# Tradurre i dialoghi dei video Traduci il parlato scegliendo tra 118 opzioni di uscita, senza partire da un file di sottotitoli già pronto. ## Lingue di traduzione più richieste Queste opzioni indicano il testo prodotto, indipendentemente dalla colonna sonora. Il nome locale, quello inglese e il codice aiutano a individuare la stessa opzione nel generatore. - inglese · Sottotitoli / English (en) - cinese (semplificato) · Sottotitoli / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans) - cinese (tradizionale) · Sottotitoli / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant) - giapponese · Sottotitoli / Japanese / 日本語 (ja) - coreano · Sottotitoli / Korean / 한국어 (ko) - indonesiano · Sottotitoli / Indonesian / Bahasa Indonesia (id) - spagnolo · Sottotitoli / Spanish / Español (es) - francese · Sottotitoli / French / Français (fr) - tedesco · Sottotitoli / German / Deutsch (de) - italiano · Sottotitoli / Italian / Italiano (it) - portoghese · Sottotitoli / Portuguese / Português (pt) - russo · Sottotitoli / Russian / Русский (ru) - arabo · Sottotitoli / Arabic / العربية (ar) - hindi · Sottotitoli / Hindi / हिन्दी (hi) - vietnamita · Sottotitoli / Vietnamese / Tiếng Việt (vi) - thailandese · Sottotitoli / Thai / ไทย (th) - turco · Sottotitoli / Turkish / Türkçe (tr) - polacco · Sottotitoli / Polish / Polski (pl) - olandese · Sottotitoli / Dutch / Nederlands (nl) - ucraino · Sottotitoli / Ukrainian / Українська (uk) - bengalese · Sottotitoli / Bengali / বাংলা (bn) - urdu · Sottotitoli / Urdu / اردو (ur) - malese · Sottotitoli / Malay / Bahasa Melayu (ms) - filippino · Sottotitoli / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl) ## Il video rimane sul tuo dispositivo SubLunio estrae l’audio sul dispositivo e invia soltanto quello per l’elaborazione. Il video originale resta locale. Prima di iniziare, verifica che la traccia selezionata contenga i dialoghi desiderati. Un file può contenere originale, doppiaggio, commento o audiodescrizione. Le etichette possono essere errate. Ascolta una scena con dialogo: cambiare lingua di destinazione non seleziona un’altra traccia audio. ## Distingui lingua parlata e lingua da leggere La sorgente riguarda la voce; la destinazione, il testo. Il rilevamento automatico sceglie la sorgente. Le 100 lingue riconosciute e le 118 uscite sono elenchi distinti. La lingua del sito e quella dei sottotitoli si possono scegliere separatamente. Controlla la lingua di destinazione prima di generare i sottotitoli. [Verifica il riconoscimento vocale](https://sublunio.com/it/auto-subtitle-generator#speech-recognition) ## Cura nomi e termini ricorrenti Inserisci nel glossario i termini e la traduzione preferita, uno per riga. Aiuta a mantenere coerenza, ma non garantisce ogni occorrenza. Verifica anche che la parola di partenza sia stata riconosciuta correttamente. Controlla nomi, termini tecnici, significato e tempo di lettura in più scene. La generazione automatica può sbagliare. Correggi il file scaricato e verifica i diritti di distribuzione prima della pubblicazione. ## Inizia dall’anteprima gratuita Sul Web puoi provare senza registrarti. L’anteprima copre fino a 5 minuti consecutivi dal primo sottotitolo, entro la durata residua. Accedi poi per salvare e proseguire la stessa attività. I due testi condividono lo stesso intervallo temporale. Metti prima la traduzione per seguire la storia, oppure l’originale per studiare la lingua. Non occorre caricare due tracce separate. ## Comprendi il costo complessivo La generazione completa costa 1 USD per ora dell’intero video, arrotondato al centesimo superiore. L’anteprima viene riutilizzata, ma i suoi minuti sono compresi nel prezzo. I pagamenti con carta partono da 1.00 USD; l’eccedenza resta come credito. Ogni destinazione crea un’attività: 90 minuti costano 1,50 USD per lingua. L’app desktop genera direttamente i sottotitoli per l’intero video, senza anteprima di prova. Controlla preventivo e credito riservato; l’eccedenza viene restituita dopo la misurazione effettiva. ## Scarica la versione adatta Un’attività conclusa offre SRT, VTT e ASS con originale, traduzione o entrambe le lingue. Cambiare formato per la stessa destinazione non richiede una nuova generazione. Conserva una copia insieme al video corrispondente. Usa UTF-8 e un font con i caratteri necessari. Attiva il BOM solo se richiesto dal lettore. Prova accenti, righe lunghe, schermi piccoli e, quando serve, scritture da destra a sinistra. ## Tutte le lingue dei sottotitoli Cerca per nome inglese, nome locale o codice. Cinese semplificato (zh-Hans) e tradizionale (zh-Hant) sono distinti. L’elenco riguarda le uscite, non la copertura del riconoscimento vocale. - inglese / English (en) - cinese (semplificato) / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans) - cinese (tradizionale) / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant) - giapponese / Japanese / 日本語 (ja) - coreano / Korean / 한국어 (ko) - spagnolo / Spanish / Español (es) - francese / French / Français (fr) - tedesco / German / Deutsch (de) - italiano / Italian / Italiano (it) - portoghese / Portuguese / Português (pt) - russo / Russian / Русский (ru) - ucraino / Ukrainian / Українська (uk) - polacco / Polish / Polski (pl) - olandese / Dutch / Nederlands (nl) - turco / Turkish / Türkçe (tr) - arabo / Arabic / العربية (ar) - ebraico / Hebrew / עברית (he) - persiano / Persian / فارسی (fa) - hindi / Hindi / हिन्दी (hi) - bengalese / Bengali / বাংলা (bn) - urdu / Urdu / اردو (ur) - tamil / Tamil / தமிழ் (ta) - telugu / Telugu / తెలుగు (te) - vietnamita / Vietnamese / Tiếng Việt (vi) - thailandese / Thai / ไทย (th) - indonesiano / Indonesian / Bahasa Indonesia (id) - malese / Malay / Bahasa Melayu (ms) - filippino / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl) - svedese / Swedish / Svenska (sv) - danese / Danish / Dansk (da) - finlandese / Finnish / Suomi (fi) - norvegese / Norwegian / Norsk (no) - greco / Greek / Ελληνικά (el) - rumeno / Romanian / Română (ro) - ungherese / Hungarian / Magyar (hu) - ceco / Czech / Čeština (cs) - bulgaro / Bulgarian / Български (bg) - serbo / Serbian / Српски (sr) - croato / Croatian / Hrvatski (hr) - slovacco / Slovak / Slovenčina (sk) - sloveno / Slovenian / Slovenščina (sl) - lituano / Lithuanian / Lietuvių (lt) - lettone / Latvian / Latviešu (lv) - estone / Estonian / Eesti (et) - catalano / Catalan / Català (ca) - basco / Basque / Euskara (eu) - galiziano / Galician / Galego (gl) - afrikaans / Afrikaans (af) - swahili / Swahili / Kiswahili (sw) - islandese / Icelandic / Íslenska (is) - macedone / Macedonian / Македонски (mk) - albanese / Albanian / Shqip (sq) - armeno / Armenian / Հայերեն (hy) - azerbaigiano / Azerbaijani / Azərbaycanca (az) - kazako / Kazakh / Қазақша (kk) - georgiano / Georgian / ქართული (ka) - nepalese / Nepali / नेपाली (ne) - marathi / Marathi / मराठी (mr) - malayalam / Malayalam / മലയാളം (ml) - kannada / Kannada / ಕನ್ನಡ (kn) - gujarati / Gujarati / ગુજરાતી (gu) - punjabi / Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ (pa) - singalese / Sinhala / සිංහල (si) - khmer / Khmer / ខ្មែរ (km) - lao / Lao / ລາວ (lo) - birmano / Burmese / မြန်မာ (my) - mongolo / Mongolian / Монгол (mn) - uzbeco / Uzbek / Oʻzbek (uz) - pashto / Pashto / پښتو (ps) - amarico / Amharic / አማርኛ (am) - gallese / Welsh / Cymraeg (cy) - bosniaco / Bosnian / Bosanski (bs) - bielorusso / Belarusian / Беларуская (be) - assamese / Assamese / অসমীয়া (as) - baschiro / Bashkir / Башҡортса (ba) - tibetano / Tibetan / བོད་སྐད་ (bo) - bretone / Breton / Brezhoneg (br) - faroese / Faroese / Føroyskt (fo) - hausa / Hausa (ha) - hawaiano / Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi (haw) - creolo haitiano / Haitian Creole / Kreyòl ayisyen (ht) - giavanese / Javanese / Basa Jawa (jw) - latino / Latin / Latina (la) - lussemburghese / Luxembourgish / Lëtzebuergesch (lb) - lingala / Lingala / Lingála (ln) - malgascio / Malagasy (mg) - maltese / Maltese / Malti (mt) - norvegese nynorsk / Norwegian Nynorsk / Nynorsk (nn) - occitano / Occitan (oc) - sanscrito / Sanskrit / संस्कृतम् (sa) - sindhi / Sindhi / سنڌي (sd) - shona / Shona / ChiShona (sn) - somalo / Somali / Soomaali (so) - sundanese / Sundanese / Basa Sunda (su) - tagico / Tajik / Тоҷикӣ (tg) - turcomanno / Turkmen / Türkmençe (tk) - tataro / Tatar / Татарча (tt) - yiddish / Yiddish / ייִדיש (yi) - yoruba / Yoruba / Yorùbá (yo) - cantonese / Cantonese / 粵語 (yue) - zulu / Zulu / isiZulu (zu) - igbo / Igbo (ig) - irlandese / Irish / Gaeilge (ga) - gaelico scozzese / Scottish Gaelic / Gàidhlig (gd) - nyanja / Chichewa (Nyanja) / Chichewa (ny) - sotho del sud / Southern Sotho / Sesotho (st) - xhosa / Xhosa / isiXhosa (xh) - maori / Māori (mi) - samoano / Samoan / Gagana Sāmoa (sm) - esperanto / Esperanto (eo) - curdo / Kurdish / Kurdî (ku) - kirghiso / Kyrgyz / Кыргызча (ky) - uiguro / Uyghur / ئۇيغۇرچە (ug) - kinyarwanda / Kinyarwanda / Ikinyarwanda (rw) - tigrino / Tigrinya / ትግርኛ (ti) - oromo / Oromo / Afaan Oromoo (om) - divehi / Dhivehi / ދިވެހި (dv) - odia / Odia (Oriya) / ଓଡ଼ିଆ (or) ## Sorgente e destinazione sono la stessa impostazione? La sorgente riguarda la voce; la destinazione, il testo. Il rilevamento automatico sceglie la sorgente. Le 100 lingue riconosciute e le 118 uscite sono elenchi distinti. La lingua del sito e quella dei sottotitoli si possono scegliere separatamente. Controlla la lingua di destinazione prima di generare i sottotitoli. ## Come vengono addebitate più lingue? Ogni destinazione crea un’attività: 90 minuti costano 1,50 USD per lingua. L’app desktop genera direttamente i sottotitoli per l’intero video, senza anteprima di prova. Controlla preventivo e credito riservato; l’eccedenza viene restituita dopo la misurazione effettiva. ## Continua a esplorare - [Sottotitoli automatici con l’IA](https://sublunio.com/it/auto-subtitle-generator) - [Sottotitoli bilingui per seguire entrambe le lingue](https://sublunio.com/it/bilingual-subtitles) - [Sottotitolare più video dall’app desktop](https://sublunio.com/it/batch-subtitle-generator) - [SRT, VTT o ASS: quale formato scegliere?](https://sublunio.com/it/guides/srt-vtt-ass) Pagina di origine: https://sublunio.com/it/subtitle-translator Ultimo aggiornamento: 2026-10-08