# 자막 생성 및 활용 방법 | SubLunio

오디오 트랙 선택, 자막 미리보기, 플레이어에서 SRT 및 ASS 파일 활용, SubLunio Desktop으로 로컬 영상 처리하는 방법을 알아보세요.

파일 선택부터 첫 자막 완성까지

브라우저에서 바로 시작하세요. 음성 트랙을 선택하고 미리보기 결과를 확인한 뒤 다음 단계로 진행할 수 있습니다.

## 음성 트랙 선택

영상에 여러 오디오 트랙이 포함되어 있을 수 있습니다. 짧은 샘플을 미리 듣고 해설이나 음악 트랙이 아닌 자막으로 변환할 언어의 트랙을 선택해 주세요.

## 미리보기 확인

영상 미리보기는 첫 번째 자막이 시작되는 지점부터 재생됩니다. 재생이 불가능하거나 자주 끊기는 경우, 타임스탬프가 포함된 텍스트 미리보기로 자동 전환되며 직접 텍스트 미리보기를 선택할 수도 있습니다.

## 자막 파일 적용하기

SRT를 다운로드하여 영상과 동일한 기본 파일명(확장자 제외)으로 영상과 같은 위치에 두거나, 플레이어의 자막 메뉴에서 여세요. 서식이 적용된 이중 언어 자막이 필요하다면 ASS 형식을 선택하세요.

## 자막 일괄 생성 및 동영상에 자막 입히기

데스크톱 앱은 처리 대기열을 컴퓨터에 저장합니다. 음성을 기기에서 추출한 뒤 업로드하여 온라인 서비스에서 음성 인식과 번역을 진행합니다. 각 대상 언어마다 별도의 전체 생성 및 결제가 진행됩니다. 무료 미리보기는 웹사이트에서 제공됩니다. 데스크톱 앱에서 자막을 일괄 생성해 보세요. SRT, VTT, ASS 자막 파일로 내보내거나 영상 화면에 자막을 직접 입힐(인코딩) 수 있습니다. 자막을 영상에 입히기 전에 크기, 색상, 투명도를 미리 확인하고 조절할 수 있습니다.

## 가이드

- [내 컴퓨터의 영상에 자막 넣기](https://sublunio.com/ko/guides/how-to-add-subtitles)

- [SRT·VTT·ASS, 어떤 형식이 맞을까요?](https://sublunio.com/ko/guides/srt-vtt-ass)

- [플레이어가 찾기 쉬운 자막 파일 이름](https://sublunio.com/ko/guides/subtitle-file-names)

- [외부 자막, 내장 자막, 영상에 입힌 자막의 차이](https://sublunio.com/ko/guides/embed-burn-subtitles)

- [자막을 만들기 전에 오디오 트랙 선택하기](https://sublunio.com/ko/guides/video-audio-tracks)

- [자막 누락·오역·싱크 문제 해결](https://sublunio.com/ko/guides/subtitle-troubleshooting)

## 미리 알아두면 좋은 정보

### SubLunio는 어떤 언어를 지원하나요?

영어, 중국어, 일본어, 스페인어, 아랍어, 힌디어, 인도네시아어를 비롯한 118개 자막 대상 언어 중에서 선택하실 수 있습니다.

### 무료 체험에는 무엇이 포함되나요?

첫 번째 자막이 나오는 위치부터 연속 5분 분량의 자막 미리보기가 제공되며, 영상 길이가 이보다 짧은 경우 남은 영상 전체를 미리 볼 수 있습니다. 사전 충전은 필요하지 않습니다. 전체 자막을 생성할 때는 전체 영상 길이에 따라 요금이 청구됩니다.

### 영상 자체에 자막을 직접 입힐 수도 있나요?

네. SubLunio Desktop을 다운로드하면 영상 화면에 자막을 직접 입힐(하드코딩) 수 있습니다. 자막 인코딩은 영상 재인코딩이 필요하여 웹 브라우저 환경에서는 느릴 수 있으므로 데스크톱 앱 전용으로 제공됩니다. 모든 인코딩 과정은 영상을 업로드할 필요 없이 사용자 컴퓨터에서 안전하게 처리됩니다. 내보내기 전에 자막의 크기, 색상, 투명도를 미리 보고 조절해 보세요. 영상에 입혀진 자막은 영상 화면의 일부가 되므로 끌 수 없습니다.

### 내 영상 원본이 서버로 업로드되나요?

아닙니다. 사용 중인 브라우저나 데스크톱 앱에서 오디오만 로컬로 추출합니다. 음성 텍스트 변환 및 번역을 위해 압축된 오디오만 업로드됩니다. 서버의 오디오는 활성 결제로 인해 보관 기간이 연장되지 않는 한, 전체 텍스트 변환 완료 후 또는 24시간 이내에 삭제됩니다.

### 2GB가 넘는 대용량 파일도 처리할 수 있나요?

네. 브라우저가 파일 전체를 메모리에 한꺼번에 올리지 않고 분할하여 읽어 들입니다. 단, PC의 여유 저장 공간, 오디오 코덱 지원 여부, 비로그인 시 3시간, 로그인 시 8시간의 재생 시간제한은 동일하게 적용됩니다.

### 월간 구독을 해야 하나요?

아닙니다. 전체 자막 요금은 영상 1시간당 $1이며 센트 단위로 올림 계산됩니다. 영상 한 건씩 결제하거나 USD 잔액을 충전해 사용할 수 있습니다. 최소 결제 금액은 $1.00이며, 남은 금액은 잔액으로 보관되어 언제든 재사용할 수 있습니다.

출처 페이지: https://sublunio.com/ko/help