# Praktische ondertitelgidsen

Van audiospoor tot afspelen: vind de stappen voor leesbare ondertitels die bij de juiste video horen.

## Luister naar het bedoelde spoor

Een bestand kan origineel geluid, nasynchronisatie, commentaar of audiodescriptie bevatten. Labels kloppen niet altijd. Luister naar een gesprek; een andere doeltaal kiezen wisselt niet van audiospoor.

De brontaal gaat over de stemmen; de doeltaal over de tekst. Automatische detectie kiest de bron. 100 herkenningstalen en 118 uitvoeropties zijn aparte lijsten. U kunt de taal van de website en de doeltaal van de ondertitels afzonderlijk kiezen. Controleer de doeltaal voordat u ondertitels maakt.

[Het juiste audiospoor kiezen](https://sublunio.com/nl/guides/video-audio-tracks)

## SRT voor eenvoudig afspelen

SRT bevat tekst, volgnummers en begin- en eindtijden, geen video. Veel toepassingen ondersteunen het, maar het lettertype en de uiteindelijke vormgeving hangen van de speler af.

VTT gebruikt een WEBVTT-kop en eigen regels voor tijdcodes. Een SRT hernoemen naar .vtt zet de inhoud niet om. Download het juiste formaat rechtstreeks uit de voltooide taak.

Een speler met ASS-ondersteuning kan origineel en vertaling verschillend vormgeven. Controleer lettertypen, marges en lange regels. Andere toepassingen kunnen de opmaak vereenvoudigen of bij het importeren weglaten.

[SRT, VTT of ASS: welk formaat kies je?](https://sublunio.com/nl/guides/srt-vtt-ass)

[Ondertitels toevoegen aan een lokaal videobestand](https://sublunio.com/nl/guides/how-to-add-subtitles)

## Laat de basisnamen overeenkomen

Zet Film.mkv en Film.srt in dezelfde map. Film.nl.srt helpt bij meerdere talen, maar automatische herkenning verschilt per speler. Toon bestandsextensies zodat je niet per ongeluk .srt.txt maakt.

[Ondertitelbestanden herkenbare namen geven](https://sublunio.com/nl/guides/subtitle-file-names)

## Sluit een uitschakelbaar spoor in

SubLunio Desktop biedt insluiten als container, codecs en behoud van bestaande sporen het toelaten. Video en audio worden daarbij zonder hercodering gekopieerd. Controleer taal, label en ondertitelopmaak in de uiteindelijke speler. Andere programma’s kunnen anders werken.

Pas de stijl aan in de desktopspeler en kies inbranden bij het schrijven van ondertitels naar video. Standaard wordt een nieuwe kopie gemaakt. De tekst is daarna niet uitschakelbaar; hercoderen kost tijd.

[Losse, ingesloten of ingebrande ondertitels?](https://sublunio.com/nl/guides/embed-burn-subtitles)

## Onderscheid vaste vertraging en oplopende afwijking

Een vaste verschuiving kun je vaak in de speler aanpassen. Wordt het verschil groter of verandert het na een knip, controleer dan montage en duur. Hernoemen verandert geen tijdcodes.

Controleer de geschiedenis of herstelgegevens van je gasttaak voordat je opnieuw betaalt. Houd het lokale bestand beschikbaar. Geef ondersteuning taak-ID, tijdstip en foutmelding, zonder wachtwoorden of kaartgegevens te versturen.

[Ontbrekende, onjuiste of verschoven ondertitels oplossen](https://sublunio.com/nl/guides/subtitle-troubleshooting)

## Verder ontdekken

- [Ondertitels toevoegen aan een lokaal videobestand](https://sublunio.com/nl/guides/how-to-add-subtitles)

- [SRT, VTT of ASS: welk formaat kies je?](https://sublunio.com/nl/guides/srt-vtt-ass)

- [Ondertitelbestanden herkenbare namen geven](https://sublunio.com/nl/guides/subtitle-file-names)

- [Losse, ingesloten of ingebrande ondertitels?](https://sublunio.com/nl/guides/embed-burn-subtitles)

- [Het juiste audiospoor kiezen](https://sublunio.com/nl/guides/video-audio-tracks)

- [Ontbrekende, onjuiste of verschoven ondertitels oplossen](https://sublunio.com/nl/guides/subtitle-troubleshooting)

- [Hulp](https://sublunio.com/nl/help)

Bronpagina: https://sublunio.com/nl/guides

Laatst bijgewerkt: 2026-10-08