# Ondertitels voor MKV in meer dan 110 talen

Kies uw MKV-bestand, beluister het juiste dialoogspoor en selecteer de ondertiteltaal. De video blijft op uw apparaat. Alleen de geëxtraheerde audio wordt voor verwerking geüpload.

## Ondersteuning en voorwaarden voor MKV

Onderdeel | Resultaat of voorwaarde

--- | ---

Geteste audio | ac3

Gedetecteerde container | matroska,webm

Ondertiteltalen | Meer dan 110 (momenteel 118 vermeld)

Uitvoerformaten | SRT / VTT / ASS

Video uploaden | Geen video-upload; alleen de geëxtraheerde audio

Maximale speelduur | 8 uur met account; 3 uur als gast

Prijs voor volledige verwerking | 1 USD per uur, naar boven afgerond op hele centen

## Kies tussen origineel geluid, nasynchronisatie en commentaar

MKV kan meerdere sporen, ondertitels, hoofdstukken en lettertypen bevatten. Sporen met hetzelfde taallabel kunnen iets anders bevatten: luister eerst. Nieuwe ondertitels komen uit de gekozen audio, niet automatisch uit bestaande ingebouwde ondertitels.

Ondersteund meerkanaalsgeluid wordt mono-MP3 voor herkenning; het origineel blijft intact. Kies het oorspronkelijke spoor om de originele uitvoering te volgen. De herkenningstaal wijzigen wisselt geen audiospoor; bijgevoegde lettertypen spelen geen rol.

## Grote bestanden worden in delen gelezen

De extensie alleen is niet genoeg: ook de audiocodec, het gekozen spoor en de staat van het bestand tellen mee. Zelfs een video van meer dan 2 GB hoeft niet volledig in het browsergeheugen te passen. Er blijft wel tijdelijke opslagruimte voor audio nodig en de limieten voor speelduur en uploadgrootte gelden nog steeds. Houd het tabblad open tijdens de lokale verwerking. Een andere extensie converteert het bestand niet en verwijdert geen DRM-beveiliging.

## Wat de gepubliceerde tests aantonen

De MKV-matrix bevat AC-3, E-AC-3 en TrueHD met controles op duur en toonposities. Dit dekt niet alle door Matroska toegestane streams.

De genoemde voorbeelden zijn in Chromium en Firefox omgezet naar mono-MP3 van 16 kHz. Daarbij bleven de posities van twee synthetische testtonen behouden. Dit bevestigt de genoemde combinaties, niet alle bestanden met dezelfde extensie. Het meet ook geen transcriptienauwkeurigheid. Controleer echte dialogen en vertalingen in het voorbeeld van uw eigen opname.

## Luister naar het spoor en controleer het voorbeeld

Kies de gewenste dialoog, geen commentaar of andere nasynchronisatie. Er zijn meer dan 110 ondertiteltalen, onafhankelijk van de interfacetaal. Spraakherkenning heeft een eigen lijst en gebruikt standaard automatische taaldetectie. Het gratis webvoorbeeld begint bij de eerste ondertitel en beslaat maximaal 5 aaneengesloten minuten, tot uiterlijk het einde van de opname. U kunt als gast beginnen en na het inloggen dezelfde nog geldige taak voortzetten met de al geüploade audio. Een korte woordenlijst helpt bij namen en vaktermen, maar controle blijft nodig.

## Verwerk de hele video en bewaar de ondertitels

De prijs is 1 USD per uur van de volledige video, naar boven afgerond op hele centen. Het voorbeeldfragment hoort bij die totale duur; de bestandsgrootte bepaalt de prijs niet. Gebruik uw saldo of betaal voor de taak. De minimale kaartbetaling is 1.00 USD en ongebruikt saldo blijft beschikbaar. Download SRT, VTT of ASS met vertaalde, originele of tweetalige tekst.

Gebruik dezelfde montageversie en controleer namen, betekenis en timing aan het begin, halverwege en aan het einde. De oorspronkelijke video blijft ongewijzigd; serveraudio wordt tijdelijk bewaard. Sla zelf uw ondertitels op en controleer of u de benodigde rechten en toestemming voor de opname heeft.

Werkelijke MKV-extractietest: ac3-audio → MP3. Synthetische tonen; geen beoordeling van transcriptiekwaliteit.

[Mediatestrapport](https://sublunio.com/static/media-evidence/chromium-extraction.json)

## Welke codecs zijn daadwerkelijk getest voor MKV?

De MKV-matrix bevat AC-3, E-AC-3 en TrueHD met controles op duur en toonposities. Dit dekt niet alle door Matroska toegestane streams.

## Kan ik MKV ondertitelen als het beeld niet afspeelt in de browser?

Beeld afspelen in de browser en audio uitlezen zijn verschillende mogelijkheden. Een ondersteund geluidsspoor kan bruikbaar zijn als het beeld niet afspeelt. U ziet dan ondertiteltekst met tijdcodes. Controleer de SRT, VTT of ASS daarna in een speler die de oorspronkelijke video ondersteunt.

## Wat kost de volledige verwerking van MKV en welke bestanden kan ik downloaden?

De prijs is 1 USD per uur van de volledige video, naar boven afgerond op hele centen. Het voorbeeldfragment hoort bij die totale duur; de bestandsgrootte bepaalt de prijs niet. Gebruik uw saldo of betaal voor de taak. De minimale kaartbetaling is 1.00 USD en ongebruikt saldo blijft beschikbaar. Download SRT, VTT of ASS met vertaalde, originele of tweetalige tekst.

## Verder ontdekken

- [Videoformaten vergelijken](https://sublunio.com/nl/formats)

- [Het juiste audiospoor kiezen](https://sublunio.com/nl/guides/video-audio-tracks)

- [Meerdere bestanden verwerken](https://sublunio.com/nl/batch-subtitle-generator)

Bronpagina: https://sublunio.com/nl/mkv-subtitle-generator

Laatst bijgewerkt: 2026-10-08