# Over SubLunio Ondertitels in meer dan 110 talen voor uw eigen video's: lokale audio-extractie, gratis proefweergave en export naar SRT, VTT of ASS. ## Uw video toegankelijk en begrijpelijk SubLunio zet gesproken dialogen om in tekst met tijdcodes. Met ondersteuning voor 118 doeltalen en 19 interfacetalen is het ideaal voor films, series, anime, colleges en eigen videoproducties. Werk vanuit uw daadwerkelijke videomontage en kies voor de originele tekst, vertaling of beide, in de door u gewenste tweetalige volgorde. Als de brontaal en doeltaal identiek zijn, wordt dezelfde regel niet dubbel weergegeven. ## Spraakherkenning en vertaling zijn afzonderlijke stappen De server detecteert stemactiviteit en de ingestelde externe AI-dienst verzorgt de spraakherkenning. De ondertitels, de relevante context en de woordenlijst worden via OpenRouter doorgestuurd naar het ingestelde vertaalmodel. Het aantal beschikbare talen garandeert geen gelijke dekking of vertaalkwaliteit voor elke taal. Controleer dialecten, meertalige passages en eigennamen; ook een anime-woordenlijst maakt van het resultaat geen officiële uitgave. ## Grote bestanden, heldere limieten De browser leest bestanden in delen en bereidt een MP3 voor in de lokale tijdelijke opslag, zonder een vaste limiet van 2 GB voor het originele videobestand. Ondersteuning voor MP4, MKV, TS, MOV en AVI is afhankelijk van de gebruikte codec, bestandsintegriteit en browser. DRM en versleuteling worden niet ondersteund. De limiet per taak is 8 uur met een account of 3 uur als gast, met maximaal 400 MB aan geëxtraheerde audio. U heeft ook voldoende vrije ruimte op uw apparaat nodig. Het volledige audiospoor kan direct bij aanvang worden geüpload, maar vóór betaling worden uitsluitend de proefminuten herkend en vertaald. ## Geen abonnement, duidelijke voorwaarden Het tarief van 1 USD/uur is inclusief belastingen: 90 minuten kosten 1,50 USD. Betaal met saldo of via Stripe en waardeer op met bedragen tussen 1 en 100 USD in hele dollars; het saldo heeft geen geplande vervaldatum. Bij een directe volledige verwerking wordt vooraf een schatting gereserveerd en gecorrigeerd op basis van de exact gemeten audiolengte vóór de spraakherkenning start. Geüploade audio blijft doorgaans 24 uur bewaard en gasttaken 7 dagen; de vervaltijd die bij de taak staat aangegeven is leidend. Bewaar uw privésleutel voor herstel en download op tijd uw bestanden. Voortgangspercentages tonen de verwerkingsfasen, geen exacte resterende minuten. Audio op de server kan eerder worden verwijderd zodra de volledige verwerking klaar is of wanneer u de taak annuleert of verwijdert. ## Persoonlijke omgeving en desktopwachtrij Taken zijn strikt gekoppeld aan uw sessie of account en staan niet in een openbare catalogus. Wij hosten geen video's en bieden geen permanente audio-opslag. Ons privacybeleid licht externe verwerkers, caching, export en gegevensverwijdering toe. De desktop-app is ontworpen voor Windows 10/11 x64 en macOS 12 of nieuwer met Apple silicon, en maakt gebruik van hetzelfde account en tegoed. De wachtrij kan onderbroken uploads hervatten en batches opslaan; taken worden direct volledig verwerkt. Beoordeel de kwaliteit zo nodig eerst met de gratis webvoorvertoning. Digitaal ondertekende installatiebestanden worden bij elke release gepubliceerd. Compatibele containerformaten maken schakelbare geïntegreerde sporen mogelijk; vóór het inbranden kunt u tekstgrootte, kleur, dekking en schermpositie naar wens aanpassen. ## De video blijft op uw apparaat De browser extraheert gecomprimeerde audio en uploadt deze om spraak te herkennen en te vertalen. De originele video of beeldfragmenten worden niet geüpload; het volledige proces werkt niet offline. Luister naar het audiospoor en kies de gesproken taal, of kies Auto. De taal van de ondertiteling kiest u afzonderlijk. Een woordenlijst helpt termen consistent te houden, maar verhelpt niet alle herkenningsfouten. ## Probeer eerst uit voor u verdergaat Zonder registratie kunt u tot 5 aaneengesloten minuten bekijken vanaf de eerste ondertitel, of tot het einde als er minder over is. Houd het tabblad open tijdens het voorbereiden en uploaden; daarna kunt u de pagina verlaten terwijl de server aan de slag gaat. Door in te loggen in dezelfde browser kunt u geldige gasttaken bewaren en verdergaan voordat de audio verloopt. Volledige verwerking kost 1 USD per uur totale tijdsduur, naar boven afgerond op de hele dollarcent en inclusief het proefgedeelte. Elke doeltaal telt als een afzonderlijke taak. De minimale kaartbetaling is $1.00; het resterende bedrag blijft als tegoed op uw saldo staan. ## Exporteer en controleer het resultaat SRT biedt brede compatibiliteit, VTT is geschikt voor het web en ASS maakt tweetalige opmaak mogelijk in compatibele mediaspelers. Het wijzigen van een beschikbaar formaat voor een voltooide taak brengt geen extra verwerkingskosten met zich mee. U kunt het origineel, de vertaling of beide downloaden; om afzonderlijk tussen talen te schakelen heeft u aparte sporen nodig. Op desktop kunt u taken in bulk exporteren of ondertitels permanent inbranden nadat u de vormgeving heeft gecontroleerd. Standaard wordt er een nieuw videobestand gemaakt; waar ondersteund kunt u het origineel vervangen. Controleer het begin, het midden en het einde en sla de bestanden op. U dient over de vereiste rechten en toestemmingen van deelnemers te beschikken. Automatische dialoogondertiteling garandeert niet de weergave van alle achtergrondgeluiden, sprekeridentificatie of een officiële toegankelijkheidscertificering. De desktopapp controleert elk bestand voordat beschikbare manieren om video te exporteren worden getoond. Ondertitels kunnen genereren betekent niet automatisch dat inbranden of toevoegen als intern ondertitelspoor mogelijk is. ## Verder ontdekken - [Tarieven](https://sublunio.com/nl/pricing) - [Hulp](https://sublunio.com/nl/help) - [Privacybeleid](https://sublunio.com/privacy) Bronpagina: https://sublunio.com/nl/about Laatst bijgewerkt: 2026-10-08