# Osobny plik, ścieżka w filmie czy napisy wtopione?

Wybierz łatwy do poprawienia plik, ścieżkę możliwą do wyłączenia albo tekst na stałe zapisany w obrazie.

## Wybierz sposób przekazania

Osobny plik łatwo poprawić, ścieżka osadzona podróżuje z filmem, a wtopiony tekst jest stale widoczny. Przed eksportem zachowaj oryginalne wideo i edytowalny plik napisów.

## Zachowaj osobny plik napisów

Zewnętrzne napisy można podmieniać lub wyłączać bez ponownego kodowania filmu. Odbiorca potrzebuje obu plików i zgodnego odtwarzacza. Komunikator nie zawsze automatycznie dołącza napisy do wysyłanego filmu.

## Osadź ścieżkę możliwą do wyłączenia

SubLunio Desktop pozwala osadzić napisy, jeśli kontener, kodeki i zachowanie istniejących ścieżek na to pozwalają. Obraz i dźwięk są kopiowane bez ponownego kodowania. Sprawdź język, etykietę i wygląd napisów w docelowym odtwarzaczu. Inne programy mogą działać inaczej.

## Wtop tekst w obraz

Dostosuj styl w odtwarzaczu aplikacji komputerowej i wybierz wtapianie podczas zapisywania napisów w filmie. Domyślnie powstaje nowa kopia. Tekstu nie da się później wyłączyć, a ponowne kodowanie wymaga czasu.

## Sprawdź tekst przed udostępnieniem

Zweryfikuj nazwy, terminy, sens i tempo czytania w kilku fragmentach. Automatyczne napisy mogą zawierać błędy. W razie potrzeby popraw pobrany plik i przed publikacją sprawdź prawa do rozpowszechniania materiału.

Plik może zawierać dźwięk oryginalny, dubbing, komentarz lub audiodeskrypcję. Etykiety bywają błędne. Odsłuchaj fragment dialogu: zmiana języka docelowego nie przełącza ścieżki dźwiękowej.

## Sprawdź wyeksportowany film

Skontroluj początek, środek, koniec, marginesy i zachowane ścieżki audio. Wyłącz zewnętrzne napisy, aby uniknąć podwójnego tekstu. Przy eksporcie zbiorczym wybierz ukończone zadania i przejrzyj listę przed zastąpieniem plików.

## Czy SubLunio może wtopić napisy w film?

Dostosuj styl w odtwarzaczu aplikacji komputerowej i wybierz wtapianie podczas zapisywania napisów w filmie. Domyślnie powstaje nowa kopia. Tekstu nie da się później wyłączyć, a ponowne kodowanie wymaga czasu.

## Czy muszę połączyć tekst z obrazem?

SubLunio Desktop pozwala osadzić napisy, jeśli kontener, kodeki i zachowanie istniejących ścieżek na to pozwalają. Obraz i dźwięk są kopiowane bez ponownego kodowania. Sprawdź język, etykietę i wygląd napisów w docelowym odtwarzaczu. Inne programy mogą działać inaczej.

## Zobacz także

- [SRT, VTT czy ASS — jaki format wybrać?](https://sublunio.com/pl/guides/srt-vtt-ass)

- [Napisy dwujęzyczne: oryginał i tłumaczenie razem](https://sublunio.com/pl/bilingual-subtitles)

- [Napisy do wielu filmów w aplikacji komputerowej](https://sublunio.com/pl/batch-subtitle-generator)

Strona źródłowa: https://sublunio.com/pl/guides/embed-burn-subtitles

Ostatnia aktualizacja: 2026-10-08