# 동영상 대사를 원하는 언어로 번역

기존 자막 파일 없이도 영상의 음성을 인식하고 118개 출력 언어 중 원하는 언어로 번역할 수 있습니다.

## 자주 쓰는 번역 언어

아래 항목은 음성과 별도로 선택하는 자막 출력 언어입니다. 현지 이름, 영어 이름, 언어 코드를 참고해 생성 화면에서 원하는 옵션을 찾을 수 있습니다.

- 영어 자막 / English (en)

- 중국어(간체) 자막 / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- 중국어(번체) 자막 / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- 일본어 자막 / Japanese / 日本語 (ja)

- 한국어 자막 / Korean / 한국어 (ko)

- 인도네시아어 자막 / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- 스페인어 자막 / Spanish / Español (es)

- 프랑스어 자막 / French / Français (fr)

- 독일어 자막 / German / Deutsch (de)

- 이탈리아어 자막 / Italian / Italiano (it)

- 포르투갈어 자막 / Portuguese / Português (pt)

- 러시아어 자막 / Russian / Русский (ru)

- 아랍어 자막 / Arabic / العربية (ar)

- 힌디어 자막 / Hindi / हिन्दी (hi)

- 베트남어 자막 / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- 태국어 자막 / Thai / ไทย (th)

- 튀르키예어 자막 / Turkish / Türkçe (tr)

- 폴란드어 자막 / Polish / Polski (pl)

- 네덜란드어 자막 / Dutch / Nederlands (nl)

- 우크라이나어 자막 / Ukrainian / Українська (uk)

- 벵골어 자막 / Bengali / বাংলা (bn)

- 우르두어 자막 / Urdu / اردو (ur)

- 말레이어 자막 / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- 필리핀어 자막 / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

## 영상은 기기에 그대로 보관

SubLunio는 기기에서 오디오를 추출한 뒤 그 오디오만 처리 서버로 보냅니다. 원본 영상은 기기에 남습니다. 시작하기 전에 자막으로 만들 대사가 담긴 트랙인지 확인하세요.

한 영상에 원음, 더빙, 해설, 화면 해설이 함께 들어 있을 수 있습니다. 이름표만 믿지 말고 대사가 있는 구간을 들어 보세요. 대상 자막 언어를 바꾸어도 오디오 트랙은 바뀌지 않습니다.

## 말하는 언어와 읽을 언어를 따로 설정

원본 언어는 음성을, 대상 언어는 자막의 글을 뜻합니다. 자동 감지는 원본 언어용입니다. 인식 언어 100개와 출력 옵션 118개는 별개입니다. 사이트 표시 언어와 자막 대상 언어는 각각 선택할 수 있습니다. 생성하기 전에 대상 언어를 확인하세요.

[음성 인식 범위 확인](https://sublunio.com/ko/auto-subtitle-generator#speech-recognition)

## 이름과 전문 용어 정리

반복되는 이름이나 용어와 원하는 번역을 용어집에 한 줄씩 입력하세요. 번역을 유도할 수 있지만 항상 적용되는 것은 아닙니다. 원래 발화가 잘못 인식되지 않았는지도 확인해야 합니다.

여러 구간에서 이름, 전문 용어, 의미, 읽는 속도를 확인하세요. 자동 생성에는 오류가 있을 수 있으므로 내려받은 자막을 수정할 수 있습니다. 공개 전에는 영상과 번역을 배포할 권한도 확인하세요.

## 무료 미리보기부터 시작

웹에서는 가입 전에도 시험할 수 있습니다. 첫 자막부터 남은 영상 길이 내에서 최대 5분을 연속으로 미리 봅니다. 이후 로그인하면 같은 작업을 저장하고 전체 생성을 이어갈 수 있습니다.

인식한 원문과 번역을 같은 자막 구간에 넣습니다. 이야기를 따라갈 때는 번역을 위에, 언어를 공부할 때는 원문을 위에 둘 수 있습니다. 별도의 자막 트랙 두 개를 동시에 불러올 필요가 없습니다.

## 전체 생성 요금 확인

전체 영상 1시간당 미화 1달러이며 1센트 단위로 올림합니다. 미리보기 결과는 재사용하지만 해당 시간도 청구 시간에 포함됩니다. 카드 결제는 1.00달러부터이고 작업 금액을 초과한 부분은 잔액으로 남습니다.

대상 언어마다 별도 작업이 생성되며 90분 영상은 언어당 1.50달러입니다. 데스크톱 앱은 체험 미리보기 없이 영상 전체의 자막을 바로 생성합니다. 예상액과 임시 확보 금액을 확인하세요. 실제 길이로 정산한 뒤 남은 확보액은 잔액으로 돌아옵니다.

## 필요한 버전 다운로드

완료된 작업에서 SRT, VTT, ASS를 원문, 번역문 또는 이중 언어로 받을 수 있습니다. 같은 대상 언어에서 형식만 바꾸면 다시 생성하지 않아도 됩니다. 해당 영상과 함께 로컬 사본을 보관하세요.

UTF-8과 필요한 문자를 지원하는 글꼴을 사용하세요. BOM은 재생 프로그램이 요구할 때 선택합니다. 한글 줄바꿈, 긴 문장, 작은 화면을 확인하고, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어는 실제 플레이어에서 시험하세요.

## 전체 자막 출력 언어

영어 이름, 현지 이름, 언어 코드로 찾을 수 있습니다. 중국어 간체(zh-Hans)와 번체(zh-Hant)는 별도 옵션입니다. 이 목록은 자막 출력용이며 음성 인식 언어 목록과 다릅니다.

- 영어 / English (en)

- 중국어(간체) / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- 중국어(번체) / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- 일본어 / Japanese / 日本語 (ja)

- 한국어 / Korean (ko)

- 스페인어 / Spanish / Español (es)

- 프랑스어 / French / Français (fr)

- 독일어 / German / Deutsch (de)

- 이탈리아어 / Italian / Italiano (it)

- 포르투갈어 / Portuguese / Português (pt)

- 러시아어 / Russian / Русский (ru)

- 우크라이나어 / Ukrainian / Українська (uk)

- 폴란드어 / Polish / Polski (pl)

- 네덜란드어 / Dutch / Nederlands (nl)

- 튀르키예어 / Turkish / Türkçe (tr)

- 아랍어 / Arabic / العربية (ar)

- 히브리어 / Hebrew / עברית (he)

- 페르시아어 / Persian / فارسی (fa)

- 힌디어 / Hindi / हिन्दी (hi)

- 벵골어 / Bengali / বাংলা (bn)

- 우르두어 / Urdu / اردو (ur)

- 타밀어 / Tamil / தமிழ் (ta)

- 텔루구어 / Telugu / తెలుగు (te)

- 베트남어 / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- 태국어 / Thai / ไทย (th)

- 인도네시아어 / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- 말레이어 / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- 필리핀어 / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

- 스웨덴어 / Swedish / Svenska (sv)

- 덴마크어 / Danish / Dansk (da)

- 핀란드어 / Finnish / Suomi (fi)

- 노르웨이어 / Norwegian / Norsk (no)

- 그리스어 / Greek / Ελληνικά (el)

- 루마니아어 / Romanian / Română (ro)

- 헝가리어 / Hungarian / Magyar (hu)

- 체코어 / Czech / Čeština (cs)

- 불가리아어 / Bulgarian / Български (bg)

- 세르비아어 / Serbian / Српски (sr)

- 크로아티아어 / Croatian / Hrvatski (hr)

- 슬로바키아어 / Slovak / Slovenčina (sk)

- 슬로베니아어 / Slovenian / Slovenščina (sl)

- 리투아니아어 / Lithuanian / Lietuvių (lt)

- 라트비아어 / Latvian / Latviešu (lv)

- 에스토니아어 / Estonian / Eesti (et)

- 카탈로니아어 / Catalan / Català (ca)

- 바스크어 / Basque / Euskara (eu)

- 갈리시아어 / Galician / Galego (gl)

- 아프리칸스어 / Afrikaans (af)

- 스와힐리어 / Swahili / Kiswahili (sw)

- 아이슬란드어 / Icelandic / Íslenska (is)

- 마케도니아어 / Macedonian / Македонски (mk)

- 알바니아어 / Albanian / Shqip (sq)

- 아르메니아어 / Armenian / Հայերեն (hy)

- 아제르바이잔어 / Azerbaijani / Azərbaycanca (az)

- 카자흐어 / Kazakh / Қазақша (kk)

- 조지아어 / Georgian / ქართული (ka)

- 네팔어 / Nepali / नेपाली (ne)

- 마라티어 / Marathi / मराठी (mr)

- 말라얄람어 / Malayalam / മലയാളം (ml)

- 칸나다어 / Kannada / ಕನ್ನಡ (kn)

- 구자라트어 / Gujarati / ગુજરાતી (gu)

- 펀잡어 / Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ (pa)

- 싱할라어 / Sinhala / සිංහල (si)

- 크메르어 / Khmer / ខ្មែរ (km)

- 라오어 / Lao / ລາວ (lo)

- 버마어 / Burmese / မြန်မာ (my)

- 몽골어 / Mongolian / Монгол (mn)

- 우즈베크어 / Uzbek / Oʻzbek (uz)

- 파슈토어 / Pashto / پښتو (ps)

- 암하라어 / Amharic / አማርኛ (am)

- 웨일스어 / Welsh / Cymraeg (cy)

- 보스니아어 / Bosnian / Bosanski (bs)

- 벨라루스어 / Belarusian / Беларуская (be)

- 아삼어 / Assamese / অসমীয়া (as)

- 바슈키르어 / Bashkir / Башҡортса (ba)

- 티베트어 / Tibetan / བོད་སྐད་ (bo)

- 브르타뉴어 / Breton / Brezhoneg (br)

- 페로어 / Faroese / Føroyskt (fo)

- 하우사어 / Hausa (ha)

- 하와이어 / Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi (haw)

- 아이티어 / Haitian Creole / Kreyòl ayisyen (ht)

- 자바어 / Javanese / Basa Jawa (jw)

- 라틴어 / Latin / Latina (la)

- 룩셈부르크어 / Luxembourgish / Lëtzebuergesch (lb)

- 링갈라어 / Lingala / Lingála (ln)

- 말라가시어 / Malagasy (mg)

- 몰타어 / Maltese / Malti (mt)

- 노르웨이어(니노르스크) / Norwegian Nynorsk / Nynorsk (nn)

- 오크어 / Occitan (oc)

- 산스크리트어 / Sanskrit / संस्कृतम् (sa)

- 신디어 / Sindhi / سنڌي (sd)

- 쇼나어 / Shona / ChiShona (sn)

- 소말리아어 / Somali / Soomaali (so)

- 순다어 / Sundanese / Basa Sunda (su)

- 타지크어 / Tajik / Тоҷикӣ (tg)

- 투르크멘어 / Turkmen / Türkmençe (tk)

- 타타르어 / Tatar / Татарча (tt)

- 이디시어 / Yiddish / ייִדיש (yi)

- 요루바어 / Yoruba / Yorùbá (yo)

- 광둥어 / Cantonese / 粵語 (yue)

- 줄루어 / Zulu / isiZulu (zu)

- 이그보어 / Igbo (ig)

- 아일랜드어 / Irish / Gaeilge (ga)

- 스코틀랜드 게일어 / Scottish Gaelic / Gàidhlig (gd)

- 냔자어 / Chichewa (Nyanja) / Chichewa (ny)

- 남부 소토어 / Southern Sotho / Sesotho (st)

- 코사어 / Xhosa / isiXhosa (xh)

- 마오리어 / Māori (mi)

- 사모아어 / Samoan / Gagana Sāmoa (sm)

- 에스페란토어 / Esperanto (eo)

- 쿠르드어 / Kurdish / Kurdî (ku)

- 키르기스어 / Kyrgyz / Кыргызча (ky)

- 위구르어 / Uyghur / ئۇيغۇرچە (ug)

- 르완다어 / Kinyarwanda / Ikinyarwanda (rw)

- 티그리냐어 / Tigrinya / ትግርኛ (ti)

- 오로모어 / Oromo / Afaan Oromoo (om)

- 디베히어 / Dhivehi / ދިވެހި (dv)

- 오리야어 / Odia (Oriya) / ଓଡ଼ିଆ (or)

## 원본 언어와 대상 언어가 같은 설정인가요?

원본 언어는 음성을, 대상 언어는 자막의 글을 뜻합니다. 자동 감지는 원본 언어용입니다. 인식 언어 100개와 출력 옵션 118개는 별개입니다. 사이트 표시 언어와 자막 대상 언어는 각각 선택할 수 있습니다. 생성하기 전에 대상 언어를 확인하세요.

## 여러 언어를 선택하면 요금은 어떻게 되나요?

대상 언어마다 별도 작업이 생성되며 90분 영상은 언어당 1.50달러입니다. 데스크톱 앱은 체험 미리보기 없이 영상 전체의 자막을 바로 생성합니다. 예상액과 임시 확보 금액을 확인하세요. 실제 길이로 정산한 뒤 남은 확보액은 잔액으로 돌아옵니다.

## 추천 콘텐츠

- [AI로 동영상 자막 자동 생성](https://sublunio.com/ko/auto-subtitle-generator)

- [원문과 번역을 함께 보는 이중 언어 자막](https://sublunio.com/ko/bilingual-subtitles)

- [데스크톱에서 여러 영상의 자막 일괄 생성](https://sublunio.com/ko/batch-subtitle-generator)

- [SRT·VTT·ASS, 어떤 형식이 맞을까요?](https://sublunio.com/ko/guides/srt-vtt-ass)

출처 페이지: https://sublunio.com/ko/subtitle-translator

최종 업데이트: 2026-10-08