtitle / Spanish / Español (es)

- Prancis · Subtitle / French / Français (fr)

- Jerman · Subtitle / German / Deutsch (de)

- Italia · Subtitle / Italian / Italiano (it)

- Portugis · Subtitle / Portuguese / Português (pt)

- Rusia · Subtitle / Russian / Русский (ru)

- Arab · Subtitle / Arabic / العربية (ar)

- Hindi · Subtitle / Hindi / हिन्दी (hi)

- Vietnam · Subtitle / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- Thai · Subtitle / Thai / ไทย (th)

- Turki · Subtitle / Turkish / Türkçe (tr)

- Polski · Subtitle / Polish / Polski (pl)

- Belanda · Subtitle / Dutch / Nederlands (nl)

- Ukraina · Subtitle / Ukrainian / Українська (uk)

- Bengali · Subtitle / Bengali / বাংলা (bn)

- Urdu · Subtitle / Urdu / اردو (ur)

- Melayu · Subtitle / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- Filipino · Subtitle / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

## Menyiapkan video di perangkat Anda

SubLunio mengekstrak suara langsung di perangkat Anda dan hanya mengirimkan audio tersebut untuk diproses. Berkas video asli tetap aman di perangkat Anda. Pastikan trek yang dipilih sudah benar sebelum memulai.

Satu berkas video bisa memuat trek bahasa asli, dubbing, komentar, atau deskripsi audio. Label bawaan berkas terkadang tidak akurat. Putar dan dengarkan bagian yang berisi percakapan; mengubah bahasa target subtitle tidak akan mengganti trek audio yang diproses.

## Pahami perbedaan bahasa lisan dan bahasa subtitle

Bahasa sumber merujuk pada ucapan dalam audio; bahasa target adalah teks subtitle yang ingin dibaca. Deteksi otomatis hanya berlaku untuk bahasa sumber. Daftar 100 bahasa yang dikenali dan 118 bahasa hasil terjemahan adalah dua daftar yang berbeda. Bahasa antarmuka situs dan bahasa target subtitle dapat dipilih secara terpisah. Periksa bahasa target sebelum membuat subtitle.

[Periksa ketepatan pengenalan suara](https://sublunio.com/id/auto-subtitle-generator#speech-recognition)

## Perhatikan penulisan nama dan istilah khusus

Tambahkan istilah atau nama yang sering muncul beserta terjemahan yang diinginkan ke dalam glosarium, satu entri per baris. Fitur ini membantu mengarahkan hasil terjemahan meskipun tidak menjamin sepenuhnya; kata yang salah dikenali pada audio sumber juga perlu diperbaiki pada teks sumbernya.

Periksa kembali ejaan nama, istilah teknis, kesesuaian makna, dan kenyamanan membaca di beberapa bagian video. Pengenalan otomatis tentu belum sempurna. Sunting berkas unduhan jika diperlukan dan pastikan Anda memiliki hak distribusi sebelum membagikannya.

## Coba pratinjau gratis

Di web, Anda bisa langsung mencoba tanpa perlu membuat akun: pratinjau mencakup hingga 5 menit berkelanjutan mulai dari subtitle pertama, dalam batas sisa durasi video. Masuk ke akun Anda setelahnya untuk menyimpan dan melanjutkan tugas yang sama.

Teks asli yang dikenali dan hasil terjemahannya menggunakan penanda waktu yang sama. Tempatkan baris terjemahan di atas untuk memudahkan mengikuti alur cerita, atau teks asli di atas untuk kebutuhan belajar bahasa. Anda tidak perlu membuat dua trek terpisah.

## Pahami rincian biaya pemrosesan penuh

Pembuatan subtitle penuh dikenakan biaya 1 USD per jam durasi video utuh, dibulatkan ke atas ke sen terdekat. Bagian yang sudah dipratinjau akan digunakan kembali, namun durasinya tetap dihitung dalam tagihan. Pembayaran dengan kartu dimulai dari 1.00 USD; sisa saldo yang tidak terpakai akan disimpan sebagai kredit akun.

Setiap bahasa target dihitung sebagai satu tugas tersendiri: video 90 menit membutuhkan biaya 1,50 USD per bahasa. Aplikasi komputer langsung membuat subtitle untuk seluruh video, tanpa pratinjau uji coba. Periksa estimasi biaya dan saldo sementara yang ditahan; kelebihan dana akan dikembalikan setelah durasi riil selesai diukur.

## Unduh versi yang Anda perlukan

Setelah tugas selesai, Anda dapat mengunduh format SRT, VTT, dan ASS dalam versi bahasa asli, terjemahan, atau dwibahasa. Mengganti format unduhan tidak memicu pemrosesan ulang berbayar untuk bahasa target tersebut. Simpan salinan berkas di perangkat Anda bersama dengan video terkait.

Gunakan pengodean UTF-8 serta fon yang mendukung aksara bahasa terkait. Aktifkan BOM hanya jika pemutar video Anda mewajibkannya. Uji coba tampilan tanda aksen, pemenggalan baris, kenyamanan baca di layar kecil, serta teks kanan-ke-kiri (RTL) jika diperlukan.

## Daftar lengkap bahasa terjemahan

Cari berdasarkan nama bahasa Inggris, nama lokal, atau kode bahasa. Bahasa Mandarin Sederhana (zh-Hans) dan Tradisional (zh-Hant) tersedia secara terpisah. Daftar ini menampilkan bahasa keluaran yang didukung, bukan daftar bahasa pengenalan suara.

- Inggris / English (en)

- Tionghoa (Sederhana) / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- Tionghoa (Tradisional) / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- Jepang / Japanese / 日本語 (ja)

- Korea / Korean / 한국어 (ko)

- Spanyol / Spanish / Español (es)

- Prancis / French / Français (fr)

- Jerman / German / Deutsch (de)

- Italia / Italian / Italiano (it)

- Portugis / Portuguese / Português (pt)

- Rusia / Russian / Русский (ru)

- Ukraina / Ukrainian / Українська (uk)

- Polski / Polish (pl)

- Belanda / Dutch / Nederlands (nl)

- Turki / Turkish / Türkçe (tr)

- Arab / Arabic / العربية (ar)

- Ibrani / Hebrew / עברית (he)

- Persia / Persian / فارسی (fa)

- Hindi / हिन्दी (hi)

- Bengali / বাংলা (bn)

- Urdu / اردو (ur)

- Tamil / தமிழ் (ta)

- Telugu / తెలుగు (te)

- Vietnam / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- Thai / ไทย (th)

- Indonesia / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- Melayu / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- Filipino / Filipino (Tagalog) (tl)

- Swedia / Swedish / Svenska (sv)

- Dansk / Danish (da)

- Suomi / Finnish (fi)

- Norwegia / Norwegian / Norsk (no)

- Yunani / Greek / Ελληνικά (el)

- Rumania / Romanian / Română (ro)

- Hungaria / Hungarian / Magyar (hu)

- Ceko / Czech / Čeština (cs)

- Bulgaria / Bulgarian / Български (bg)

- Serbia / Serbian / Српски (sr)

- Kroasia / Croatian / Hrvatski (hr)

- Slovak / Slovenčina (sk)

- Slovenia / Slovenian / Slovenščina (sl)

- Lituania / Lithuanian / Lietuvių (lt)

- Latvia / Latvian / Latviešu (lv)

- Estonia / Estonian / Eesti (et)

- Katalan / Catalan / Català (ca)

- Basque / Euskara (eu)

- Galisia / Galician / Galego (gl)

- Afrikaans (af)

- Swahili / Kiswahili (sw)

- Islandia / Icelandic / Íslenska (is)

- Makedonia / Macedonian / Македонски (mk)

- Albania / Albanian / Shqip (sq)

- Armenia / Armenian / Հայերեն (hy)

- Azerbaijani / Azərbaycanca (az)

- Kazakh / Қазақша (kk)

- Georgia / Georgian / ქართული (ka)

- Nepali / नेपाली (ne)

- Marathi / मराठी (mr)

- Malayalam / മലയാളം (ml)

- Kannada / ಕನ್ನಡ (kn)

- Gujarat / Gujarati / ગુજરાતી (gu)

- Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ (pa)

- Sinhala / සිංහල (si)

- Khmer / ខ្មែរ (km)

- Lao / ລາວ (lo)

- Burma / Burmese / မြန်မာ (my)

- Mongolia / Mongolian / Монгол (mn)

- Uzbek / Oʻzbek (uz)

- Pashto / پښتو (ps)

- Amharik / Amharic / አማርኛ (am)

- Welsh / Cymraeg (cy)

- Bosnia / Bosnian / Bosanski (bs)

- Belarusia / Belarusian / Беларуская (be)

- Assam / Assamese / অসমীয়া (as)

- Bashkir / Башҡортса (ba)

- Tibet / Tibetan / བོད་སྐད་ (bo)

- Breton / Brezhoneg (br)

- Faroe / Faroese / Føroyskt (fo)

- Hausa (ha)

- Hawaii / Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi (haw)

- Kreol Haiti / Haitian Creole / Kreyòl ayisyen (ht)

- Jawa / Javanese / Basa Jawa (jw)

- Latin / Latina (la)

- Luksemburg / Luxembourgish / Lëtzebuergesch (lb)

- Lingala / Lingála (ln)

- Malagasi / Malagasy (mg)

- Malta / Maltese / Malti (mt)

- Nynorsk Norwegia / Norwegian Nynorsk / Nynorsk (nn)

- Ositania / Occitan (oc)

- Sanskerta / Sanskrit / संस्कृतम् (sa)

- Sindhi / سنڌي (sd)

- Shona / ChiShona (sn)

- Somalia / Somali / Soomaali (so)

- Sunda / Sundanese / Basa Sunda (su)

- Tajik / Тоҷикӣ (tg)

- Turkmen / Türkmençe (tk)

- Tatar / Татарча (tt)

- Yiddish / ייִדיש (yi)

- Yoruba / Yorùbá (yo)

- Kanton / Cantonese / 粵語 (yue)

- Zulu / isiZulu (zu)

- Igbo (ig)

- Irlandia / Irish / Gaeilge (ga)

- Gaelik Skotlandia / Scottish Gaelic / Gàidhlig (gd)

- Nyanja / Chichewa (Nyanja) / Chichewa (ny)

- Sotho Selatan / Southern Sotho / Sesotho (st)

- Xhosa / isiXhosa (xh)

- Maori / Māori (mi)

- Samoa / Samoan / Gagana Sāmoa (sm)

- Esperanto (eo)

- Kurdi / Kurdish / Kurdî (ku)

- Kirgiz / Kyrgyz / Кыргызча (ky)

- Uyghur / ئۇيغۇرچە (ug)

- Kinyarwanda / Ikinyarwanda (rw)

- Tigrinya / ትግርኛ (ti)

- Oromo / Afaan Oromoo (om)

- Divehi / Dhivehi / ދިވެހި (dv)

- Oriya / Odia (Oriya) / ଓଡ଼ିଆ (or)

## Apakah bahasa sumber dan target memiliki fungsi yang sama?

Bahasa sumber merujuk pada ucapan dalam audio; bahasa target adalah teks subtitle yang ingin dibaca. Deteksi otomatis hanya berlaku untuk bahasa sumber. Daftar 100 bahasa yang dikenali dan 118 bahasa hasil terjemahan adalah dua daftar yang berbeda. Bahasa antarmuka situs dan bahasa target subtitle dapat dipilih secara terpisah. Periksa bahasa target sebelum membuat subtitle.

## Bagaimana perhitungan biaya untuk beberapa bahasa sekaligus?

Setiap bahasa target dihitung sebagai satu tugas tersendiri: video 90 menit membutuhkan biaya 1,50 USD per bahasa. Aplikasi komputer langsung membuat subtitle untuk seluruh video, tanpa pratinjau uji coba. Periksa estimasi biaya dan saldo sementara yang ditahan; kelebihan dana akan dikembalikan setelah durasi riil selesai diukur.

## Jelajahi lebih lanjut

- [Subtitle Otomatis Berbasis AI](https://sublunio.com/id/auto-subtitle-generator)

- [Subtitle Dwibahasa: Tampilkan Teks Asli dan Terjemahan Bersamaan](https://sublunio.com/id/bilingual-subtitles)

- [Buat Subtitle Banyak Video Sekaligus di Komputer](https://sublunio.com/id/batch-subtitle-generator)

- [SRT, VTT, atau ASS: Format Mana yang Harus Dipilih?](https://sublunio.com/id/guides/srt-vtt-ass)

Halaman sumber: https://sublunio.com/id/subtitle-translator

Terakhir diperbarui: 2026-10-08