# Automatyczne napisy z pomocą AI

Zamień mowę na napisy z oznaczeniami czasu. Sprawdź podgląd i pobierz oryginał, tłumaczenie lub wersję dwujęzyczną.

## Film pozostaje na Twoim urządzeniu

SubLunio wyodrębnia dźwięk na urządzeniu i wysyła do przetwarzania tylko ten dźwięk. Oryginalny film pozostaje lokalnie. Przed rozpoczęciem sprawdź, czy wybrana ścieżka zawiera właściwe dialogi.

Odczyt fragmentami pozwala obsługiwać filmy większe niż 2 GB. Nadal obowiązują ograniczenia miejsca, kodeków i czasu trwania. Pozostaw kartę otwartą podczas przygotowania oraz wysyłania dźwięku.

## Oddziel język mowy od języka napisów

Język źródłowy określa mowę, a docelowy — tekst. Automatyczne wykrywanie dotyczy źródła. Rozpoznawanie obejmuje 100 języków, a wyjście 118 opcji: to odrębne listy. Język witryny i język docelowy napisów można wybrać osobno. Sprawdź język docelowy przed rozpoczęciem generowania.

[Wszystkie języki napisów](https://sublunio.com/pl/subtitle-translator#all-languages)

## Sprawdź możliwości rozpoznawania mowy

Jeśli wykrywanie się pomyli, wskaż rzeczywiście używany język. Akcenty, nakładające się głosy i zmiany języka wymagają kontroli. Chiński jest opcją źródłową; zapis uproszczony i tradycyjny to oddzielne warianty wyjściowe.

- angielski / English (en)

- chiński mandaryński / Chinese / 中文 (zh)

- kantoński / Cantonese / 粵語 (yue)

- niemiecki / German / Deutsch (de)

- hiszpański / Spanish / Español (es)

- rosyjski / Russian / Русский (ru)

- koreański / Korean / 한국어 (ko)

- francuski / French / Français (fr)

- japoński / Japanese / 日本語 (ja)

- portugalski / Portuguese / Português (pt)

- turecki / Turkish / Türkçe (tr)

- polski / Polish / Polski (pl)

- kataloński / Catalan / Català (ca)

- niderlandzki / Dutch / Nederlands (nl)

- arabski / Arabic / العربية (ar)

- szwedzki / Swedish / Svenska (sv)

- włoski / Italian / Italiano (it)

- indonezyjski / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- hindi / Hindi / हिन्दी (hi)

- fiński / Finnish / Suomi (fi)

- wietnamski / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- hebrajski / Hebrew / עברית (he)

- ukraiński / Ukrainian / Українська (uk)

- grecki / Greek / Ελληνικά (el)

- malajski / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- czeski / Czech / Čeština (cs)

- rumuński / Romanian / Română (ro)

- duński / Danish / Dansk (da)

- węgierski / Hungarian / Magyar (hu)

- tamilski / Tamil / தமிழ் (ta)

- norweski / Norwegian / Norsk (no)

- tajski / Thai / ไทย (th)

- urdu / Urdu / اردو (ur)

- chorwacki / Croatian / Hrvatski (hr)

- bułgarski / Bulgarian / Български (bg)

- litewski / Lithuanian / Lietuvių (lt)

- łaciński / Latin / Latina (la)

- maoryjski / Māori (mi)

- malajalam / Malayalam / മലയാളം (ml)

- walijski / Welsh / Cymraeg (cy)

- słowacki / Slovak / Slovenčina (sk)

- telugu / Telugu / తెలుగు (te)

- perski / Persian / فارسی (fa)

- łotewski / Latvian / Latviešu (lv)

- bengalski / Bengali / বাংলা (bn)

- serbski / Serbian / Српски (sr)

- azerbejdżański / Azerbaijani / Azərbaycanca (az)

- słoweński / Slovenian / Slovenščina (sl)

- kannada / Kannada / ಕನ್ನಡ (kn)

- estoński / Estonian / Eesti (et)

- macedoński / Macedonian / Македонски (mk)

- bretoński / Breton / Brezhoneg (br)

- baskijski / Basque / Euskara (eu)

- islandzki / Icelandic / Íslenska (is)

- ormiański / Armenian / Հայերեն (hy)

- nepalski / Nepali / नेपाली (ne)

- mongolski / Mongolian / Монгол (mn)

- bośniacki / Bosnian / Bosanski (bs)

- kazachski / Kazakh / Қазақша (kk)

- albański / Albanian / Shqip (sq)

- suahili / Swahili / Kiswahili (sw)

- galicyjski / Galician / Galego (gl)

- marathi / Marathi / मराठी (mr)

- pendżabski / Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ (pa)

- syngaleski / Sinhala / සිංහල (si)

- khmerski / Khmer / ខ្មែរ (km)

- shona / Shona / ChiShona (sn)

- joruba / Yoruba / Yorùbá (yo)

- somalijski / Somali / Soomaali (so)

- afrikaans / Afrikaans (af)

- oksytański / Occitan (oc)

- gruziński / Georgian / ქართული (ka)

- białoruski / Belarusian / Беларуская (be)

- tadżycki / Tajik / Тоҷикӣ (tg)

- sindhi / Sindhi / سنڌي (sd)

- gudżarati / Gujarati / ગુજરાતી (gu)

- amharski / Amharic / አማርኛ (am)

- jidysz / Yiddish / ייִדיש (yi)

- laotański / Lao / ລາວ (lo)

- uzbecki / Uzbek / Oʻzbek (uz)

- farerski / Faroese / Føroyskt (fo)

- kreolski haitański / Haitian Creole / Kreyòl ayisyen (ht)

- paszto / Pashto / پښتو (ps)

- turkmeński / Turkmen / Türkmençe (tk)

- norweski (nynorsk) / Norwegian Nynorsk / Nynorsk (nn)

- maltański / Maltese / Malti (mt)

- sanskryt / Sanskrit / संस्कृतम् (sa)

- luksemburski / Luxembourgish / Lëtzebuergesch (lb)

- birmański / Burmese / မြန်မာ (my)

- tybetański / Tibetan / བོད་སྐད་ (bo)

- filipiński / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

- malgaski / Malagasy (mg)

- asamski / Assamese / অসমীয়া (as)

- tatarski / Tatar / Татарча (tt)

- hawajski / Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi (haw)

- lingala / Lingala / Lingála (ln)

- hausa / Hausa (ha)

- baszkirski / Bashkir / Башҡортса (ba)

- jawajski / Javanese / Basa Jawa (jw)

- sundajski / Sundanese / Basa Sunda (su)

## Zacznij od bezpłatnego podglądu

W witrynie możesz spróbować bez rejestracji. Podgląd obejmuje do 5 kolejnych minut od pierwszego napisu, nie dłużej niż pozostała część filmu. Następnie zaloguj się, aby zachować i kontynuować to samo zadanie.

Dodaj do słowniczka powtarzające się terminy z preferowanym tłumaczeniem, po jednym w wierszu. To wskazówka, nie gwarancja poprawnego użycia. Sprawdź też, czy wyraz źródłowy został właściwie rozpoznany.

## Poznaj pełną cenę

Pełne generowanie kosztuje 1 USD za godzinę całego filmu, z zaokrągleniem w górę do centa. Podgląd jest wykorzystywany ponownie, ale jego czas wlicza się do opłaty. Płatności kartą zaczynają się od 1.00 USD; nadwyżka pozostaje na saldzie.

Ukończone zadanie udostępnia SRT, VTT i ASS z oryginałem, tłumaczeniem lub obiema wersjami. Zmiana formatu dla tego samego języka nie wymaga ponownego generowania. Zachowaj kopię przy odpowiednim filmie.

## Sprawdź tekst przed udostępnieniem

Zweryfikuj nazwy, terminy, sens i tempo czytania w kilku fragmentach. Automatyczne napisy mogą zawierać błędy. W razie potrzeby popraw pobrany plik i przed publikacją sprawdź prawa do rozpowszechniania materiału.

## Czy mogę wypróbować wynik przed pełnym generowaniem?

W witrynie możesz spróbować bez rejestracji. Podgląd obejmuje do 5 kolejnych minut od pierwszego napisu, nie dłużej niż pozostała część filmu. Następnie zaloguj się, aby zachować i kontynuować to samo zadanie.

## Czy mój film jest wysyłany na serwer?

SubLunio wyodrębnia dźwięk na urządzeniu i wysyła do przetwarzania tylko ten dźwięk. Oryginalny film pozostaje lokalnie. Przed rozpoczęciem sprawdź, czy wybrana ścieżka zawiera właściwe dialogi.

## Zobacz także

- [Tłumaczenie dialogów z filmu](https://sublunio.com/pl/subtitle-translator)

- [Napisy dwujęzyczne: oryginał i tłumaczenie razem](https://sublunio.com/pl/bilingual-subtitles)

- [Wybór właściwej ścieżki dźwiękowej](https://sublunio.com/pl/guides/video-audio-tracks)

- [Napisy do wielu filmów w aplikacji komputerowej](https://sublunio.com/pl/batch-subtitle-generator)

Strona źródłowa: https://sublunio.com/pl/auto-subtitle-generator

Ostatnia aktualizacja: 2026-10-08