# Gesproken tekst in video’s vertalen

Vertaal gesproken tekst met 118 uitvoeropties. Je hebt vooraf geen ondertitelbestand nodig.

## Veelgekozen vertaaltalen

Deze opties bepalen de uitvoertekst, los van het geluidsspoor. De eigen taalnaam, Engelse naam en code helpen om dezelfde keuze in de generator terug te vinden.

- Engels · Ondertitels / English (en)

- Chinees (vereenvoudigd) · Ondertitels / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- Chinees (traditioneel) · Ondertitels / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- Japans · Ondertitels / Japanese / 日本語 (ja)

- Koreaans · Ondertitels / Korean / 한국어 (ko)

- Indonesisch · Ondertitels / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- Spaans · Ondertitels / Spanish / Español (es)

- Frans · Ondertitels / French / Français (fr)

- Duits · Ondertitels / German / Deutsch (de)

- Italiaans · Ondertitels / Italian / Italiano (it)

- Portugees · Ondertitels / Portuguese / Português (pt)

- Russisch · Ondertitels / Russian / Русский (ru)

- Arabisch · Ondertitels / Arabic / العربية (ar)

- Hindi · Ondertitels / Hindi / हिन्दी (hi)

- Vietnamees · Ondertitels / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- Thai · Ondertitels / Thai / ไทย (th)

- Turks · Ondertitels / Turkish / Türkçe (tr)

- Pools · Ondertitels / Polish / Polski (pl)

- Nederlands · Ondertitels / Dutch / Nederlands (nl)

- Oekraïens · Ondertitels / Ukrainian / Українська (uk)

- Bengaals · Ondertitels / Bengali / বাংলা (bn)

- Urdu · Ondertitels / Urdu / اردو (ur)

- Maleis · Ondertitels / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- Filipijns · Ondertitels / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

## Je video blijft op je apparaat

SubLunio haalt het geluid op je apparaat uit de video en verstuurt alleen die audio voor verwerking. De oorspronkelijke video blijft lokaal. Controleer vooraf of het gekozen spoor de gewenste gesprekken bevat.

Een bestand kan origineel geluid, nasynchronisatie, commentaar of audiodescriptie bevatten. Labels kloppen niet altijd. Luister naar een gesprek; een andere doeltaal kiezen wisselt niet van audiospoor.

## Scheid gesproken taal en ondertitelingstaal

De brontaal gaat over de stemmen; de doeltaal over de tekst. Automatische detectie kiest de bron. 100 herkenningstalen en 118 uitvoeropties zijn aparte lijsten. U kunt de taal van de website en de doeltaal van de ondertitels afzonderlijk kiezen. Controleer de doeltaal voordat u ondertitels maakt.

[Controleer de spraakherkenning](https://sublunio.com/nl/auto-subtitle-generator#speech-recognition)

## Geef namen en vaktermen mee

Voeg terugkerende termen met hun gewenste vertaling toe aan de woordenlijst, één per regel. Dat stuurt de vertaling, maar garandeert geen foutloos resultaat. Controleer ook of het oorspronkelijke woord goed is herkend.

Controleer namen, vaktermen, betekenis en leestempo op meerdere momenten. Automatische ondertiteling kan fouten bevatten. Bewerk zo nodig het gedownloade bestand en controleer voor publicatie of je het materiaal mag verspreiden.

## Begin met de gratis preview

Op het web kun je zonder account proberen. De preview beslaat vanaf de eerste ondertitel maximaal 5 aaneengesloten minuten, tot het einde van de video. Log daarna in om dezelfde taak te bewaren en voort te zetten.

Beide teksten delen hetzelfde tijdvak. Zet de vertaling bovenaan om het verhaal te volgen, of het origineel om de taal te oefenen. Je hoeft geen twee losse ondertitelsporen te laden.

## Weet wat de volledige taak kost

Volledige ondertiteling kost 1 USD per uur van de hele video, naar boven afgerond op een cent. De preview wordt hergebruikt, maar telt mee in de prijs. Kaartbetalingen beginnen bij 1.00 USD; het overschot blijft als tegoed staan.

Elke doeltaal is een taak: 90 minuten kost 1,50 USD per taal. Desktop maakt meteen volledige ondertitels, zonder proefpreview. Controleer raming en tijdelijke reservering; na meting van de duur komt het overschot terug in uw tegoed.

## Download de juiste versie

Een voltooide taak biedt SRT, VTT en ASS met origineel, vertaling of beide talen. Een ander formaat voor dezelfde doeltaal vereist geen nieuwe generatie. Bewaar een lokale kopie bij de bijbehorende video.

Gebruik UTF-8 en een lettertype met de benodigde tekens. Kies alleen een BOM als de speler dat vereist. Controleer accenten, lange regels, kleine schermen en waar nodig schrift van rechts naar links.

## Alle uitvoertalen voor ondertitels

Zoek op Engelse naam, eigen taalnaam of code. Vereenvoudigd Chinees (zh-Hans) en traditioneel Chinees (zh-Hant) zijn aparte opties. Deze lijst gaat over uitvoer, niet over ondersteunde spraakherkenning.

- Engels / English (en)

- Chinees (vereenvoudigd) / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- Chinees (traditioneel) / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- Japans / Japanese / 日本語 (ja)

- Koreaans / Korean / 한국어 (ko)

- Spaans / Spanish / Español (es)

- Frans / French / Français (fr)

- Duits / German / Deutsch (de)

- Italiaans / Italian / Italiano (it)

- Portugees / Portuguese / Português (pt)

- Russisch / Russian / Русский (ru)

- Oekraïens / Ukrainian / Українська (uk)

- Pools / Polish / Polski (pl)

- Nederlands / Dutch (nl)

- Turks / Turkish / Türkçe (tr)

- Arabisch / Arabic / العربية (ar)

- Hebreeuws / Hebrew / עברית (he)

- Perzisch / Persian / فارسی (fa)

- Hindi / हिन्दी (hi)

- Bengaals / Bengali / বাংলা (bn)

- Urdu / اردو (ur)

- Tamil / தமிழ் (ta)

- Telugu / తెలుగు (te)

- Vietnamees / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- Thai / ไทย (th)

- Indonesisch / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- Maleis / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- Filipijns / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

- Zweeds / Swedish / Svenska (sv)

- Deens / Danish / Dansk (da)

- Fins / Finnish / Suomi (fi)

- Noors / Norwegian / Norsk (no)

- Grieks / Greek / Ελληνικά (el)

- Roemeens / Romanian / Română (ro)

- Hongaars / Hungarian / Magyar (hu)

- Tsjechisch / Czech / Čeština (cs)

- Bulgaars / Bulgarian / Български (bg)

- Servisch / Serbian / Српски (sr)

- Kroatisch / Croatian / Hrvatski (hr)

- Slowaaks / Slovak / Slovenčina (sk)

- Sloveens / Slovenian / Slovenščina (sl)

- Litouws / Lithuanian / Lietuvių (lt)

- Lets / Latvian / Latviešu (lv)

- Estisch / Estonian / Eesti (et)

- Catalaans / Catalan / Català (ca)

- Baskisch / Basque / Euskara (eu)

- Galicisch / Galician / Galego (gl)

- Afrikaans (af)

- Swahili / Kiswahili (sw)

- IJslands / Icelandic / Íslenska (is)

- Macedonisch / Macedonian / Македонски (mk)

- Albanees / Albanian / Shqip (sq)

- Armeens / Armenian / Հայերեն (hy)

- Azerbeidzjaans / Azerbaijani / Azərbaycanca (az)

- Kazachs / Kazakh / Қазақша (kk)

- Georgisch / Georgian / ქართული (ka)

- Nepalees / Nepali / नेपाली (ne)

- Marathi / मराठी (mr)

- Malayalam / മലയാളം (ml)

- Kannada / ಕನ್ನಡ (kn)

- Gujarati / ગુજરાતી (gu)

- Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ (pa)

- Singalees / Sinhala / සිංහල (si)

- Khmer / ខ្មែរ (km)

- Laotiaans / Lao / ລາວ (lo)

- Birmaans / Burmese / မြန်မာ (my)

- Mongools / Mongolian / Монгол (mn)

- Oezbeeks / Uzbek / Oʻzbek (uz)

- Pasjtoe / Pashto / پښتو (ps)

- Amhaars / Amharic / አማርኛ (am)

- Welsh / Cymraeg (cy)

- Bosnisch / Bosnian / Bosanski (bs)

- Belarussisch / Belarusian / Беларуская (be)

- Assamees / Assamese / অসমীয়া (as)

- Basjkiers / Bashkir / Башҡортса (ba)

- Tibetaans / Tibetan / བོད་སྐད་ (bo)

- Bretons / Breton / Brezhoneg (br)

- Faeröers / Faroese / Føroyskt (fo)

- Hausa (ha)

- Hawaïaans / Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi (haw)

- Haïtiaans Creools / Haitian Creole / Kreyòl ayisyen (ht)

- Javaans / Javanese / Basa Jawa (jw)

- Latijn / Latin / Latina (la)

- Luxemburgs / Luxembourgish / Lëtzebuergesch (lb)

- Lingala / Lingála (ln)

- Malagassisch / Malagasy (mg)

- Maltees / Maltese / Malti (mt)

- Noors - Nynorsk / Norwegian Nynorsk / Nynorsk (nn)

- Occitaans / Occitan (oc)

- Sanskriet / Sanskrit / संस्कृतम् (sa)

- Sindhi / سنڌي (sd)

- Shona / ChiShona (sn)

- Somalisch / Somali / Soomaali (so)

- Soendanees / Sundanese / Basa Sunda (su)

- Tadzjieks / Tajik / Тоҷикӣ (tg)

- Turkmeens / Turkmen / Türkmençe (tk)

- Tataars / Tatar / Татарча (tt)

- Jiddisch / Yiddish / ייִדיש (yi)

- Yoruba / Yorùbá (yo)

- Kantonees / Cantonese / 粵語 (yue)

- Zoeloe / Zulu / isiZulu (zu)

- Igbo (ig)

- Iers / Irish / Gaeilge (ga)

- Schots-Gaelisch / Scottish Gaelic / Gàidhlig (gd)

- Nyanja / Chichewa (Nyanja) / Chichewa (ny)

- Zuid-Sotho / Southern Sotho / Sesotho (st)

- Xhosa / isiXhosa (xh)

- Maori / Māori (mi)

- Samoaans / Samoan / Gagana Sāmoa (sm)

- Esperanto (eo)

- Koerdisch / Kurdish / Kurdî (ku)

- Kirgizisch / Kyrgyz / Кыргызча (ky)

- Oeigoers / Uyghur / ئۇيغۇرچە (ug)

- Kinyarwanda / Ikinyarwanda (rw)

- Tigrinya / ትግርኛ (ti)

- Afaan Oromo / Oromo / Afaan Oromoo (om)

- Divehi / Dhivehi / ދިވެހި (dv)

- Odia / Odia (Oriya) / ଓଡ଼ିଆ (or)

## Zijn bron- en doeltaal dezelfde instelling?

De brontaal gaat over de stemmen; de doeltaal over de tekst. Automatische detectie kiest de bron. 100 herkenningstalen en 118 uitvoeropties zijn aparte lijsten. U kunt de taal van de website en de doeltaal van de ondertitels afzonderlijk kiezen. Controleer de doeltaal voordat u ondertitels maakt.

## Hoe worden meerdere talen berekend?

Elke doeltaal is een taak: 90 minuten kost 1,50 USD per taal. Desktop maakt meteen volledige ondertitels, zonder proefpreview. Controleer raming en tijdelijke reservering; na meting van de duur komt het overschot terug in uw tegoed.

## Verder ontdekken

- [Automatisch ondertitelen met AI](https://sublunio.com/nl/auto-subtitle-generator)

- [Tweetalige ondertitels om beide talen te volgen](https://sublunio.com/nl/bilingual-subtitles)

- [Meerdere video’s ondertitelen op je computer](https://sublunio.com/nl/batch-subtitle-generator)

- [SRT, VTT of ASS: welk formaat kies je?](https://sublunio.com/nl/guides/srt-vtt-ass)

Bronpagina: https://sublunio.com/nl/subtitle-translator

Laatst bijgewerkt: 2026-10-08