# 動画の音声から翻訳字幕を作成 手元の動画の音声を認識し、118の出力言語から選んだ字幕へ翻訳します。元の字幕ファイルは不要です。 ## よく使われる翻訳先 ここに並ぶのは字幕の出力言語です。元の音声とは別に選べます。現地語名、英語名、言語コードを手がかりに、生成画面の選択肢を見つけてください。 - 英語の字幕 / English (en) - 中国語 (簡体字)の字幕 / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans) - 中国語 (繁体字)の字幕 / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant) - 日本語の字幕 / Japanese / 日本語 (ja) - 韓国語の字幕 / Korean / 한국어 (ko) - インドネシア語の字幕 / Indonesian / Bahasa Indonesia (id) - スペイン語の字幕 / Spanish / Español (es) - フランス語の字幕 / French / Français (fr) - ドイツ語の字幕 / German / Deutsch (de) - イタリア語の字幕 / Italian / Italiano (it) - ポルトガル語の字幕 / Portuguese / Português (pt) - ロシア語の字幕 / Russian / Русский (ru) - アラビア語の字幕 / Arabic / العربية (ar) - ヒンディー語の字幕 / Hindi / हिन्दी (hi) - ベトナム語の字幕 / Vietnamese / Tiếng Việt (vi) - タイ語の字幕 / Thai / ไทย (th) - トルコ語の字幕 / Turkish / Türkçe (tr) - ポーランド語の字幕 / Polish / Polski (pl) - オランダ語の字幕 / Dutch / Nederlands (nl) - ウクライナ語の字幕 / Ukrainian / Українська (uk) - ベンガル語の字幕 / Bengali / বাংলা (bn) - ウルドゥー語の字幕 / Urdu / اردو (ur) - マレー語の字幕 / Malay / Bahasa Melayu (ms) - フィリピノ語の字幕 / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl) ## 動画は手元に置いたまま処理 音声は端末上で抽出し、処理に必要な音声だけを送信します。元の動画は端末に残ります。開始前に、字幕にしたい会話のトラックが選ばれているか確認してください。 1つの動画に原音、吹き替え、解説、音声ガイドが入っていることがあります。ラベルだけに頼らず、会話のある箇所を試聴しましょう。字幕のターゲット変更では音声トラックは切り替わりません。 ## 話している言語と読みたい言語を分ける ソース言語は音声、ターゲット言語は字幕の文字を指定します。自動検出はソース用です。音声認識の100言語と字幕出力の118言語は別の一覧です。サイトの表示言語と字幕の出力言語は個別に選べます。生成前に出力言語を確認してください。 [音声認識の対応範囲を確かめる](https://sublunio.com/ja/auto-subtitle-generator#speech-recognition) ## 固有名詞や専門用語をそろえる 繰り返し出る名前や用語と希望する訳を、用語集に1行ずつ入力します。訳語の参考にはなりますが、必ず適用されるとは限りません。音声の認識自体が違っていないかも確認しましょう。 名前、専門用語、意味、読み切れる速さを複数の場面で確認します。自動生成には誤りもあるため、必要ならダウンロードした字幕を編集してください。公開前には映像や翻訳を配布できる権利も確認しましょう。 ## 無料プレビューで確かめる Webでは登録前でも試せます。最初の字幕から連続して最大5分、動画の残り時間内をプレビューします。その後ログインすれば、同じタスクを保存して全体の処理に進めます。 認識した原文と訳文を1つの字幕にまとめます。物語を追うなら訳文を上に、語学学習なら原文を上にするなど、読みやすい順序を選べます。別々の字幕トラックを同時に読み込む必要はありません。 ## 全体の料金を確認 全文生成は動画全体の1時間につき1米ドルで、1セント単位に切り上げます。プレビューは再利用されますが、その時間も料金に含まれます。カード決済は1.00米ドルからで、差額は残高に残ります。 ターゲットごとに別のタスクとなり、90分なら1言語につき1.50米ドルです。デスクトップアプリはお試しプレビューを挟まず、動画全体の字幕を直接生成します。見積額と一時確保額を確認してください。実測後の余剰分は残高に戻ります。 ## 用途に合った形式でダウンロード 完了したタスクからSRT・VTT・ASSを、原文・訳文・二言語で取得できます。同じターゲットで形式を変えるだけなら、再生成は不要です。対応する動画と一緒に手元にも保存してください。 UTF-8と、必要な文字を含むフォントを使います。BOMは再生先で必要な場合に選んでください。日本語の約物、改行、長い行、小さな画面での表示も確かめます。右から左に書く言語は対応プレーヤーで確認しましょう。 ## 字幕の出力言語一覧 英語名、現地語名、言語コードで探せます。中国語の簡体字（zh-Hans）と繁体字（zh-Hant）は別の選択肢です。この一覧は字幕の出力用で、音声認識の対応言語一覧ではありません。 - 英語 / English (en) - 中国語 (簡体字) / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans) - 中国語 (繁体字) / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant) - 日本語 / Japanese (ja) - 韓国語 / Korean / 한국어 (ko) - スペイン語 / Spanish / Español (es) - フランス語 / French / Français (fr) - ドイツ語 / German / Deutsch (de) - イタリア語 / Italian / Italiano (it) - ポルトガル語 / Portuguese / Português (pt) - ロシア語 / Russian / Русский (ru) - ウクライナ語 / Ukrainian / Українська (uk) - ポーランド語 / Polish / Polski (pl) - オランダ語 / Dutch / Nederlands (nl) - トルコ語 / Turkish / Türkçe (tr) - アラビア語 / Arabic / العربية (ar) - ヘブライ語 / Hebrew / עברית (he) - ペルシア語 / Persian / فارسی (fa) - ヒンディー語 / Hindi / हिन्दी (hi) - ベンガル語 / Bengali / বাংলা (bn) - ウルドゥー語 / Urdu / اردو (ur) - タミル語 / Tamil / தமிழ் (ta) - テルグ語 / Telugu / తెలుగు (te) - ベトナム語 / Vietnamese / Tiếng Việt (vi) - タイ語 / Thai / ไทย (th) - インドネシア語 / Indonesian / Bahasa Indonesia (id) - マレー語 / Malay / Bahasa Melayu (ms) - フィリピノ語 / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl) - スウェーデン語 / Swedish / Svenska (sv) - デンマーク語 / Danish / Dansk (da) - フィンランド語 / Finnish / Suomi (fi) - ノルウェー語 / Norwegian / Norsk (no) - ギリシャ語 / Greek / Ελληνικά (el) - ルーマニア語 / Romanian / Română (ro) - ハンガリー語 / Hungarian / Magyar (hu) - チェコ語 / Czech / Čeština (cs) - ブルガリア語 / Bulgarian / Български (bg) - セルビア語 / Serbian / Српски (sr) - クロアチア語 / Croatian / Hrvatski (hr) - スロバキア語 / Slovak / Slovenčina (sk) - スロベニア語 / Slovenian / Slovenščina (sl) - リトアニア語 / Lithuanian / Lietuvių (lt) - ラトビア語 / Latvian / Latviešu (lv) - エストニア語 / Estonian / Eesti (et) - カタロニア語 / Catalan / Català (ca) - バスク語 / Basque / Euskara (eu) - ガリシア語 / Galician / Galego (gl) - アフリカーンス語 / Afrikaans (af) - スワヒリ語 / Swahili / Kiswahili (sw) - アイスランド語 / Icelandic / Íslenska (is) - マケドニア語 / Macedonian / Македонски (mk) - アルバニア語 / Albanian / Shqip (sq) - アルメニア語 / Armenian / Հայերեն (hy) - アゼルバイジャン語 / Azerbaijani / Azərbaycanca (az) - カザフ語 / Kazakh / Қазақша (kk) - ジョージア語 / Georgian / ქართული (ka) - ネパール語 / Nepali / नेपाली (ne) - マラーティー語 / Marathi / मराठी (mr) - マラヤーラム語 / Malayalam / മലയാളം (ml) - カンナダ語 / Kannada / ಕನ್ನಡ (kn) - グジャラート語 / Gujarati / ગુજરાતી (gu) - パンジャブ語 / Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ (pa) - シンハラ語 / Sinhala / සිංහල (si) - クメール語 / Khmer / ខ្មែរ (km) - ラオ語 / Lao / ລາວ (lo) - ミャンマー語 / Burmese / မြန်မာ (my) - モンゴル語 / Mongolian / Монгол (mn) - ウズベク語 / Uzbek / Oʻzbek (uz) - パシュトゥー語 / Pashto / پښتو (ps) - アムハラ語 / Amharic / አማርኛ (am) - ウェールズ語 / Welsh / Cymraeg (cy) - ボスニア語 / Bosnian / Bosanski (bs) - ベラルーシ語 / Belarusian / Беларуская (be) - アッサム語 / Assamese / অসমীয়া (as) - バシキール語 / Bashkir / Башҡортса (ba) - チベット語 / Tibetan / བོད་སྐད་ (bo) - ブルトン語 / Breton / Brezhoneg (br) - フェロー語 / Faroese / Føroyskt (fo) - ハウサ語 / Hausa (ha) - ハワイ語 / Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi (haw) - ハイチ・クレオール語 / Haitian Creole / Kreyòl ayisyen (ht) - ジャワ語 / Javanese / Basa Jawa (jw) - ラテン語 / Latin / Latina (la) - ルクセンブルク語 / Luxembourgish / Lëtzebuergesch (lb) - リンガラ語 / Lingala / Lingála (ln) - マダガスカル語 / Malagasy (mg) - マルタ語 / Maltese / Malti (mt) - ノルウェー語(ニーノシュク) / Norwegian Nynorsk / Nynorsk (nn) - オック語 / Occitan (oc) - サンスクリット語 / Sanskrit / संस्कृतम् (sa) - シンド語 / Sindhi / سنڌي (sd) - ショナ語 / Shona / ChiShona (sn) - ソマリ語 / Somali / Soomaali (so) - スンダ語 / Sundanese / Basa Sunda (su) - タジク語 / Tajik / Тоҷикӣ (tg) - トルクメン語 / Turkmen / Türkmençe (tk) - タタール語 / Tatar / Татарча (tt) - イディッシュ語 / Yiddish / ייִדיש (yi) - ヨルバ語 / Yoruba / Yorùbá (yo) - 広東語 / Cantonese / 粵語 (yue) - ズールー語 / Zulu / isiZulu (zu) - イボ語 / Igbo (ig) - アイルランド語 / Irish / Gaeilge (ga) - スコットランド・ゲール語 / Scottish Gaelic / Gàidhlig (gd) - ニャンジャ語 / Chichewa (Nyanja) / Chichewa (ny) - 南部ソト語 / Southern Sotho / Sesotho (st) - コサ語 / Xhosa / isiXhosa (xh) - マオリ語 / Māori (mi) - サモア語 / Samoan / Gagana Sāmoa (sm) - エスペラント語 / Esperanto (eo) - クルド語 / Kurdish / Kurdî (ku) - キルギス語 / Kyrgyz / Кыргызча (ky) - ウイグル語 / Uyghur / ئۇيغۇرچە (ug) - キニアルワンダ語 / Kinyarwanda / Ikinyarwanda (rw) - ティグリニア語 / Tigrinya / ትግርኛ (ti) - オロモ語 / Oromo / Afaan Oromoo (om) - ディベヒ語 / Dhivehi / ދިވެހި (dv) - オディア語 / Odia (Oriya) / ଓଡ଼ିଆ (or) ## ソース言語とターゲット言語は同じ設定ですか？ ソース言語は音声、ターゲット言語は字幕の文字を指定します。自動検出はソース用です。音声認識の100言語と字幕出力の118言語は別の一覧です。サイトの表示言語と字幕の出力言語は個別に選べます。生成前に出力言語を確認してください。 ## 複数の言語にすると料金はどうなりますか？ ターゲットごとに別のタスクとなり、90分なら1言語につき1.50米ドルです。デスクトップアプリはお試しプレビューを挟まず、動画全体の字幕を直接生成します。見積額と一時確保額を確認してください。実測後の余剰分は残高に戻ります。 ## 関連トピック - [AIで動画の字幕を自動作成](https://sublunio.com/ja/auto-subtitle-generator) - [原文と訳文を一緒に読める二言語字幕](https://sublunio.com/ja/bilingual-subtitles) - [デスクトップで動画の字幕をまとめて作成](https://sublunio.com/ja/batch-subtitle-generator) - [SRT・VTT・ASSの選び方](https://sublunio.com/ja/guides/srt-vtt-ass) 出典ページ: https://sublunio.com/ja/subtitle-translator 最終更新日: 2026-10-08