# Napisy do anime w ponad 110 językach

Tłumacz dialogi anime na ponad 110 języków. Sprawdź imiona, szybkie rozmowy i czasy, po czym eksportuj napisy oryginalne lub dwujęzyczne.

## Wybrana ścieżka głosowa decyduje o treści

Oryginalna ścieżka i dubbing mogą diametralnie różnić się doborem imion, żartów czy zwrotów. Wybierz tę ścieżkę dźwiękową, której będziesz słuchać, oraz język faktycznie w niej używany. Napisy na ekranie, szyldy, tytuły czy wiadomości na telefonie nie są odczytywane z obrazu – jeśli nikt ich nie wypowiada na głos, wymagają odrębnego tłumaczenia tekstowego.

## Zadbaj o imiona i tempo czytania

Wprowadź imiona bohaterów, nazwy ataków, powtarzające się kwestie i nazwy fikcyjnych miejsc do słowniczka, unikając sprzecznych wytycznych. Nakładające się głosy, ekspresyjna gra aktorska oraz głośna muzyka w tle mogą utrudniać rozpoznawanie mowy. Upewnij się, że gry słowne zachowują sens. Jeśli potrzebujesz napisów dwujęzycznych, włącz tę opcję przed generowaniem. Przed wtopieniem tekstu w obraz sprawdź podziały wierszy, znaki czcionki i marginesy. Wygenerowane napisy nie stanowią oficjalnego wydania ani nie dają praw do dystrybucji materiału.

## Wideo pozostaje na Twoim urządzeniu

Przeglądarka wyodrębnia skompresowany dźwięk i przesyła go w celu rozpoznania oraz przetłumaczenia mowy. Oryginalny plik wideo ani klatki obrazu nie są nigdzie wysyłane; cały proces nie działa jednak w trybie offline. Odsłuchaj ścieżkę i wskaż jej język lub wybierz opcję Auto. Język docelowy napisów wybiera się osobno. Słowniczek ułatwia zachowanie spójności terminologii, ale nie eliminuje wszystkich błędów rozpoznawania mowy.

## Wypróbuj przed podjęciem decyzji

Bez rejestracji możesz sprawdzić do 5 ciągłych minut od pierwszego napisu (lub do końca materiału, jeśli pozostało mniej). Nie zamykaj karty w trakcie przygotowywania i przesyłania danych; potem możesz z niej wyjść, gdy serwer przetwarza zadanie. Logując się w tej samej przeglądarce, możesz zachować aktywne zadania gościa i kontynuować pracę, zanim plik audio wygaśnie. Pełne wygenerowanie kosztuje 1 USD za każdą godzinę łącznego czasu trwania materiału, z zaokrągleniem w górę do pełnego centa i wliczeniem fragmentu próbnego. Każdy język docelowy stanowi osobne zadanie. Minimalna płatność kartą wynosi $1.00, a niewykorzystana kwota zasila Twoje saldo.

## Eksportuj i sprawdź wyniki

Format SRT zapewnia szeroką kompatybilność, VTT sprawdza się w sieci, a ASS umożliwia formatowanie napisów dwujęzycznych w obsługiwanych odtwarzaczach. Zmiana dostępnego formatu dla ukończonego zadania nie wiąże się z dodatkową opłatą za generowanie. Możesz pobrać napisy w języku oryginalnym, przetłumaczonym lub w obu naraz; aby przełączać języki niezależnie, potrzebujesz osobnych ścieżek. W aplikacji na komputer możesz eksportować pliki wsadowo lub wtopić napisy na stałe w obraz po dopasowaniu ich wyglądu. Domyślnie tworzony jest nowy plik wideo; tam, gdzie to możliwe, możesz zastąpić oryginał. Przejrzyj początek, środek i koniec nagrania, a następnie zapisz pliki. Pamiętaj o posiadaniu uprawnień do przetwarzania materiału i wymaganych zgód uczestników. Automatyczne napisy dialogowe nie gwarantują transkrypcji wszystkich dźwięków otoczenia, identyfikacji osób mówiących ani spełnienia formalnych wymogów dostępności.

Aplikacja na komputer sprawdza każdy plik przed udostępnieniem sposobów eksportu wideo. Możliwość wygenerowania napisów nie gwarantuje, że da się je wtopić w obraz lub dodać jako ścieżkę wewnątrz pliku.

## Czy japońskie napisy widoczne na ekranie są tłumaczone?

Nie w ramach przetwarzania dźwięku. Tekst, który nie został wypowiedziany na głos, wymaga osobnej transkrypcji lub tłumaczenia graficznego.

## Czy mogę ustalić pisownię imienia postaci?

Wpisz pożądaną formę do zwięzłego słowniczka i zweryfikuj zarówno transkrypcję, jak i tłumaczenie.

## Czy w przypadku polskiego dubbingu mam wybrać język japoński?

Wybierz język faktycznie używany w dubbingu lub opcję Auto.

## Który format pozwala porównać oryginalny dialog z tłumaczeniem?

Wariant dwujęzyczny wyświetla oba teksty w tym samym przedziale czasowym, a format ASS pozwala na ich dodatkowe formatowanie w kompatybilnych odtwarzaczach.

## Zobacz także

- [Tłumaczenie dialogów](https://sublunio.com/pl/subtitle-translator)

- [Napisy dwujęzyczne](https://sublunio.com/pl/bilingual-subtitles)

- [Wczytywanie napisów w odtwarzaczu](https://sublunio.com/pl/guides/how-to-add-subtitles)

Strona źródłowa: https://sublunio.com/pl/anime-subtitles

Ostatnia aktualizacja: 2026-10-08