# 외부 자막, 내장 자막, 영상에 입힌 자막의 차이

수정하기 쉬운 외부 파일, 끌 수 있는 내장 트랙, 화면에 고정되는 자막 중 용도에 맞는 방식을 고르세요.

## 전달 방식에 맞게 선택

외부 자막은 수정하기 쉽고, 내장 트랙은 영상과 함께 전달됩니다. 영상에 입히면 글자가 화면의 일부가 됩니다. 내보내기 전에 원본 영상과 편집 가능한 자막을 보관하세요.

## 별도 자막 파일 보관

외부 자막은 영상 재인코딩 없이 교체하거나 끌 수 있습니다. 받는 사람에게 영상과 자막 모두, 그리고 호환 플레이어가 필요합니다. 메신저가 자막 파일까지 자동으로 첨부하지는 않습니다.

## 끄고 켤 수 있는 자막 트랙 추가

SubLunio 데스크톱에서는 컨테이너, 코덱, 기존 트랙 보존 조건을 충족할 때 자막 트랙을 넣을 수 있습니다. 이때 영상과 오디오는 재인코딩 없이 복사합니다. 실제 플레이어에서 언어, 이름, 자막 표시를 확인하세요. 다른 편집 도구의 처리 방식은 다를 수 있습니다.

## 자막을 영상 화면에 입히기

데스크톱 플레이어에서 스타일을 조정한 뒤 영상에 자막을 쓰는 메뉴에서 화면에 입히는 방식을 선택하세요. 기본값은 새 영상 저장입니다. 나중에 자막을 끌 수 없으며 재인코딩에는 시간이 걸립니다.

## 공유하기 전에 검토

여러 구간에서 이름, 전문 용어, 의미, 읽는 속도를 확인하세요. 자동 생성에는 오류가 있을 수 있으므로 내려받은 자막을 수정할 수 있습니다. 공개 전에는 영상과 번역을 배포할 권한도 확인하세요.

한 영상에 원음, 더빙, 해설, 화면 해설이 함께 들어 있을 수 있습니다. 이름표만 믿지 말고 대사가 있는 구간을 들어 보세요. 대상 자막 언어를 바꾸어도 오디오 트랙은 바뀌지 않습니다.

## 내보낸 영상 확인

처음, 중간, 끝의 자막과 여백, 보존된 오디오 트랙을 확인하세요. 이중 표시를 막으려면 외부 자막을 끕니다. 일괄 내보내기는 완료된 작업을 선택하고, 원본을 교체하기 전에 출력 목록을 확인하세요.

## SubLunio에서 자막을 영상에 입힐 수 있나요?

데스크톱 플레이어에서 스타일을 조정한 뒤 영상에 자막을 쓰는 메뉴에서 화면에 입히는 방식을 선택하세요. 기본값은 새 영상 저장입니다. 나중에 자막을 끌 수 없으며 재인코딩에는 시간이 걸립니다.

## 자막을 영상 화면에 합쳐야 하나요?

SubLunio 데스크톱에서는 컨테이너, 코덱, 기존 트랙 보존 조건을 충족할 때 자막 트랙을 넣을 수 있습니다. 이때 영상과 오디오는 재인코딩 없이 복사합니다. 실제 플레이어에서 언어, 이름, 자막 표시를 확인하세요. 다른 편집 도구의 처리 방식은 다를 수 있습니다.

## 추천 콘텐츠

- [SRT·VTT·ASS, 어떤 형식이 맞을까요?](https://sublunio.com/ko/guides/srt-vtt-ass)

- [원문과 번역을 함께 보는 이중 언어 자막](https://sublunio.com/ko/bilingual-subtitles)

- [데스크톱에서 여러 영상의 자막 일괄 생성](https://sublunio.com/ko/batch-subtitle-generator)

출처 페이지: https://sublunio.com/ko/guides/embed-burn-subtitles

최종 업데이트: 2026-10-08