# Meerdere video’s ondertitelen op je computer

Zet meerdere video’s in de wachtrij van SubLunio Desktop. Sla ondertitels in één keer op of brand ze in het beeld.

## Werk met een lokale wachtrij

De desktopapp bewaart taken voor het aangemelde account en bereidt audio stapsgewijs voor. De volgorde van sporen kan per aflevering verschillen. Verplaats bronbestanden pas nadat de audio is uitgelezen.

Een bestand kan origineel geluid, nasynchronisatie, commentaar of audiodescriptie bevatten. Labels kloppen niet altijd. Luister naar een gesprek; een andere doeltaal kiezen wisselt niet van audiospoor.

[Downloaden](https://sublunio.com/nl/download)

## Je video blijft op je apparaat

SubLunio haalt het geluid op je apparaat uit de video en verstuurt alleen die audio voor verwerking. De oorspronkelijke video blijft lokaal. Controleer vooraf of het gekozen spoor de gewenste gesprekken bevat.

## Controleer talen en totaalbedrag

Elke doeltaal is een taak: 90 minuten kost 1,50 USD per taal. Desktop maakt meteen volledige ondertitels, zonder proefpreview. Controleer raming en tijdelijke reservering; na meting van de duur komt het overschot terug in uw tegoed.

De wachtrij pauzeren of uitloggen stopt reeds verstuurde cloudtaken niet altijd. Gebruik waar mogelijk de annuleerfunctie van de taak. Een onderbroken upload kan doorgaan zolang de voorbereide audio beschikbaar blijft.

## Voorkom onbedoeld overschrijven

Kies een beschrijfbare map en bepaal bij gelijke namen of je beide bewaart, overslaat of vervangt. Web en desktop delen hetzelfde tegoed. Controleer een eerste uitvoermap voordat je een grote reeks oplevert.

Een voltooide taak biedt SRT, VTT en ASS met origineel, vertaling of beide talen. Een ander formaat voor dezelfde doeltaal vereist geen nieuwe generatie. Bewaar een lokale kopie bij de bijbehorende video.

## Brand de tekst in het beeld

Pas de stijl aan in de desktopspeler en kies inbranden bij het schrijven van ondertitels naar video. Standaard wordt een nieuwe kopie gemaakt. De tekst is daarna niet uitschakelbaar; hercoderen kost tijd.

SubLunio Desktop biedt insluiten als container, codecs en behoud van bestaande sporen het toelaten. Video en audio worden daarbij zonder hercodering gekopieerd. Controleer taal, label en ondertitelopmaak in de uiteindelijke speler. Andere programma’s kunnen anders werken.

## Lees na voordat je deelt

Controleer namen, vaktermen, betekenis en leestempo op meerdere momenten. Automatische ondertiteling kan fouten bevatten. Bewerk zo nodig het gedownloade bestand en controleer voor publicatie of je het materiaal mag verspreiden.

Controleer de geschiedenis of herstelgegevens van je gasttaak voordat je opnieuw betaalt. Houd het lokale bestand beschikbaar. Geef ondersteuning taak-ID, tijdstip en foutmelding, zonder wachtwoorden of kaartgegevens te versturen.

## Kan ik het resultaat eerst proberen?

Elke doeltaal is een taak: 90 minuten kost 1,50 USD per taal. Desktop maakt meteen volledige ondertitels, zonder proefpreview. Controleer raming en tijdelijke reservering; na meting van de duur komt het overschot terug in uw tegoed.

## Stopt pauzeren ook taken in de cloud?

De wachtrij pauzeren of uitloggen stopt reeds verstuurde cloudtaken niet altijd. Gebruik waar mogelijk de annuleerfunctie van de taak. Een onderbroken upload kan doorgaan zolang de voorbereide audio beschikbaar blijft.

## Verder ontdekken

- [Downloaden](https://sublunio.com/nl/download)

- [Tarieven](https://sublunio.com/nl/pricing)

- [Ondertitelbestanden herkenbare namen geven](https://sublunio.com/nl/guides/subtitle-file-names)

- [Losse, ingesloten of ingebrande ondertitels?](https://sublunio.com/nl/guides/embed-burn-subtitles)

- [Ontbrekende, onjuiste of verschoven ondertitels oplossen](https://sublunio.com/nl/guides/subtitle-troubleshooting)

Bronpagina: https://sublunio.com/nl/batch-subtitle-generator

Laatst bijgewerkt: 2026-10-08