# Het juiste audiospoor kiezen

Originele stemmen, nasynchronisatie en commentaar kunnen in één bestand zitten. Luister eerst naar het spoor dat je wilt ondertitelen.

## Luister naar het bedoelde spoor

Een bestand kan origineel geluid, nasynchronisatie, commentaar of audiodescriptie bevatten. Labels kloppen niet altijd. Luister naar een gesprek; een andere doeltaal kiezen wisselt niet van audiospoor.

## Luister naar een bruikbaar fragment

Een muzikale opening zegt weinig over de stemmen. Ga naar een gesprek en vergelijk de sporen. Kies de helderste opname: harder afspelen herstelt geen ontbrekende woorden of vervormd geluid.

## Scheid gesproken taal en ondertitelingstaal

De brontaal gaat over de stemmen; de doeltaal over de tekst. Automatische detectie kiest de bron. 100 herkenningstalen en 118 uitvoeropties zijn aparte lijsten. U kunt de taal van de website en de doeltaal van de ondertitels afzonderlijk kiezen. Controleer de doeltaal voordat u ondertitels maakt.

[Alle uitvoertalen voor ondertitels](https://sublunio.com/nl/subtitle-translator#all-languages)

## Controleer bestand en decoder

MP4 en MKV zijn containers; de codecs daarbinnen kunnen verschillen. Controleer of het bestand compleet is en in een geschikte speler opent. Lees de foutmelding bij extractieproblemen. SubLunio ontsleutelt geen beveiligde media.

## Vergelijk dezelfde tijdlijn

Bij ongeschikte of haperende browserweergave verschijnt een tekstpreview met de oorspronkelijke videotijden. Genereren en downloaden blijven mogelijk. Controleer de synchronisatie daarna in een speler die het originele bestand ondersteunt.

## Werk met een lokale wachtrij

De desktopapp bewaart taken voor het aangemelde account en bereidt audio stapsgewijs voor. De volgorde van sporen kan per aflevering verschillen. Verplaats bronbestanden pas nadat de audio is uitgelezen.

## Zijn bron- en doeltaal dezelfde instelling?

De brontaal gaat over de stemmen; de doeltaal over de tekst. Automatische detectie kiest de bron. 100 herkenningstalen en 118 uitvoeropties zijn aparte lijsten. U kunt de taal van de website en de doeltaal van de ondertitels afzonderlijk kiezen. Controleer de doeltaal voordat u ondertitels maakt.

## Waarom hoor ik in de browser geen geluid?

MP4 en MKV zijn containers; de codecs daarbinnen kunnen verschillen. Controleer of het bestand compleet is en in een geschikte speler opent. Lees de foutmelding bij extractieproblemen. SubLunio ontsleutelt geen beveiligde media.

## Verder ontdekken

- [Ontbrekende, onjuiste of verschoven ondertitels oplossen](https://sublunio.com/nl/guides/subtitle-troubleshooting)

- [Gesproken tekst in video’s vertalen](https://sublunio.com/nl/subtitle-translator)

- [Automatisch ondertitelen met AI](https://sublunio.com/nl/auto-subtitle-generator)

Bronpagina: https://sublunio.com/nl/guides/video-audio-tracks

Laatst bijgewerkt: 2026-10-08