# Guide pratiche ai sottotitoli

Dalla scelta dell’audio alla riproduzione: trova i passaggi utili per sottotitoli leggibili e associati al video corretto.

## Ascolta la traccia giusta

Un file può contenere originale, doppiaggio, commento o audiodescrizione. Le etichette possono essere errate. Ascolta una scena con dialogo: cambiare lingua di destinazione non seleziona un’altra traccia audio.

La sorgente riguarda la voce; la destinazione, il testo. Il rilevamento automatico sceglie la sorgente. Le 100 lingue riconosciute e le 118 uscite sono elenchi distinti. La lingua del sito e quella dei sottotitoli si possono scegliere separatamente. Controlla la lingua di destinazione prima di generare i sottotitoli.

[Scegliere la traccia audio giusta](https://sublunio.com/it/guides/video-audio-tracks)

## SRT per una riproduzione semplice

Un SRT contiene testo, numerazione e tempi di inizio e fine, non il video. È ampiamente supportato, ma font e aspetto finale dipendono comunque dal lettore utilizzato.

VTT usa un’intestazione WEBVTT e regole proprie per i tempi. Rinominare un SRT in .vtt non ne converte il contenuto. Scarica direttamente il formato corretto dall’attività conclusa.

Un lettore compatibile con ASS può differenziare visivamente originale e traduzione. Verifica font, margini e righe lunghe. Altre applicazioni possono semplificare o ignorare gli stili durante l’importazione.

[SRT, VTT o ASS: quale formato scegliere?](https://sublunio.com/it/guides/srt-vtt-ass)

[Aggiungere sottotitoli a un video locale](https://sublunio.com/it/guides/how-to-add-subtitles)

## Abbina i nomi di base

Metti Film.mkv e Film.srt nella stessa cartella. Film.it.srt aiuta a distinguere le lingue, ma il rilevamento automatico dipende dal lettore. Mostra le estensioni per evitare un nome che termini in .srt.txt.

[Come nominare i file dei sottotitoli](https://sublunio.com/it/guides/subtitle-file-names)

## Incorpora una traccia disattivabile

SubLunio Desktop propone l’incorporamento se contenitore, codec e conservazione delle tracce lo consentono. Video e audio vengono copiati senza ricodifica. Verifica lingua, etichetta e aspetto dei sottotitoli nel lettore finale. Altri programmi possono operare diversamente.

Regola lo stile nel lettore desktop e scegli l’impressione del testo quando scrivi i sottotitoli nel video. Per impostazione predefinita viene creata una nuova copia. Il testo non sarà disattivabile e la ricodifica richiede tempo.

[Sottotitoli esterni, incorporati o impressi nel video?](https://sublunio.com/it/guides/embed-burn-subtitles)

## Distingui ritardo fisso e deriva

Un ritardo costante può essere regolato nel lettore. Se aumenta o cambia dopo un taglio, verifica versione e durata del video. Rinominare il file non modifica i suoi riferimenti temporali.

Prima di pagare di nuovo, consulta cronologia o dati di recupero ospite. Tieni disponibile il file locale. All’assistenza indica ID, orario ed errore, senza inviare password o dati della carta.

[Risolvere problemi di visualizzazione e sincronizzazione](https://sublunio.com/it/guides/subtitle-troubleshooting)

## Continua a esplorare

- [Aggiungere sottotitoli a un video locale](https://sublunio.com/it/guides/how-to-add-subtitles)

- [SRT, VTT o ASS: quale formato scegliere?](https://sublunio.com/it/guides/srt-vtt-ass)

- [Come nominare i file dei sottotitoli](https://sublunio.com/it/guides/subtitle-file-names)

- [Sottotitoli esterni, incorporati o impressi nel video?](https://sublunio.com/it/guides/embed-burn-subtitles)

- [Scegliere la traccia audio giusta](https://sublunio.com/it/guides/video-audio-tracks)

- [Risolvere problemi di visualizzazione e sincronizzazione](https://sublunio.com/it/guides/subtitle-troubleshooting)

- [Aiuto](https://sublunio.com/it/help)

Pagina di origine: https://sublunio.com/it/guides

Ultimo aggiornamento: 2026-10-08