# 내 컴퓨터의 영상에 자막 넣기

자막을 영상 옆에 저장한 다음 플레이어에서 불러오세요. 올바른 트랙을 선택하고 싱크를 확인하는 방법을 안내합니다.

## 자막 파일을 직접 불러오기

영상을 열고 플레이어의 자막 메뉴에서 다운로드한 파일을 선택하세요. 자막이 켜져 있는지, 다른 회차 파일은 아닌지 확인합니다. 자동으로 찾지 못해도 직접 지정해 볼 수 있습니다.

Movie.mkv와 Movie.srt를 같은 폴더에 두세요. Movie.ko.srt처럼 언어를 넣으면 정리하기 좋지만 자동 인식은 플레이어에 따라 다릅니다. 확장자를 표시해 .srt.txt가 되지 않았는지 확인하세요.

## 원문·번역·이중 언어 구분

같은 대상 언어의 이중 언어 다운로드에는 추가 요금이 없습니다. 줄 순서를 고를 수 있으며, 사실상 같은 언어끼리는 중복 줄을 만들지 않습니다. 다른 대상 언어를 추가하면 별도 작업이 됩니다.

## 실제로 표시되는 트랙 확인

기존 내장 자막 등 겹쳐 나오는 자막을 끄세요. 처음, 중간, 끝의 대사를 확인합니다. 데스크톱 앱의 완료된 작업에서 플레이어를 열어 내용을 미리 보고 스타일을 조정할 수도 있습니다.

## 글자와 줄바꿈 확인

UTF-8과 필요한 문자를 지원하는 글꼴을 사용하세요. BOM은 재생 프로그램이 요구할 때 선택합니다. 한글 줄바꿈, 긴 문장, 작은 화면을 확인하고, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어는 실제 플레이어에서 시험하세요.

## 일정한 지연과 누적되는 오차 구분

항상 같은 만큼 어긋나면 플레이어의 자막 지연으로 맞출 수 있습니다. 오차가 커지거나 편집 지점에서 바뀌면 영상 버전과 길이를 확인하세요. 파일 이름을 바꿔도 자막 시간은 바뀌지 않습니다.

## 영상은 기기에 그대로 보관

SubLunio는 기기에서 오디오를 추출한 뒤 그 오디오만 처리 서버로 보냅니다. 원본 영상은 기기에 남습니다. 시작하기 전에 자막으로 만들 대사가 담긴 트랙인지 확인하세요.

웹에서는 가입 전에도 시험할 수 있습니다. 첫 자막부터 남은 영상 길이 내에서 최대 5분을 연속으로 미리 봅니다. 이후 로그인하면 같은 작업을 저장하고 전체 생성을 이어갈 수 있습니다.

전체 영상 1시간당 미화 1달러이며 1센트 단위로 올림합니다. 미리보기 결과는 재사용하지만 해당 시간도 청구 시간에 포함됩니다. 카드 결제는 1.00달러부터이고 작업 금액을 초과한 부분은 잔액으로 남습니다.

## 자막을 영상 화면에 합쳐야 하나요?

외부 자막은 영상 재인코딩 없이 교체하거나 끌 수 있습니다. 받는 사람에게 영상과 자막 모두, 그리고 호환 플레이어가 필요합니다. 메신저가 자막 파일까지 자동으로 첨부하지는 않습니다.

## 뒤로 갈수록 싱크가 어긋나는 이유는 무엇인가요?

항상 같은 만큼 어긋나면 플레이어의 자막 지연으로 맞출 수 있습니다. 오차가 커지거나 편집 지점에서 바뀌면 영상 버전과 길이를 확인하세요. 파일 이름을 바꿔도 자막 시간은 바뀌지 않습니다.

## 추천 콘텐츠

- [플레이어가 찾기 쉬운 자막 파일 이름](https://sublunio.com/ko/guides/subtitle-file-names)

- [SRT·VTT·ASS, 어떤 형식이 맞을까요?](https://sublunio.com/ko/guides/srt-vtt-ass)

- [AI로 동영상 자막 자동 생성](https://sublunio.com/ko/auto-subtitle-generator)

출처 페이지: https://sublunio.com/ko/guides/how-to-add-subtitles

최종 업데이트: 2026-10-08