# 원문과 번역을 함께 보는 이중 언어 자막

원문을 확인하며 번역을 읽어 보세요. 언어 학습이나 대사의 뉘앙스를 살피는 데 유용하며, 줄 순서도 선택할 수 있습니다.

## 같은 시간에 두 언어 표시

인식한 원문과 번역을 같은 자막 구간에 넣습니다. 이야기를 따라갈 때는 번역을 위에, 언어를 공부할 때는 원문을 위에 둘 수 있습니다. 별도의 자막 트랙 두 개를 동시에 불러올 필요가 없습니다.

같은 대상 언어의 이중 언어 다운로드에는 추가 요금이 없습니다. 줄 순서를 고를 수 있으며, 사실상 같은 언어끼리는 중복 줄을 만들지 않습니다. 다른 대상 언어를 추가하면 별도 작업이 됩니다.

## 말하는 언어와 읽을 언어를 따로 설정

원본 언어는 음성을, 대상 언어는 자막의 글을 뜻합니다. 자동 감지는 원본 언어용입니다. 인식 언어 100개와 출력 옵션 118개는 별개입니다. 사이트 표시 언어와 자막 대상 언어는 각각 선택할 수 있습니다. 생성하기 전에 대상 언어를 확인하세요.

[전체 자막 출력 언어](https://sublunio.com/ko/subtitle-translator#all-languages)

## 무료 미리보기부터 시작

웹에서는 가입 전에도 시험할 수 있습니다. 첫 자막부터 남은 영상 길이 내에서 최대 5분을 연속으로 미리 봅니다. 이후 로그인하면 같은 작업을 저장하고 전체 생성을 이어갈 수 있습니다.

반복되는 이름이나 용어와 원하는 번역을 용어집에 한 줄씩 입력하세요. 번역을 유도할 수 있지만 항상 적용되는 것은 아닙니다. 원래 발화가 잘못 인식되지 않았는지도 확인해야 합니다.

## 이중 언어 스타일에는 ASS

ASS를 지원하는 플레이어에서는 원문과 번역을 다른 스타일로 구분할 수 있습니다. 글꼴, 여백, 긴 줄을 확인하세요. 다른 프로그램으로 가져오면 스타일이 단순해지거나 적용되지 않을 수 있습니다.

UTF-8과 필요한 문자를 지원하는 글꼴을 사용하세요. BOM은 재생 프로그램이 요구할 때 선택합니다. 한글 줄바꿈, 긴 문장, 작은 화면을 확인하고, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어는 실제 플레이어에서 시험하세요.

## 전체 생성 요금 확인

전체 영상 1시간당 미화 1달러이며 1센트 단위로 올림합니다. 미리보기 결과는 재사용하지만 해당 시간도 청구 시간에 포함됩니다. 카드 결제는 1.00달러부터이고 작업 금액을 초과한 부분은 잔액으로 남습니다.

완료된 작업에서 SRT, VTT, ASS를 원문, 번역문 또는 이중 언어로 받을 수 있습니다. 같은 대상 언어에서 형식만 바꾸면 다시 생성하지 않아도 됩니다. 해당 영상과 함께 로컬 사본을 보관하세요.

대사 자막에 화자 이름이나 효과음 설명까지 자동으로 모두 담기는 것은 아닙니다. 목적에 맞게 보완하세요. 두 언어를 나란히 표시한다고 번역의 정확성이 보장되지는 않습니다.

## 이중 언어 자막은 두 배로 결제하나요?

같은 대상 언어의 이중 언어 다운로드에는 추가 요금이 없습니다. 줄 순서를 고를 수 있으며, 사실상 같은 언어끼리는 중복 줄을 만들지 않습니다. 다른 대상 언어를 추가하면 별도 작업이 됩니다.

## 접근성 자막으로 바로 사용할 수 있나요?

대사 자막에 화자 이름이나 효과음 설명까지 자동으로 모두 담기는 것은 아닙니다. 목적에 맞게 보완하세요. 두 언어를 나란히 표시한다고 번역의 정확성이 보장되지는 않습니다.

## 추천 콘텐츠

- [동영상 대사를 원하는 언어로 번역](https://sublunio.com/ko/subtitle-translator)

- [SRT·VTT·ASS, 어떤 형식이 맞을까요?](https://sublunio.com/ko/guides/srt-vtt-ass)

- [플레이어가 찾기 쉬운 자막 파일 이름](https://sublunio.com/ko/guides/subtitle-file-names)

출처 페이지: https://sublunio.com/ko/bilingual-subtitles

최종 업데이트: 2026-10-08