# Come generare e usare i sottotitoli | SubLunio

Scegli la traccia audio, controlla l’anteprima e apri i file SRT o ASS nel lettore. Scopri come lavorare sui video con SubLunio Desktop.

Dal tuo primo file ai tuoi primi sottotitoli

Inizia nel browser, seleziona la traccia dei dialoghi e guarda il risultato in anteprima prima di continuare.

## Scegli la traccia dei dialoghi

Un video può contenere diverse tracce audio. Ascolta un breve estratto e scegli la lingua che desideri trascrivere, evitando tracce di commento o musica.

## Guarda l'anteprima

L'anteprima video inizia dal primo sottotitolo. Se la riproduzione non è disponibile o continua a bloccarsi, l'anteprima passa alla visualizzazione del testo con timestamp. Puoi anche scegliere direttamente la modalità solo testo.

## Carica il file dei sottotitoli

Scarica il file SRT e salvalo nella stessa cartella del video assegnandogli lo stesso nome di base, oppure aprilo dal menu dei sottotitoli del tuo lettore. Scegli il formato ASS se desideri sottotitoli bilingui stilizzati.

## Genera sottotitoli in blocco o imprimili direttamente nei video

L’app desktop organizza i file in una coda persistente ed estrae l’audio sul tuo computer. L’audio viene poi caricato per il riconoscimento vocale e la traduzione online. Ogni lingua di destinazione comporta una generazione completa e un addebito separati; l’anteprima di prova è disponibile sul sito. Puoi generare sottotitoli in blocco ed esportare file SRT, VTT o ASS, oppure imprimere i sottotitoli in modo permanente nell’immagine del video. Prima di farlo, controlla l’anteprima e regola dimensioni, colore e opacità.

## Guide

- [Aggiungere sottotitoli a un video locale](https://sublunio.com/it/guides/how-to-add-subtitles)

- [SRT, VTT o ASS: quale formato scegliere?](https://sublunio.com/it/guides/srt-vtt-ass)

- [Come nominare i file dei sottotitoli](https://sublunio.com/it/guides/subtitle-file-names)

- [Sottotitoli esterni, incorporati o impressi nel video?](https://sublunio.com/it/guides/embed-burn-subtitles)

- [Scegliere la traccia audio giusta](https://sublunio.com/it/guides/video-audio-tracks)

- [Risolvere problemi di visualizzazione e sincronizzazione](https://sublunio.com/it/guides/subtitle-troubleshooting)

## Alcune cose utili da sapere

### Quali lingue supporta SubLunio?

Puoi scegliere tra 118 lingue di destinazione per i sottotitoli, tra cui inglese, cinese, giapponese, spagnolo, arabo, hindi e indonesiano.

### Cosa include la prova gratuita?

Un'anteprima continua di 5 minuti di sottotitoli a partire dal primo sottotitolo, oppure per la durata rimanente se il video è più breve. Non è richiesta alcuna ricarica. La generazione dei sottotitoli completi viene addebitata sull'intera durata del video.

### Posso imprimere i sottotitoli nel video?

Sì. Scarica SubLunio Desktop per imprimere i sottotitoli in sovrimpressione nei tuoi video (hardcode). Questa operazione richiede una ricodifica del file che risulterebbe lenta nel browser, pertanto è disponibile nell'applicazione desktop. Il processo si svolge interamente sul tuo computer, senza dover caricare il video online. Puoi visualizzare l'anteprima e regolare dimensione, colore e opacità prima di esportare. I sottotitoli impressi entrano a far parte dell'immagine video e non possono essere disattivati.

### Il mio video verrà caricato online?

No. Il browser o l'applicazione desktop estrae l'audio localmente sul tuo dispositivo. Solo l'audio compresso viene trasmesso per la trascrizione e la traduzione. L'audio memorizzato sui server viene eliminato al termine della trascrizione completa o entro 24 ore, salvo estensioni dovute a un pagamento attivo.

### Posso elaborare file di dimensioni superiori a 2 GB?

Sì. Il browser legge il file video a blocchi anziché caricarlo per intero nella memoria RAM. Restano validi i requisiti di spazio di archiviazione locale disponibile, la compatibilità dei codec audio e i limiti di durata: 3 ore come ospite e 8 ore effettuando l'accesso.

### È necessario un abbonamento?

No. I sottotitoli completi costano 1 $ per ogni ora di video, con arrotondamento per eccesso al centesimo più vicino. Puoi pagare per il singolo video o ricaricare credito in USD. Il pagamento minimo è di 1.00 $; l'importo eccedente resta a tua disposizione come credito riutilizzabile.

Pagina di origine: https://sublunio.com/it/help