# Creare sottotitoli SRT

Crea un file SRT leggero da affiancare al video, con 118 opzioni di lingua e riproduzione nei lettori compatibili.

## SRT per una riproduzione semplice

Un SRT contiene testo, numerazione e tempi di inizio e fine, non il video. È ampiamente supportato, ma font e aspetto finale dipendono comunque dal lettore utilizzato.

## Il video rimane sul tuo dispositivo

SubLunio estrae l’audio sul dispositivo e invia soltanto quello per l’elaborazione. Il video originale resta locale. Prima di iniziare, verifica che la traccia selezionata contenga i dialoghi desiderati.

La lettura a blocchi consente di gestire video oltre 2 GB. Restano validi i limiti di spazio, codec e durata. Tieni aperta la scheda durante la preparazione e l’invio dell’audio.

## Distingui lingua parlata e lingua da leggere

La sorgente riguarda la voce; la destinazione, il testo. Il rilevamento automatico sceglie la sorgente. Le 100 lingue riconosciute e le 118 uscite sono elenchi distinti. La lingua del sito e quella dei sottotitoli si possono scegliere separatamente. Controlla la lingua di destinazione prima di generare i sottotitoli.

Sul Web puoi provare senza registrarti. L’anteprima copre fino a 5 minuti consecutivi dal primo sottotitolo, entro la durata residua. Accedi poi per salvare e proseguire la stessa attività.

[Tutte le lingue dei sottotitoli](https://sublunio.com/it/subtitle-translator#all-languages)

## Scarica la versione adatta

Un’attività conclusa offre SRT, VTT e ASS con originale, traduzione o entrambe le lingue. Cambiare formato per la stessa destinazione non richiede una nuova generazione. Conserva una copia insieme al video corrispondente.

Usa UTF-8 e un font con i caratteri necessari. Attiva il BOM solo se richiesto dal lettore. Prova accenti, righe lunghe, schermi piccoli e, quando serve, scritture da destra a sinistra.

## Rileggi prima di condividere

Controlla nomi, termini tecnici, significato e tempo di lettura in più scene. La generazione automatica può sbagliare. Correggi il file scaricato e verifica i diritti di distribuzione prima della pubblicazione.

Metti Film.mkv e Film.srt nella stessa cartella. Film.it.srt aiuta a distinguere le lingue, ma il rilevamento automatico dipende dal lettore. Mostra le estensioni per evitare un nome che termini in .srt.txt.

## Comprendi il costo complessivo

La generazione completa costa 1 USD per ora dell’intero video, arrotondato al centesimo superiore. L’anteprima viene riutilizzata, ma i suoi minuti sono compresi nel prezzo. I pagamenti con carta partono da 1.00 USD; l’eccedenza resta come credito.

## Posso scaricare più formati?

Un’attività conclusa offre SRT, VTT e ASS con originale, traduzione o entrambe le lingue. Cambiare formato per la stessa destinazione non richiede una nuova generazione. Conserva una copia insieme al video corrispondente.

## Come evito caratteri illeggibili?

Usa UTF-8 e un font con i caratteri necessari. Attiva il BOM solo se richiesto dal lettore. Prova accenti, righe lunghe, schermi piccoli e, quando serve, scritture da destra a sinistra.

## Continua a esplorare

- [Aggiungere sottotitoli a un video locale](https://sublunio.com/it/guides/how-to-add-subtitles)

- [Come nominare i file dei sottotitoli](https://sublunio.com/it/guides/subtitle-file-names)

- [Creare sottotitoli WebVTT](https://sublunio.com/it/vtt-subtitle-generator)

Pagina di origine: https://sublunio.com/it/srt-subtitle-generator

Ultimo aggiornamento: 2026-10-08