# Sottotitolare più video dall’app desktop

Organizza più video in SubLunio Desktop. Salva i sottotitoli in blocco oppure imprimili direttamente nell’immagine.

## Organizza la coda locale

L’app desktop conserva le attività dell’account connesso e prepara l’audio progressivamente. L’ordine delle tracce può cambiare tra episodi. Non spostare i file sorgente prima che l’estrazione sia conclusa.

Un file può contenere originale, doppiaggio, commento o audiodescrizione. Le etichette possono essere errate. Ascolta una scena con dialogo: cambiare lingua di destinazione non seleziona un’altra traccia audio.

[Download di](https://sublunio.com/it/download)

## Il video rimane sul tuo dispositivo

SubLunio estrae l’audio sul dispositivo e invia soltanto quello per l’elaborazione. Il video originale resta locale. Prima di iniziare, verifica che la traccia selezionata contenga i dialoghi desiderati.

## Verifica lingue e totale

Ogni destinazione crea un’attività: 90 minuti costano 1,50 USD per lingua. L’app desktop genera direttamente i sottotitoli per l’intero video, senza anteprima di prova. Controlla preventivo e credito riservato; l’eccedenza viene restituita dopo la misurazione effettiva.

Mettere in pausa o uscire dall’account non ferma necessariamente le attività già inviate al cloud. Usa il comando di annullamento quando disponibile. L’invio interrotto può riprendere se l’audio preparato resta accessibile.

## Evita sovrascritture involontarie

Scegli una cartella scrivibile e decidi se mantenere entrambi i file, saltare o sostituire in caso di nomi uguali. Web e desktop condividono il credito. Controlla la prima cartella prima di una consegna numerosa.

Un’attività conclusa offre SRT, VTT e ASS con originale, traduzione o entrambe le lingue. Cambiare formato per la stessa destinazione non richiede una nuova generazione. Conserva una copia insieme al video corrispondente.

## Imprimi i sottotitoli nell’immagine

Regola lo stile nel lettore desktop e scegli l’impressione del testo quando scrivi i sottotitoli nel video. Per impostazione predefinita viene creata una nuova copia. Il testo non sarà disattivabile e la ricodifica richiede tempo.

SubLunio Desktop propone l’incorporamento se contenitore, codec e conservazione delle tracce lo consentono. Video e audio vengono copiati senza ricodifica. Verifica lingua, etichetta e aspetto dei sottotitoli nel lettore finale. Altri programmi possono operare diversamente.

## Rileggi prima di condividere

Controlla nomi, termini tecnici, significato e tempo di lettura in più scene. La generazione automatica può sbagliare. Correggi il file scaricato e verifica i diritti di distribuzione prima della pubblicazione.

Prima di pagare di nuovo, consulta cronologia o dati di recupero ospite. Tieni disponibile il file locale. All’assistenza indica ID, orario ed errore, senza inviare password o dati della carta.

## Posso provare prima della generazione completa?

Ogni destinazione crea un’attività: 90 minuti costano 1,50 USD per lingua. L’app desktop genera direttamente i sottotitoli per l’intero video, senza anteprima di prova. Controlla preventivo e credito riservato; l’eccedenza viene restituita dopo la misurazione effettiva.

## La pausa ferma anche le attività nel cloud?

Mettere in pausa o uscire dall’account non ferma necessariamente le attività già inviate al cloud. Usa il comando di annullamento quando disponibile. L’invio interrotto può riprendere se l’audio preparato resta accessibile.

## Continua a esplorare

- [Download di](https://sublunio.com/it/download)

- [Prezzi](https://sublunio.com/it/pricing)

- [Come nominare i file dei sottotitoli](https://sublunio.com/it/guides/subtitle-file-names)

- [Sottotitoli esterni, incorporati o impressi nel video?](https://sublunio.com/it/guides/embed-burn-subtitles)

- [Risolvere problemi di visualizzazione e sincronizzazione](https://sublunio.com/it/guides/subtitle-troubleshooting)

Pagina di origine: https://sublunio.com/it/batch-subtitle-generator

Ultimo aggiornamento: 2026-10-08