# Napisy do plików AVI w ponad 110 językach

Wybierz plik AVI, sprawdź ścieżkę dialogową i wskaż język napisów. Wideo pozostaje na Twoim urządzeniu: do przetworzenia przesyłany jest wyłącznie wyodrębniony dźwięk.

## Zgodność i warunki dla AVI

Kwestia | Wynik lub warunek

--- | ---

Przetestowany dźwięk | mp3

Wykryty kontener | avi

Języki napisów | Ponad 110 (obecnie 118 na liście)

Formaty wyjściowe | SRT / VTT / ASS

Przesyłanie wideo | Wideo nie jest przesyłane, tylko wyodrębniony dźwięk

Maksymalny czas trwania | 8 godz. z kontem; 3 godz. jako gość

Cena pełnego przetworzenia | 1 USD za godzinę, zaokrąglane w górę do pełnego centa

## Zweryfikuj indeksy i synchronizację w starszych plikach AVI

Format AVI spotyka się w starszych kamerach, kartach przechwytujących i archiwach z najróżniejszymi kodekami. Jeśli czas trwania jest nieprawidłowy lub nie można przewinąć pliku do końca, zachowaj oryginał i przygotuj pełną kopię z poprawnym indeksem.

Utracone klatki i pauzy mogą rozregulować synchronizację. Stałe przesunięcie w czasie to zupełnie inny problem niż błąd narastający w miarę odtwarzania. Skontroluj środek i zakończenie pliku; po ewentualnej naprawie lub montażu ponownie zweryfikuj napisy.

## Duże pliki, odczyt partiami

Samo rozszerzenie nie wystarczy: kluczowe znaczenie mają kodek, wybrana ścieżka oraz integralność pliku. SubLunio odczytuje lokalne wideo fragmentami, dzięki czemu nawet plik przekraczający 2 GB nie musi mieścić się w całości w pamięci przeglądarki. Wciąż wymagane jest tymczasowe miejsce na dźwięk oraz zachowanie limitów czasu i przesyłania. Nie zamykaj karty w trakcie przetwarzania lokalnego. Zmiana rozszerzenia nie konwertuje pliku ani nie usuwa zabezpieczeń DRM.

## Co potwierdzają opublikowane testy

Przykładowy plik AVI zawiera wideo MPEG-4 oraz dźwięk MP3. Prawidłowe zachowanie tonów potwierdza tę ścieżkę konwersji, nie gwarantuje jednak obsługi każdego wiekowego kodeka ani uszkodzonych zrzutów wideo.

Opublikowane próbki zostały przekonwertowane na monofoniczny format MP3 16 kHz w przeglądarkach Chromium i Firefox, z zachowaniem położenia dwóch syntetycznych tonów. Potwierdza to działanie wskazanych kombinacji, a nie każdego pliku o danym rozszerzeniu. Testy te nie mierzą też dokładności transkrypcji: własne nagranie, dialogi i tłumaczenie warto sprawdzić w podglądzie.

## Odsłuchaj ścieżkę i sprawdź podgląd

Upewnij się, że wybrano właściwe dialogi, a nie komentarz audio czy alternatywny dubbing. Dostępnych jest ponad 110 języków napisów, niezależnie od języka interfejsu. Rozpoznawanie mowy korzysta z własnej listy języków i domyślnie działa w trybie automatycznego wykrywania. Bezpłatny podgląd w przeglądarce zaczyna się od pierwszego napisu i obejmuje do 5 min nieprzerwanego materiału, z ograniczeniem do pozostałego czasu trwania. Możesz zacząć jako gość i zalogować się, aby kontynuować to samo, nadal ważne zadanie z już przesłanym dźwiękiem. Krótki glosariusz ułatwia rozpoznawanie nazwisk i pojęć, ale warto je zweryfikować.

## Dokończ przetwarzanie i zapisz napisy

Cena wynosi 1 USD za godzinę pełnego wideo, z zaokrągleniem w górę do pełnego centa. Odcinek próbny wlicza się w ten czas; rozmiar pliku nie wpływa na koszt. Możesz wykorzystać saldo konta lub zapłacić bezpośrednio za zadanie. Minimalna płatność kartą wynosi 1.00 USD, a niewykorzystana kwota zasila Twoje saldo. Pobieraj napisy SRT, VTT lub ASS w wersji przetłumaczonej, oryginalnej lub dwujęzycznej.

Użyj tej samej wersji wideo i zweryfikuj nazwiska, znaczenie oraz synchronizację na początku, w środku i na końcu nagrania. Oryginał pozostaje nienaruszony, a dźwięk na serwerze jest przechowywany tymczasowo. Zapisz własną kopię napisów i upewnij się, że masz wymagane zgody na przetwarzanie nagrania oraz głosów uczestników.

Rzeczywisty test AVI: dźwięk mp3 → MP3. Używa tonów syntetycznych; nie ocenia jakości transkrypcji.

[Raport z testu multimediów](https://sublunio.com/static/media-evidence/chromium-extraction.json)

## Jakie kodeki zostały rzeczywiście przetestowane dla formatu AVI?

Przykładowy plik AVI zawiera wideo MPEG-4 oraz dźwięk MP3. Prawidłowe zachowanie tonów potwierdza tę ścieżkę konwersji, nie gwarantuje jednak obsługi każdego wiekowego kodeka ani uszkodzonych zrzutów wideo.

## Czy mogę wygenerować napisy do pliku AVI, jeśli przeglądarka nie odtwarza obrazu?

Odtwarzanie obrazu w przeglądarce i wyodrębnianie dźwięku to dwie niezależne funkcje. Jeśli ścieżka audio jest obsługiwana, możesz wygenerować napisy, nawet gdy obraz się nie wyświetla. W takiej sytuacji zobaczysz tekst ze znacznikami czasu. Gotowy plik SRT, VTT lub ASS sprawdź następnie w odtwarzaczu zgodnym z oryginalnym wideo.

## Ile kosztuje przetworzenie całego pliku AVI i jak mogę pobrać napisy?

Cena wynosi 1 USD za godzinę pełnego wideo, z zaokrągleniem w górę do pełnego centa. Odcinek próbny wlicza się w ten czas; rozmiar pliku nie wpływa na koszt. Możesz wykorzystać saldo konta lub zapłacić bezpośrednio za zadanie. Minimalna płatność kartą wynosi 1.00 USD, a niewykorzystana kwota zasila Twoje saldo. Pobieraj napisy SRT, VTT lub ASS w wersji przetłumaczonej, oryginalnej lub dwujęzycznej.

## Zobacz także

- [Porównaj formaty wideo](https://sublunio.com/pl/formats)

- [Wybór ścieżki audio](https://sublunio.com/pl/guides/video-audio-tracks)

- [Przetwarzanie wielu plików](https://sublunio.com/pl/batch-subtitle-generator)

Strona źródłowa: https://sublunio.com/pl/avi-subtitle-generator

Ostatnia aktualizacja: 2026-10-08