# Sottotitoli per 3GP in oltre 110 lingue

Scegli il file 3GP, ascolta la traccia dei dialoghi e seleziona la lingua dei sottotitoli. Il video resta sul dispositivo: viene caricato soltanto l’audio estratto per l’elaborazione.

## Compatibilità e condizioni per 3GP

Voce | Risultato o condizione

--- | ---

Audio verificato | amr_nb

Contenitore rilevato | mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2

Lingue dei sottotitoli | Oltre 110 (118 attualmente elencate)

Formati di uscita | SRT / VTT / ASS

Caricamento del video | No, viene caricato solo l’audio estratto

Durata massima | 8 ore con account; 3 ore come ospite

Costo dell’elaborazione completa | 1 USD all’ora, arrotondato al centesimo superiore

## Un piccolo 3GP può conservare dialoghi utili

3GP è tipico dei vecchi cellulari. Bassa qualità video non significa voce incomprensibile. Convertire AMR a banda stretta in MP3 a 16 kHz uniforma il formato, senza ricreare dettagli mai registrati.

Ascolta sillabe tagliate, vento o chiamate registrate da un lato solo. L’anteprima dei clip brevi arriva al massimo alla fine disponibile dopo il primo sottotitolo. Verifica i nomi incerti: cambiare lingua non restituisce voci assenti.

## File grandi, lettura a blocchi

L’estensione da sola non basta: contano codec audio, traccia scelta e integrità del file. Anche un video oltre 2 GB viene letto a blocchi, senza doverlo caricare interamente nella memoria del browser. Servono comunque spazio temporaneo per l’audio e il rispetto dei limiti di durata e caricamento. Tieni aperta la scheda durante il lavoro locale. Rinominare un file non lo converte e non rimuove il DRM.

## Che cosa dimostrano i test pubblicati

Il campione combina MPEG-4 e AMR-NB a 8 kHz. Verifica i tempi dopo la conversione MP3; aumentare la frequenza non migliora da solo la sorgente.

I campioni indicati sono stati convertiti in MP3 mono a 16 kHz in Chromium e Firefox, mantenendo la posizione di due toni sintetici. Questo verifica le combinazioni elencate, non ogni file con la stessa estensione. Non misura la precisione della trascrizione: controlla dialoghi e traduzione nell’anteprima della tua registrazione.

## Ascolta la traccia, poi controlla l’anteprima

Scegli i dialoghi, non un commento o un doppiaggio diverso. Le oltre 110 lingue dei sottotitoli sono indipendenti dalla lingua dell’interfaccia. Il riconoscimento vocale ha un elenco separato e usa il rilevamento automatico per impostazione predefinita. L’anteprima web gratuita parte dal primo sottotitolo e copre fino a 5 minuti consecutivi, entro la durata restante. Puoi iniziare come ospite e accedere per continuare la stessa attività ancora valida con l’audio già caricato. Un breve glossario aiuta con nomi e termini, che vanno comunque riletti.

## Completa l’elaborazione e salva i sottotitoli

Il costo è di 1 USD per ora dell’intero video, arrotondato al centesimo superiore. La parte di anteprima è inclusa nella durata totale; la dimensione del file non determina il prezzo. Puoi usare il saldo o pagare l’attività. Il minimo con carta è 1.00 USD e il saldo residuo resta disponibile. Scarica SRT, VTT o ASS con testo tradotto, originale o bilingue.

Usa la stessa versione del montaggio e verifica nomi, significato e tempi all’inizio, a metà e alla fine. Il video originale resta intatto e l’audio sul server è temporaneo. Conserva una copia dei sottotitoli e accertati di avere diritti e consensi necessari per elaborare la registrazione.

Test reale 3GP: audio amr_nb → MP3. Toni sintetici; non valuta la qualità della trascrizione.

[Rapporto di verifica multimediale](https://sublunio.com/static/media-evidence/chromium-extraction.json)

## Quali codec sono stati realmente verificati per 3GP?

Il campione combina MPEG-4 e AMR-NB a 8 kHz. Verifica i tempi dopo la conversione MP3; aumentare la frequenza non migliora da solo la sorgente.

## Posso sottotitolare un 3GP se il browser non mostra le immagini?

La riproduzione delle immagini nel browser è distinta dall’estrazione audio. Una traccia compatibile può permettere di creare sottotitoli anche senza immagini. In quel caso l’anteprima mostra testo con tempi. Verifica poi SRT, VTT o ASS in un lettore compatibile con il video originale.

## Quanto costa elaborare l’intero 3GP e quali file posso scaricare?

Il costo è di 1 USD per ora dell’intero video, arrotondato al centesimo superiore. La parte di anteprima è inclusa nella durata totale; la dimensione del file non determina il prezzo. Puoi usare il saldo o pagare l’attività. Il minimo con carta è 1.00 USD e il saldo residuo resta disponibile. Scarica SRT, VTT o ASS con testo tradotto, originale o bilingue.

## Continua a esplorare

- [Confronta i formati video](https://sublunio.com/it/formats)

- [Scegli la traccia audio](https://sublunio.com/it/guides/video-audio-tracks)

- [Elabora più file](https://sublunio.com/it/batch-subtitle-generator)

Pagina di origine: https://sublunio.com/it/3gp-subtitle-generator

Ultimo aggiornamento: 2026-10-08